Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. تسرق جوهرة تاج روح رجل وعذرك الوحيد مجرد شعور أحمق بالعاطفة ؟
Bulgarian[bg]
Открадваш перлата от короната на мъжката душа и единственото ти извинение е някаква сладникава сантиментална фраза?
German[de]
Du stiehlst einem Mann die Kronjuwelen seiner Seele und kommst mit diesem abgeleierten Gefühlsklischee daher?
Greek[el]
Κλέβεις το πιο ακριβό μου απόκτημα με μόνη αφορμή ένα γλυκερό συναίσθημα;
English[en]
You steal the crown jewel of a man's soul and your only excuse is some candy-ass Hallmark card sentiment?
Finnish[fi]
Viet miehen elämän keskipisteen ja vastaat lattealla kliseellä.
French[fr]
Vous volez ce que j'ai de plus cher et vous m'offrez une excuse à la con, digne d'une midinette?
Hebrew[he]
אתה גונב את יהלום הכתר של נשמתו של אדם והתירוץ היחיד שלך זה רגש מסכן של איגרת ברכה?
Icelandic[is]
ūú stelur dũrasta djásni mínu... og eina afsökun ūín gæti veriđ fengin af væmnu kveđjukorti.
Italian[it]
Tu rubi il gioiello della corona dell'anima di un uomo e la tua unica scusa è una mielosa frase rubata da un biglietto d'auguri?
Macedonian[mk]
Тоа е се? Ќе го украдеш дијамантот од круната на машката душа... и единственото оправдување ти е милозвучна фраза од честитка?
Norwegian[nb]
Du stjeler kronjuvelen i en manns sjel og din eneste unnskyldning er noe sentimentalt kliss?
Dutch[nl]
Je steelt het kroonjuweel van m'n ziel vanwege een sentimenteel ansichtkaartengevoel?
Portuguese[pt]
Você rouba o tesouro da alma de um homem e sua única desculpa é um sentimento babaca?
Romanian[ro]
Furi nestematul cel mai de pret al sufletului unui bărbat si singura ta scuză e un sentiment ieftin, de film si siropos?
Russian[ru]
Ты похитил у меня сокровище моей души и суёшь мне взамен какие-то слюнявые карамельки?
Slovenian[sl]
Ukradeš dragulj moške duše in tvoj edini izgovor lahko preberem na neki kartici?
Serbian[sr]
Ukradeš krunski dragulj iz muškarčeve duše... i jedino ti je opravdanje slatkorečiva fraza s čestitke?
Swedish[sv]
Du stjäl en mans allra dyraste ägodel och kan bara dra en banal klyscha.
Turkish[tr]
Bir adamın ruhunun tacını çalıyorsun ve tek özürün basmakalıp duygular mı?