Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
N’yonë ëë aghɩnë kë nʋn oforu gbonë lɛ, aghɩnë kë nʋn eshipata n’yenë lɛ powu bë ece Ofo eyi orù, kebë ewu ëë ghɩ.
Abui[abz]
Heiopi mu he arti mahe mara surga mia ya sei buku taha mia de Allah hana holuk ya heluk te.
Adangme[ada]
Jã nɛ Mawu maa pee ɔ ma ha nɛ nihi tsuo nɛ a ngɛ hiɔwe kɛ zugba a nɔ ɔ maa wo e biɛ ɔ hɛ mi nyami.
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ ana yí mɛ ciwo pleŋ yí le jeŋkwimɛ koɖo nyigban ji ado bubu Mawu ŋkɔ nu.
Southern Altai[alt]
Ол тушта теҥеридеги де, јердеги де јайаандардыҥ ончозы Кудайдыҥ адын мактаар.
Amharic[am]
እንዲህ ብለን የምንጸልየው፣ በሰማይና በምድር ያሉ ሁሉ የአምላክን ስም እንዲያከብሩና ከፍ አድርገው እንዲመለከቱ ስለምንፈልግ ነው።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا يَتَحَقَّقُ ذٰلِكَ، سَيُكْرِمُ كُلُّ مَنْ فِي ٱلسَّمَاءِ وَعَلَى ٱلْأَرْضِ ٱسْمَ ٱللهِ وَيَحْتَرِمُونَهُ.
Basaa[bas]
Hala a yé inyu boñ le hiki mut i ngii ni hana isi a diihe, a ti ki jôl li Djob lipém.
Batak Toba[bbc]
Marhite i, sude na adong di surgo dohot jolma na adong di tano on pasangaphon goar ni Debata.
Biak[bhw]
Inja rarirya ḇero nanki ma supswan syakam na sesyowi ma sisandik snonsnon Allah ḇyedi.
Bislama[bi]
Nao evriwan long heven mo long wol bambae oli ona long nem blong God mo respektem.
Bassa[bsq]
À nyuɛ náa, ɓɛ́ nyɔ séín nì ɖé dyɔún ɔ kè nɔ̄ ɓóɖó-kpàà kɔ̃ɛɛ ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ nyɛ́nɛ́ɔ̀ dya dè, kè ɓɛ́ wa kéɛ kpéín dyé.
Batak Simalungun[bts]
On patuduhkon, holi sidea na i surga pakon na i tanoh on pasangapkon goran-Ni.
Batak Karo[btx]
Alu bage kerina si lit i surga ras i doni nghamati ras ngergai gelar Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndemben bôte bese, ba ye ve jôé Zambe duma a semé de.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da fi mek evribadi eena hevn ahn pahn di ert aana ahn rispek Gaad naym.
Chopi[cce]
Ngu ti to votshe nzumani ni ha mafuni va na dhumisa ni kuxonipha ditina da Txizimu.
Chuwabu[chw]
Eji entapulela wi nzina na Mulugu niganttittimihiwa na attu otene a vati vina na angelo otene odhulu.
Chokwe[cjk]
Chino chinalumbunuka ngwo eswe mu malilu ni hashi makahalisa ni kuvumbika jina lia Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu vancung ah le vawleicung ah a ummi vialte nih Pathian min an upat nakhnga le an thangṭhat nakhnga caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa tou bann lanz ki dan lesyel e bann dimoun lo later pou onor e respekte son non.
Tedim Chin[ctd]
Tua bangin ngen le’ng vantung le leitung a om kuamapeuh in Pasian’ min zahtakin pahtawi ding uh hi.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, pejtelel cuxul tac bʌ am bʌ ti panchan yicʼot ti Pañimil mi caj i qʼuelbeñob ti ñuc i cʼabaʼ.
Welsh[cy]
Dymunwn i bawb yn y nefoedd ac ar y ddaear anrhydeddu a pharchu enw Duw.
Danish[da]
Det vil føre til at alle i himlen og på jorden vil ære og vise respekt for Guds navn.
German[de]
Wenn das geschieht, wird jeder im Himmel und auf der Erde den Namen Gottes anerkennen und ehren.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti moi dot koinsanai hilo’d surga om hiti’d tana mamantang do ngaran do Kinorohingan.
Duala[dua]
Tongwea na nika, be̱se̱ be o mo̱ń na be o wase ba me̱nde̱ bola dina la Loba edube.
Jula[dyu]
O la, bɛɛ bena nɔɔrɔ ni bonya la Ala tɔgɔ kan sankolo la ani dugukolo kan.
English[en]
This is so that everyone in heaven and on earth will honor and respect God’s name.
Spanish[es]
Así, todos los seres del cielo y la Tierra honrarán y respetarán el nombre de Dios.
Fanti[fat]
Iyi tse dɛm mbrɛ ɔbɛyɛ a, obiara a ɔwɔ sor anaa asaase do no dze obu nye enyidzi bɛma Nyankopɔn ne dzin no.
Fijian[fj]
E veiganiti qori me rawa ni rokovi qai dokai e lomalagi kei vuravura na yaca ni Kalou.
Fon[fon]
Enɛ ɔ, nǔ e ɖò jixwé kpo ayikúngban jí lɛ é bǐ kpo na kpa susu nú nyikɔ Mawu tɔn bo ɖó sísí na.
French[fr]
Nous prions aussi pour que tout le monde au ciel et sur la terre honore son nom.
East Futuna[fud]
E tou toe faikole ke fakaʼapaʼapaʼi e lātou fuli alā e nofo i le lagi mo le kele a lona suafa.
Ga[gaa]
Kɛ́ atse Yehowa gbɛ́i lɛ he lɛ, mɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baabu lɛ, ni amɛbaawo ehiɛ nyam.
Guianese Creole French[gcr]
Nou ka priyè osi pou tout moun annan syèl-a ké asou latè-a onoré so non.
Gilbertese[gil]
N te aro aei ao a na karinea iai aran te Atua kaaini karawa ma aonnaba.
Guarani[gn]
Upéicha, entéro oĩva yvágape ha ko yvy ape ári orrespeta ha omombaʼeguasúta Ñandejára réra.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökorai opaete ara pegua reta jare ɨvɨ pegua reta omboetetako Tumpa jee.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, mẹlẹpo na nọ gbògbéna oyín Jiwheyẹwhe tọn bo nọ na ẹn sisi to olọn mẹ podọ to aigba ji.
Wè Southern[gxx]
Ɛmɛn- -ˈyeɛ nʋn -wɛeˈ ɲʋn nɩan ˈe jhaʋn ˈdhi -e ɲʋn nɩan da ˈbhlʋa ˈˈkpe ˈye Ɲɔnsoa aˈ ˈɲnɩn jha de, ˈˈdhe ʋʋ ˈyɩ ˈˈɩˈbhɛɛ-.
Hausa[ha]
Hakan yana da muhimmanci domin muna son kowa a cikin sama da duniya su daraja da kuma ɗaukaka sunan Allah.
Hunsrik[hrx]
Wën tas woer wërt, tuun ale im himel un uf te ëyert Kot sayn naame eere un respëktiire.
Haitian[ht]
Konsa, tout kreyati ki nan syèl la e ki sou tè a ap onore non Bondye e y ap respekte non sa a.
Hungarian[hu]
Így az égben és a földön mindenki tisztelni fogja Isten nevét.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում բոլորը թե՛ երկնքում, թե՛ երկրի վրա փառք կտան եւ հարգանքով կվերաբերվեն Աստծու անվանը։
Iban[iba]
Nya kebuah semua orang ti di serega enggau ba dunya deka masa nama Petara.
Indonesian[id]
Hasilnya, semua yang ada di surga dan di bumi akan menghormati dan memuliakan nama Allah.
Igbo[ig]
O bụrụ na e doo aha Chineke nsọ, ndị niile bí n’eluigwe na ndị niile bí n’ụwa ga na-asọpụrụ aha ya.
Iloko[ilo]
Iti kasta, idaydayaw ken raemen ti amin nga adda idiay langit ken ditoy daga ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Così tutti, sia in cielo che sulla terra, rispetteranno e onoreranno il nome di Dio.
Javanese[jv]
Iki tegesé kabèh ing swarga lan bumi bakal ngluhurké lan ngajèni asmané Gusti Allah.
Kachin[kac]
Dai gaw sumsing lamu hte mungkan hta nga ai ni yawng, Yehowa Karai Kasang a amying hpe hkungga nna shakawn shagrau wa na matu re.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ kaɣnɩ yebu nɛ mba payɩ pɛwɛ tataa nɛ ɛsɔdaa yɔ, pañamɩ-ɩ nɛ paɖʋ-ɩ hɩɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Asi tudu algen na Séu i na Téra ta ben ruspeta i onra nómi di Deus.
Kongo[kg]
Yandi fwete sala yo sambu konso muntu na zulu mpi na ntoto kupesa yandi lukumu mpi kuzitisa zina na yandi.
Kikuyu[ki]
Tũhoyaga eke ũguo nĩguo ciũmbe ciothe kũrĩa igũrũ na gũkũ thĩ itĩage rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho osha ningwa, keshe umwe meulu nokombada yedu ota ka fimaneka edina laKalunga.
Kazakh[kk]
Оның есімі толығымен ақталғанда, көк пен жердегі әрбір тұлға Құдай есімін қасиетті тұтып, құрметтейтін болады.
Kimbundu[kmb]
Tu bhanga kiki phala athu oso ku diulu ni mu ixi a ximane ni kuxila o dijina dia Nzambi.
Kannada[kn]
ಈ ಕಳಂಕ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಾಗ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಗೌರವ ಮಹಿಮೆ ಕೊಡಲು ಆಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Eki kitholere nuku abosi abali omwa lhubulha n’okwa kihugho bahe erina lya Nyamuhanga ly’olhukengerwa.
Kaonde[kqn]
Kino kikobiwa kimye bonsetu mwiulu ne pano pa ntanda kyo bakatumbijikanga ne kunemeka jizhina ja Lesa.
Southern Kisi[kss]
Sabu o tosa heiyo cho ni, le mi wana o wana cho o choo choo niŋ a o chieeŋndo choo ke diola Mɛlɛkalaŋ bɛɛleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲမၤဝဲဒ်န့ၣ်အဆၢကတီၢ်န့ၣ် ပှၤကိးဂၤဒဲးလၢမူခိၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ လၢဟီၣ်ခိၣ်မ့ၢ်ဂ့ၤ ကယူးယီၣ်ပာ်ကဲဝဲကစၢ်ယွၤအမံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em vê yekê dixwazin ji bo ku li ezmanan û li ser erdê her kes hurmet bide navê Xwedê.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo awonso kuna zulu ye ova ntoto besinga zitisa e nkumbu a Nzambi.
Lamba[lam]
Tulacite’fyo ni pakuti tulafwaya bonse kwiulu na pa calo bakalukulemya ne kucindika ishina lya baLesa.
Ganda[lg]
Ekyo kijja kusobozesa bonna abali mu ggulu ne ku nsi okussa ekitiibwa mu linnya lya Katonda.
Lozi[loz]
Lulapelanga cwalo kuli libupiwa kaufela ze kwa lihalimu ni fa lifasi lisabe ni kukuteka libizo la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
I mwanda wa bantu bonso mūlu ne pano panshi balēmeke dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nebienzeke nanku bua muntu yonso udi mu diulu ne pa buloba atumbishe dîna dia Nzambi ne adinemeke.
Luvale[lue]
Echi nachikalingisa vosena vaze vatwama mwilu nahamavu vakavumbike lijina lyaKalunga.
Lunda[lun]
Twelaña mwenimu kulonda antu ejima mwiwulu nihamaseki alemesheña ijina daNzambi.
Luo[luo]
Mano en ni mondo ji duto manie polo kod piny omi nying Jehova duong’.
Central Mazahua[maz]
Ga kjanu ra kjogu̷ ngekʼo texe yo bʼu̷bʼu̷ a jensʼe ñe kja ne xoñijomu̷ ra tsjapu̷ji ni mubi o trju̱u̱ e Diosi ñe ra respetaojikʼu̷.
Morisyen[mfe]
Nou fer sa lapriyer-la pou ki zot tou dan lesiel ek lor later onor ek respekte nom Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kucita vivyo kulalenga ukuti yonsi umwiyulu na pano nsi yacindika izina lyakwe Leza.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ ത്തി ലും ഭൂമി യി ലും ഉള്ള എല്ലാവ രും ദൈവ ത്തി ന്റെ പേരിനെ ആദരി ക്കാ നും മാനി ക്കാ നും വേണ്ടി യാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Ехова нэрээ ариусгавал тэнгэр, газар дээрх бүх бүтээл Еховагийн нэрийг хүндэлж, алдаршуулна.
Mòoré[mos]
Woto yaa sẽn na yɩl tɩ sẽn be-b saasẽ la tẽngã zugã fãa waoog a yʋʋrã.
Marathi[mr]
यामुळे स्वर्गातले व पृथ्वीवरचे सर्व जण देवाच्या नावाचा आदर व सन्मान करतील.
Malay[ms]
Dengan itu, semua yang di syurga dan di bumi akan menghormati dan memuji nama Tuhan.
Maltese[mt]
Dan biex kulħadd, fis- sema u fuq l- art, jonora u jirrispetta l- isem t’Alla.
Nyemba[nba]
Linga vose muilu na ha mavu va sangaziale na ku singimika Lizina lia Njambi.
North Ndebele[nd]
Lokhu kuzenza wonke umuntu ezulwini lasemhlabeni adumise ibizo likaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Izvi zvikaitika ari wese kudenga no pasi pano anonga ecikuja no kureremeja zina ra Mwari.
Nepali[ne]
उहाँको नाम पवित्र पारिएपछि आकाश र पृथ्वीमा भएका सबैले परमेश्वरको नामको आदर गर्नेछन्।
Nengone[nen]
Eje ci hmi joko thu co nidi acon’ ore yeleni Nubonengo ke buic’ omeloi ri aw, ne buic’ ome ri ten.
Ndonga[ng]
Shika oshi na okuningwa, opo aantu ayehe mboka ye li kombanda yevi nomegulu ya tumbaleke noya simaneke edhina lye.
Lomwe[ngl]
Ti yoochuneya wi oothene wirimu ni veelaponi yavathi yeeliheke ni ocicimiha nsina na Muluku.
Nias[nia]
Enaʼö si so ba zorugo ba ba gulidanö lafosumange ba laʼamoniʼö döi Lowalangi.
Ngaju[nij]
Dengan kalute, uras je huang sorga tuntang bumi akan mahormat tuntang manara aran Hatalla.
Dutch[nl]
Dan zal iedereen in de hemel en op aarde zijn naam eren en respecteren.
South Ndebele[nr]
Lokho ukwenzela ukuthi woke umuntu osezulwini nephasini alihloniphe ibizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
Re dira se e le gore motho yo mongwe le yo mongwe legodimong le lefaseng a tle a godiše le go hlompha leina la Modimo.
Navajo[nv]
Yáʼąąshdi índa nahasdzáán bikááʼ dahináanii God bízhiʼ daazhdísingo hoł danilı̨́į doo biniyé.
Nyaneka[nyk]
Opo ovanthu aveho vekahi keulu na vana vekahi pano pohi vahivilike nokukala nonthilo nenyina lia Huku.
Nyankole[nyn]
Eki nikiija kuba kityo kugira ngu eiziina rya Ruhanga Yehova, riheebwe ekitiinisa omu nsi n’omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Timbacita bzimwebzi kuti ali-wense omwe ali kudzulu na pa dziko la pansi, alemekeze dzina la Mulungu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Isi sikulondiwa ukuti aliwesa kumwanya na pasi ayitileghe nukuyipa ulughindiko ingamu ya Kyala.
Nzima[nzi]
Yɛkpondɛ kɛ ɔyɛ ye zɔ amaa awie biala mɔɔ wɔ anwuma anzɛɛ azɛlɛ ye azo la ali ye duma ne eni.
Khana[ogo]
Lokwa dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ a le bunyɔɔ le kɛnɛkɛ̄ dap nɛ ka sa nɛ enwadɛɛ̄ bee Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E ruẹ ọnana neneyo kohworho kohworho rọ ha obẹ odjuwu ọrhẹ otọrakpọ na, i họghọ rẹn odẹ Osolobrugwẹ.
Pangasinan[pag]
Kaukolan itan pian amin ya walad tawen tan dalin et igalang tan respetoen day ngaran na Dios.
Phende[pem]
Gukalagala luholo luene mbagukuatesa agasue adi mu dilu nu adi ha mavu ha gutumagela nu gunemesa jina dia Nzambi.
Pijin[pis]
Then, evriwan long heven and earth bae respectim and mekhae long nem bilong hem.
Polish[pl]
W rezultacie wszyscy w niebie i na ziemi będą je szanować.
Pohnpeian[pon]
Kitail wia met pwehki koaros me mi nanleng oh nin sampah en kapinga oh wauneki mwaren Koht.
Portuguese[pt]
Quando isso acontecer, todos no céu e na Terra vão respeitar e honrar a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim hanaq pachapi angelkunapas hinaspa kay pachapi runakunapas Diospa sutinta respetasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin janaq pachapipas kay pachapipas Diospa sutinta respetanqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami jahua cielopipash, cai Alpapipash Diospa shutita respetashpa alicachinga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna racpi, tucui Allpai causac runaguna, cieloibi causaccunahuas Diospa shutita balichisha respetangauna.
Balkan Romani[rmn]
Akava značini so svako ko nebo hem ki Phuv ka poštujini e Devljeso nav.
Rundi[rn]
Ivyo bizotuma abo mw’ijuru no kw’isi bose batera iteka izina ry’Imana kandi bakaryubaha.
Ruund[rnd]
Chinech chimekeshin anch awonsu adia mwiur ni adia pansh afanyidin kulimish dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
Astfel, orice persoană din cer sau de pe pământ va onora și va respecta numele lui Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma abari mu ijuru bose n’abari mu isi bubaha izina ry’Imana.
Sena[seh]
Pyenepi ndi toera anthu onsene a kudzulu na a pa dziko yapantsi apase mbiri na kulemedza dzina ya Mulungu.
Sango[sg]
Tongaso si acréature kue so ayeke na yayu nga na sese alingbi ande ti mû gonda na iri ti Nzapa nga ti ne ni.
Sinhala[si]
එහෙම වුණාම ස්වර්ගයෙත් පොළොවෙත් ඉන්න හැමෝටම ඔහුගේ නම ගෞරවයට පත් කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkuno iimano ikko uulla heedhannori baalunku Maganu suˈma ayirrissanno gedeeti.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy zay hanome voninahitsy noho hanaja ty anara-Ndranahary iaby ty an-danitsy any noho ty an-tany etoa.
Shona[sn]
Tinoda kuti izvi zviitike kuitira kuti munhu wese kudenga nepanyika akudze uye aremekedze zita raMwari.
Songe[sop]
Apakitshi Efile Mukulu bino, booso be mwiyilu na be pa nsenga abeditumbisha na kwidinemeka.
Sranan Tongo[srn]
Te dati pasa, dan ala sma na hemel èn na grontapu o lespeki a nen fu Gado èn o gi en grani.
Swati[ss]
Loku kubalulekile kute konkhe lokusezulwini nasemhlabeni kungcwelise futsi kuhloniphe ligama laNkulunkulu.
Sundanese[su]
Ku kituna, saha waé nu aya di sawarga jeung di bumi bakal ngahormat jeung ngamulyakeun nami Allah.
Swedish[sv]
När han har gjort det kommer alla i himlen och på jorden att respektera och tala väl om honom och hans namn.
Swahili[sw]
Hilo linamaanisha kwamba kila mtu mbinguni na duniani aliheshimu na kulitukuza jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kila mutu mbinguni na duniani atatukuza na kuheshimia jina la Mungu.
Sangir[sxn]
Tadeạu kěbị su sorga dingangu su dunia sarung měngadatẹ̌ dingangu měmantugẹ̌ arengi Yehuwa.
Tamil[ta]
அதனால், அவர் தன்னுடைய பெயருக்கு வந்த எல்லா களங்கத்தையும் நீக்க வேண்டுமென்று ஜெபம் செய்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, kriatura hotu iha lalehan no rai sei hahiʼi no respeitu Maromak nia naran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Soa tie mba hagnomeza ze raha an-dagnitse agne naho ze raha an-tane etoy voninahitse naho haja ty tahinan’Andrianagnahare.
Tagalog[tl]
Kailangan ito para parangalan at igalang ng lahat ng nasa langit at lupa ang pangalan ng Diyos.
Tetela[tll]
Dia onto tshɛ lele l’olongo kana la nkɛtɛ mbɔsa lokombo la Nzambi la kɛnɛmɔ ndo lilɛmiya.
Tswana[tn]
Go dira jalo, go tla dira gore leina la Modimo le tlotliwe kwa legodimong le mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku fai ení koe‘uhi ke fakalāngilangi‘i mo faka‘apa‘apa‘i ai ‘e he tokotaha kotoa pē ‘i hēvani pea ‘i māmani ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tichita venivi kuti weyosi kuchanya ndi pacharu chapasi wazitumbiki zina laku Chiuta.
Gitonga[toh]
So vbwetega kharato gasi gu vatshavbo va gomogo ndzadzini ni mafuni va zundza ni gu ninga githawo lina la Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacita oobo kutegwa boonse kujulu alimwi aansi aano batembaule akulemeka zina lya Leza.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda gökte ve yeryüzünde herkes Tanrı’nın ismini yüceltip saygı duyacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta endla leswaku hinkwavo etilweni ni le misaveni va dzunisa ni ku xixima vito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Lezo zi mahela ku vontlhe le tilweni ni laha misaveni va dzunza ni ku kombisa xichawo hi vito ga Nungungulu.
Tooro[ttj]
Obu tusaba tuti tuba nitumanyisa ngu buli muntu weena omw’iguru n’omu nsi ahaisanize Yahwe kandi ateekemu ibara lye ekitiinisa.
Tumbuka[tum]
Para wali tuŵiska, waliyose kuchanya na pa charu chapasi wazamurumba na kuchindika zina la Chiuta..
Tahitian[ty]
Te auraa, ia faahanahana e ia faatura to te ra‘i atoa e to te fenua atoa i te i‘oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Тоді всі, хто живе на небі і на землі, будуть глибоко поважати Боже ім’я.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovangelo va kasi kilu kuenda omanu va kasi palo posi, va ka sivaya onduko ya Suku loku yi sumbila.
Urhobo[urh]
A nẹrhovwo nana rere ihwo ejobi rehẹ odjuvwu kugbe otọrakpọ na vwo muọghọ kẹ odẹ rẹ Ọghẹnẹ.
Venetian[vec]
Cossita tuti ntel cielo e ntela Tera i ndarà onorar e rispetar el nome de Geovà.
Makhuwa[vmw]
Wira atthu otheene wiirimu ni vathi attittimiheke ni ovuwiha nsina na Muluku.
Wolaytta[wal]
Saluwan gidin saˈan deˈiya ubbay Xoossaa sunttaa bonchana koshshiyoy hegaassa.
Cameroon Pidgin[wes]
And angle them for heaven and all man for earth go honor and respect God yi name.
Wallisian[wls]
ʼE tou toe kole ke fakaʼapaʼapa ia natou fuli ʼi selo mo natou ʼi te kele ki tona huafa.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɛ́ni fêi nyíŋi a pâi gɛ́i diai kélee ɣâla-taa da ǹɔii ma dí Ɣâla láa ma tɛ, dí ziɣe a maa waa.
Yao[yao]
Tukusosekwa kupopelela yeleyi kuti jwalijose kwinani soni pacilambo capasi alicimbicisye lina lya Mlungu.
Cantonese[yue]
到时,天上嘅所有天使同地上嘅每一个人都会荣耀同尊崇上帝嘅名。
Zande[zne]
Gere nika sa gupai nga amaraika dunduko ngbangbaturũ yo na agu boro du auru kpotosende ane irisi rimo Mbori.