Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки е длъжен да поправи вредите, които виновно е причинил другиму.
Czech[cs]
Kdo se dopustí vůči jinému zaviněného protiprávního jednání, má povinnost nahradit škodu způsobenou poškozenému.
Danish[da]
Den, der over for en anden begår en ulovlig handling, som kan tilregnes ham, er erstatningspligtig for skade, der forvoldes den pågældende, som følge af handlingen.
German[de]
Wer gegenüber einem anderen eine unerlaubte Handlung vornimmt, die ihm zugerechnet werden kann, ist verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, der dem anderen hieraus entsteht.
Greek[el]
Όποιος διαπράττει έναντι άλλου προσώπου άδικη πράξη που μπορεί να καταλογιστεί σ’ αυτόν υποχρεούται να αποκαταστήσει τη ζημία που το άλλο πρόσωπο υπέστη από την πράξη αυτή.
English[en]
A person who commits a wrongful act against another, for which he may be held liable, must remedy the loss or harm suffered by the latter.
Spanish[es]
Quien cometa un acto ilícito contra un tercero que pueda serle imputado deberá reparar el daño sufrido por este último.
Estonian[et]
Teise isiku suhtes õigusvastase teo toime pannud isik peab teisele isikule sellega tekitatud kahju hüvitama, kui ta on selle teo eest vastutav.
Finnish[fi]
Se, jonka syyksi voidaan lukea toiseen kohdistuva delikti, on velvollinen korvaamaan viimeksi mainitulle aiheutuneen vahingon.
French[fr]
Celui qui commet envers autrui un acte illicite pouvant lui être imputé est tenu de réparer le dommage subi par ce dernier.
Croatian[hr]
Tko prema drugome učini štetnu radnju koja mu se može pripisati dužan je naknaditi štetu koja je potonjem nastala.
Italian[it]
Chiunque compie nei confronti di un’altra persona un atto illecito a lui imputabile è tenuto a risarcire il danno subito da tale persona a causa di tale atto.
Lithuanian[lt]
Asmuo, kuris savo neteisėtu veiksmu padarė žalos kitam asmeniui, privalo šiam asmeniui atlyginti jo patirtą žalą.
Latvian[lv]
Personai, kas pret citu personu izdara neatļautu darbību, par kuru tā ir vainojuma, ir pienākums atlīdzināt šai pēdējai personai radīto kaitējumu.
Maltese[mt]
Min iwettaq fil-konfront ta’ persuna oħra att illegali li jkun jista’ jiġi imputat lilu għandu jħallas id-danni sostnuti minn dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
Hij die jegens een ander een onrechtmatige daad pleegt, welke hem kan worden toegerekend, is verplicht de schade die de ander dientengevolge lijdt, te vergoeden.
Polish[pl]
Kto dopuszcza się wobec innej osoby czynu niedozwolonego, za który można go obwinić, obowiązany jest do naprawienia szkody przez nią poniesionej.
Portuguese[pt]
Quem cometer contra outrem um ato ilícito que lhe possa ser imputado deve reparar o dano sofrido por essa pessoa.
Romanian[ro]
Cel care comite împotriva altei persoane un act ilicit care îi poate fi imputat este ținut să repare prejudiciul suferit de aceasta din urmă.
Slovak[sk]
Kto sa dopustí voči inému zavineného nedovoleného konania, je povinný nahradiť škodu, ktorú poškodený utrpel.
Slovenian[sl]
Kdor v razmerju do drugega ravna nezakonito in mu je to nezakonito ravnanje mogoče pripisati, mora povrniti škodo, ki jo je drugi utrpel.
Swedish[sv]
Den som mot annan person begår en rättsstridig handling och kan lastas för denna, ska ersätta den skada som den andra personen lider till följd av den handlingen.