Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Първото е, че това вече не са само временни удари, които рецесията дава на мъжете - че това отразява по- дълбока подлежаща промяна в нашата глобална икономика.
Czech[cs]
Zaprvé muže tentokrát krize nezasáhla jen přechodně, ale odráží hlubší, základní posun v naší globální ekonomice.
Greek[el]
Το πρώτο ήταν οτι αυτά δεν ήταν πλέον απλά προσωρινά πλήγματα που η ύφεση έδινε στους άνδρες -- οτι αυτά αντικατόπτριζαν μια βαθύτερη υποκρύπτουσα αλλαγή στην παγκόσμια οικονομία μας.
English[en]
The first was that these were no longer just temporary hits that the recession was giving men -- that this was reflecting a deeper underlying shift in our global economy.
Spanish[es]
La primera era que ya no eran impactos temporarios de la recesión para con los hombres; que esto estaba reflejando un desplazamiento subyacente más profundo en la economía mundial.
French[fr]
La première c'était que ce n'était plus seulement des coups durs temporaires que la récession infligeait aux hommes mais que cela reflétait un changement plus profond et sous- jacent dans notre économie mondiale.
Croatian[hr]
Prva je ta da ovo više nisu samo privremeni udarci koje recesija zadaje muškarcima -- da ovo odražava dublju pozadinsku promjenu u globalnoj ekonomiji.
Hungarian[hu]
Az első az volt, hogy többé nem pusztán időlegesen sújtotta a férfiakat a recesszió - hanem egy sokkal mélyebb mögöttes változást tükröz ez a globális gazdaságban.
Italian[it]
La prima era che non si trattava solo di colpi temporanei quelli che la crisi stava dando agli uomini -- ma stava riflettendo uno spostamento nella nostra economia globale.
Polish[pl]
Po pierwsze, to nie były już tylko krótkotrwałe ciosy wymierzane mężczyznom przez recesję -- że tym razem odzwierciedlała głębsze zmiany u podstaw światowej gospodarki.
Romanian[ro]
Primul era că acestea nu erau doar lovituri temporare pe care recesiunea le dădea bărbaţilor -- că asta reflecta o schimbare mai adâncă în economia noastră globală.
Russian[ru]
Первое различие: последствия от тех ударов, которые получают мужчины во время кризиса теперь носят не временный характер -- и это отражает более глубокий, основной сдвиг в глобальной экономике.
Albanian[sq]
E para ishte se këto më nuk ishin vetëm goditje të perkohshme që recesioni po u bënte mashkujve -- por ishte një reflektim i një ndryshimi të thellë e të vazhdueshëm në ekonominë tonë globale.
Turkish[tr]
İlki şu, ekonomik krizin erkeğe verdiği zarar artık geçici darbeler değil -- bu durum, ekonomimizin temelinde yer alan daha biyik bir değişime işaret ediyor.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên là đây không còn là tác động tạm thời của sự suy thoái đối với đàn ông mà nó đang thể hiện một bước chuyển ngầm sâu sắc hơn trong nền kinh tế toàn cầu.