Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Světová hospodářská soutěž založená na poznatcích zásadně mění prostředí, ve kterém evropský výzkum a průmysl působí.
Danish[da]
Den globale, videnbaserede konkurrence er i færd med radikalt at ændre det miljø, europæisk forskning og europæisk industri udfolder sig i.
German[de]
Der globale, wissensbasierte Wettbewerb verändert das Umfeld der europäischen Forschung und Industrie von Grund auf.
Greek[el]
Ο παγκόσμιος ανταγωνισμός που βασίζεται στη γνώση αλλάζει πλήρως το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί η ευρωπαϊκή έρευνα και βιομηχανία.
English[en]
Global knowledge-based competition is changing fundamentally the environment in which European research and industry operate.
Spanish[es]
La competencia mundial basada en el conocimiento está modificando radicalmente el entorno en el que se mueven la industria y la investigación europeas.
Estonian[et]
Ülemaailmne teadmistepõhine konkurents on põhjalikult muutmas keskkonda, milles Euroopa teadusuuringud ja tööstus toimivad.
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen osaamisperusteinen kilpailu on muuttamassa perusteellisesti Euroopan tutkimuksen ja eurooppalaisten yritysten toimintaympäristöä.
French[fr]
La concurrence mondiale basée sur la connaissance est en train de transformer radicalement l’environnement dans lequel la recherche et l’industrie européennes évoluent.
Hungarian[hu]
A globális, tudásalapú verseny alapvetően átalakítja azt a környezetet, amelyben az európai kutatás és ipar működik.
Italian[it]
A livello mondiale la concorrenza basata sulla conoscenza sta radicalmente trasformando l’ambiente in cui operano la ricerca europea e l’industria.
Lithuanian[lt]
Pasaulinė žiniomis paremta konkurencija iš esmės keičia aplinką, kurioje vyksta Europos mokslinių tyrimų ir pramonės plėtra.
Latvian[lv]
Globālā uz zinātnes atziņām balstītā konkurence pamatos maina Eiropas pētniecības un rūpniecības vidi.
Maltese[mt]
Il-kompetizzjoni globali bbażata fuq l-għarfien qed tibdel b’mod fundamentali l-ambjent li joperaw fih ir-riċerka u l-industrija Ewropea.
Dutch[nl]
De mondiale kennisgebaseerde concurrentie verandert momenteel fundamenteel de omgeving waarin Europa's onderzoek en industrie opereren.
Polish[pl]
Światowa konkurencja oparta na wiedzy w sposób radykalny zmienia obszar badań naukowych i przemysłu w Europie.
Portuguese[pt]
A concorrência global baseada no conhecimento está a introduzir alterações fundamentais no contexto em que a investigação e a indústria europeias funcionam.
Slovak[sk]
Globálna hospodárska súťaž založená na poznatkoch od základov mení prostredie, v ktorom pôsobí európsky výskum a priemysel.
Slovenian[sl]
Globalna, na znanju temelječa konkurenca temeljito spreminja okolje, v katerem delujeta evropsko raziskovanje in industrija.
Swedish[sv]
Global kunskapsbaserad konkurrens förändrar radikalt förutsättningarna för den europeiska forskningen och industrin.