Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция добавя, че съгласно резултатите от същото проучване годишната консумация на алкохол би могла да бъде намалена с 300 единици алкохол годишно за категорията на потребителите, които злоупотребяват с алкохол от групата с най-ниски доходи, докато при потребителите от групата с най-високи доходи, тя би могла да бъде намалена само с 34 единици.
Czech[cs]
Předkládající soud dodává, že na základě výsledků této studie by u kategorie spotřebitelů se škodlivou konzumací z nejnižšího příjmového kvintilu mohla být roční spotřeba alkoholu snížena o 300 jednotek za rok, zatímco u takových spotřebitelů z nejvyššího příjmového kvintilu by mohla být snížena pouze o 34 jednotek.
Danish[da]
Den forelæggende ret har tilføjet, at det fremgår af resultaterne af samme undersøgelse, at det årlige alkoholforbrug kan nedbringes med 300 genstande pr. år i gruppen af forbrugere med et skadeligt forbrug i den laveste indkomstkvintil, mens det kun nedbringes med 34 genstande hos forbrugere i den højeste indkomstkvintil.
German[de]
Nach den Ergebnissen dieser Studie könnte, wie das vorlegende Gericht ergänzend ausführt, der jährliche Alkoholkonsum bei der Verbrauchergruppe mit schädigendem Trinkverhalten, die zu dem Fünftel mit den niedrigsten Einkommen gehört, um 300 Alkoholeinheiten pro Jahr gesenkt werden, während er nur um 34 Einheiten bei den Verbrauchern gesenkt würde, die zu dem Fünftel mit den höchsten Einkommen gehören.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο προσθέτει ότι, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ίδιας αυτής μελέτης, η ετήσια κατανάλωση οινοπνεύματος θα μπορούσε να μειωθεί κατά 300 μονάδες οινοπνεύματος ανά έτος για όσους ανήκουν στην κατηγορία εκείνων που προβαίνουν σε επιβλαβή κατανάλωση οινοπνεύματος και βρίσκονται στο χαμηλότερο πεμπτημόριο εισοδήματος, ενώ θα μειωνόταν μόνο κατά 34 μονάδες οινοπνεύματος για τους καταναλωτές στο υψηλότερο πεμπτημόριο εισοδήματος.
English[en]
The referring court adds that, according to the results of that survey, the annual consumption of alcohol could be reduced by 300 units of alcohol per year for the category of consumers classed as harmful drinkers in the lowest income quintile, whereas it would be reduced by only 34 units for consumers in the highest income quintile.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente añade que, según los resultados de este mismo estudio, el consumo anual de alcohol podría reducirse en 300 unidades de alcohol por año para la categoría de consumidores cuyo consumo puede calificarse de nocivo y que se sitúan en el quintil correspondiente a las rentas más bajas, mientras que sólo se reduciría en 34 unidades para los consumidores situados en el quintil correspondiente a las rentas más elevadas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus lisab, et sama uuringu tulemuste kohaselt oleks probleemsete joojate aastast alkoholitarbimist kõige väiksema sissetulekuga tarbijate kategoorias võimalik vähendada keskmiselt 300 ühiku võrra, samas kui kõige suurema sissetulekuga kvintiilis väheneks see ainult 34 ühiku võrra.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin lisää, että samojen tutkimustulosten mukaan alimpaan tuloviidennekseen kuuluvien haittakäyttäjien alkoholin vuosikulutus voisi vähentyä keskimäärin 300 yksikköä, jos vähimmäishinta otettaisiin käyttöön, kun taas ylimmässä tuloviidenneksessä vuosikulutus vähenisi vastaavasti keskimäärin 34 yksikköä.
French[fr]
La juridiction de renvoi ajoute que, selon les résultats de cette même étude, la consommation annuelle d’alcool pourrait être réduite de 300 unités d’alcool par an pour la catégorie de consommateurs s’adonnant à une consommation nocive se situant dans le quintile correspondant aux revenus les plus faibles, alors qu’elle ne serait réduite que de 34 unités pour les consommateurs situés dans le quintile correspondant aux revenus les plus élevés.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ehhez hozzáteszi, hogy ugyanezen kutatás szerint az alkoholt káros mértékben fogyasztó és a legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező ötödbe tartozó személyek esetében az éves alkoholfogyasztás 300 egységgel volna csökkenthető, ugyanakkor a csökkenés csak 34 egység lenne a legmagasabb jövedelemmel rendelkező ötödbe tartozó fogyasztók esetében.
Italian[it]
Il giudice del rinvio aggiunge che, in base ai risultati di detto medesimo studio, il consumo annuale di alcool potrebbe essere ridotto di 300 unità di alcool l’anno per la categoria di consumatori dediti a un consumo nocivo rientranti nel quintile del reddito più basso, mentre si ridurrebbe soltanto di 34 unità per i consumatori rientranti nel quintile corrispondente ai redditi più elevati.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas priduria, kad, remiantis to paties tyrimo rezultatais, metinis suvartojamo alkoholio kiekis galėtų būti sumažintas 300 alkoholio vienetų per metus vartotojų, linkusių žalingai vartoti alkoholį ir priskiriamų prie mažiausias pajamas gaunančių gyventojų kategorijos, atveju, nors vartotojų, priskiriamų prie didžiausias pajamas gaunančių gyventojų, šis kiekis sumažėtų tik 34 vienetais.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa piebilst, ka saskaņā ar šī paša pētījuma rezultātiem alkohola gada patēriņš varot samazināties par 300 spirta vienībām gadā to patērētāju grupā, kas nododas kaitīgam alkohola patēriņam un kas ietilpst zemāku ienākumu kvintilē, savukārt tas varot samazināties tikai par 34 vienībām to patērētāju grupā, kas ietilpst lielāku ienākumu kvintilē.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju żżid li, skont ir-riżultati ta’ dan l-istess studju, il-konsum annwali tal-alkoħol jista’ jitnaqqas b’300 unitajiet ta’ alkoħol fis-sena għall-kategorija ta’ konsumaturi li l-konsum tagħhom huwa dannuż li jinsabu fil-kwintil li jikkorrispondi għall-ogħla dħul.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter voegt hieraan toe dat volgens de resultaten van datzelfde onderzoek het jaarlijks alcoholgebruik van probleemdrinkers in het laagste inkomenskwintiel met 300 eenheden alcohol zou kunnen worden teruggedrongen, terwijl slechts sprake zou zijn van een daling met 34 eenheden in het hoogste inkomenskwintiel.
Polish[pl]
Sąd odsyłający dodaje, że zgodnie z wynikami tego samego sondażu roczne spożycie alkoholu mogłoby zostać zmniejszone o 300 jednostek alkoholu na rok w przypadku osób pijących w sposób szkodliwy należących do najniższego kwintyla dochodów, podczas gdy spożycie to zostałoby zmniejszone jedynie o 34 jednostki w przypadku osób z najwyższego kwintyla dochodów.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio acrescenta que, segundo os resultados desse mesmo estudo, na categoria das pessoas com um consumo nocivo e no quantil de rendimento mais baixo, o consumo anual de álcool poderia diminuir em 300 unidades, ao passo que, no quantil de maiores rendimentos, a correspondente redução anual do consumo seria apenas de 34 unidades.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere adaugă că din rezultatele aceluiași studiu reiese că respectivul consum anual de alcool s‐ar putea reduce cu 300 unități de alcool pe an pentru categoria consumatorilor cu un consum nociv din rândul celor cu cele mai mici venituri, în timp ce pentru consumatorii cu cele mai ridicate venituri s‐ar reduce doar cu 34 de unități.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd ďalej uvádza, že podľa výsledkov tej istej štúdie by sa ročná spotreba alkoholu mohla znížiť o 300 jednotiek alkoholu v kategórii ťažkých konzumentov, ktorí patria do pätiny obyvateľstva s najnižšími príjmami, zatiaľ čo v pätine spotrebiteľov s najvyššími príjmami by poklesla len o 34 jednotiek.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče dodaja, da bi se lahko glede na rezultate te iste študije letna poraba alkohola zmanjšala za 300 enot alkohola letno v kategoriji potrošnikov, ki se predajajo škodljivemu uživanju in spadajo v kvintil oseb z najnižjimi dohodki, medtem ko bi se pri potrošnikih iz kvintila oseb z najvišjimi dohodki zmanjšala samo za 34 enot.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har vidare anfört att resultaten av ovannämnda studier visar att den årliga alkoholkonsumtionen för den kategori av konsumenter som har en skadlig konsumtion och befinner sig i den femtedel med lägst inkomster kan minskas med 300 enheter alkohol. För personer i den femtedel med de högsta inkomsterna skulle minskningen däremot enbart vara cirka 34 enheter.