Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy dalk al self hieroor gekla?
Amharic[am]
አንተ ራስህስ እንዲህ ዓይነት ቅሬታ አድሮብህ ያውቃል?
Arabic[ar]
وهل شكوت انت يوما من المشكلة نفسها؟
Central Bikol[bcl]
Kamo daw posibleng may arog man kaiyan na reklamo?
Bemba[bem]
Bushe na imwe nalimo mwali-ilishanyapo ukuti tabamutasha?
Bulgarian[bg]
Или може би самият ти си имал подобно оплакване?
Bangla[bn]
আপনিও কি কখনো একই অভিযোগ করেছেন?
Cebuano[ceb]
Ingon ba usab niana ang imong reklamo?
Czech[cs]
A stěžovali jste si na to někdy i vy osobně?
Danish[da]
Det er måske også noget du selv har klaget over?
German[de]
Haben wir das womöglich selbst schon geäußert?
Ewe[ee]
Ðe wò ŋutɔ gɔ̃ hã nèto nyatoƒoe sia tɔgbi kpɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam afo ke idemfo emeseme ntre?
Greek[el]
Μήπως μάλιστα έχετε κάνει και εσείς αυτό το παράπονο;
English[en]
Have you possibly even complained about that yourself?
Spanish[es]
Puede que usted se haya quejado por lo mismo en alguna ocasión.
Estonian[et]
Võib-olla oled sinagi selle üle kurtnud?
Finnish[fi]
Oletko ehkä valittanut sitä itsekin?
Fijian[fj]
O dau kudruvaka beka na ka vata ga oya?
French[fr]
Peut-être reprochez- vous la même chose au vôtre d’ailleurs...
Ga[gaa]
Ani ekolɛ bo diɛŋtsɛ hu oye ŋkɔmɔ nakai?
Gun[guw]
Be vlavo hiẹ lọsu ko wule enẹ tọn pọ́n ya?
Hebrew[he]
אולי אפילו בעצמך קבלת על כך?
Hiligaynon[hil]
Nagreklamo ka man bala sing subong sini?
Croatian[hr]
Jesi li možda i sam u takvoj situaciji?
Hungarian[hu]
Talán már te magad is panaszkodtál emiatt?
Armenian[hy]
Գուցե դու է՞լ նույն գանգատն ունես։
Indonesian[id]
Apakah Saudara sendiri juga mempunyai keluhan yang sama?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụla mgbe i mere ụdị mkpesa a?
Iloko[ilo]
Kasta met kadi ti reklamom?
Italian[it]
Forse vi siete lamentati anche voi?
Japanese[ja]
自分でもそうした不平を述べたことはありますか。
Georgian[ka]
ან თქვენ თვითონ ხომ არ ხართ მსგავს მდგომარეობაში?
Korean[ko]
당신 자신도 혹시 그런 불평을 한 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Yo moko mpe osilá komilela mpo na likambo yango?
Lozi[loz]
Kana ni mina se mu kile mwa bilaela cwalo?
Lithuanian[lt]
Galbūt ir pats tuo skundeisi?
Luba-Lulua[lua]
Wewe muine ukadiku mudiabakene bua bualu bua muomumue anyi?
Luvale[lue]
Nyi pamo nayenu mwayayavalaho hakuhona kumisangejeka?
Malagasy[mg]
Sa ianao mihitsy no efa nitaraina toy izany?
Macedonian[mk]
Дали и ти некогаш си се жалел од истото?
Malayalam[ml]
ആകട്ടെ, അതേ പരാതി നിങ്ങൾക്കുമുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Forsi int stess ġieli kellek l- istess ilment?
Norwegian[nb]
Kanskje du har klaget over dette selv?
Dutch[nl]
Heb je die klacht misschien zelf ook weleens geuit?
Northern Sotho[nso]
Na mohlomongwe le wena o kile wa belaela ka se?
Nyanja[ny]
Kapena kodi inuyo munadandaulapo ndi zimenezi?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਵੀ ਇਹੋ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin ontan met so irereklamom?
Polish[pl]
Może sam się na to uskarżałeś?
Portuguese[pt]
Já fez esse tipo de reclamação?
Rundi[rn]
Weho vyoba bimaze kugushikira?
Romanian[ro]
Poate chiar voi înşivă aţi fost în această situaţie.
Russian[ru]
Возможно, ты сам чувствовал к себе такое отношение.
Kinyarwanda[rw]
Wowe se waba warigeze kwitotomba wibaza impamvu udashimirwa?
Sinhala[si]
එසේ නැත්නම්, ඔබම කවදා හෝ එවැනි පැමිණිල්ලක් කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Sťažovali ste sa už v podobnom zmysle aj vy?
Slovenian[sl]
Ali ste kdaj tudi sami tarnali nad tem?
Samoan[sm]
Ae pe ua e faia ea foʻi e oe lenā ituaiga o faitioga?
Shona[sn]
Hauna kutombonyunyutawo saizvozvo here?
Albanian[sq]
Mos jeni ankuar edhe vetë për të njëjtën gjë?
Serbian[sr]
Možda si i sam imao sličnu primedbu?
Sranan Tongo[srn]
Oiti yu srefi taki a srefi sani disi?
Southern Sotho[st]
Na ebe mohlomong le uena u kile ua tletleba joalo?
Swedish[sv]
Du kanske rentav själv har klagat över det någon gång.
Swahili[sw]
Je, wewe pia umewahi kulalamika hivyo?
Congo Swahili[swc]
Je, wewe pia umewahi kulalamika hivyo?
Tamil[ta]
நீங்களும் அப்படி எப்போதாவது புலம்பியிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
బహుశా మీరు కూడా అలాంటి ఫిర్యాదే చేశారా?
Thai[th]
บาง ที คุณ เอง เคย บ่น อย่าง นั้น ด้วย ไหม?
Tigrinya[ti]
ንስኻ ንባዕልኻኸ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ኣማሪርካዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Baka ganiyan din ang iyong karanasan?
Tswana[tn]
A wena ka bowena o kile wa ngongorega ka seo?
Tongan[to]
Kuó ke lāunga nai ‘i ha me‘a tatau?
Tok Pisin[tpi]
Ating yu yet tu i bin toktok planti long bos i no tok amamas long yu, laka?
Turkish[tr]
Sizin de aynı sebepten şikâyet ettiğiniz oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana na wena u tshame u titwa hi ndlela yoleyo?
Twi[tw]
So w’ankasa mpo abɔ sobo a ɛte saa da?
Ukrainian[uk]
А може, ви й самі скаржилися?
Urdu[ur]
کیا آپ نے خود اس بات کی شکایت کی ہے؟
Vietnamese[vi]
Bạn có bao giờ than phiền như vậy chưa?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ka ba liwat pariho hito nga eksperyensya?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe wakha wanengxaki efanayo?
Yoruba[yo]
Àbí ìwọ alára tiẹ̀ ti ṣàròyé nípa irú nǹkan bẹ́ẹ̀ rí?
Chinese[zh]
你也这样埋怨过吗?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi nawe wake wakhononda ngento efanayo?