Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is kinders geneig om kwaad te doen (Spreuke 22:15).
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:15) ሁላችንም ስንወለድ ጀምሮ የሚቀናን ትክክል ያልሆነ ነገር ማድረግ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:١٥) فمنذ الولادة، نميل جميعا الى ارتكاب الاخطاء.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:15) От раждането си всеки от нас е склонен да върши зло.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 22:15) Stat long taem we yumi bon, tingting blong yumi i stap pulum yumi blong mekem samting we i nogud.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:15) Sukad pa sa pagkahimugso, kitang tanan nakiling na sa pagpakasala.
Czech[cs]
(Přísloví 22:15) Všichni od narození tíhneme ke špatnému jednání.
Danish[da]
(Ordsprogene 22:15) Vi har alle fra fødselen en tilbøjelighed til at gøre det der er forkert.
German[de]
Deswegen neigen Kinder auch dazu, Dummheiten zu machen (Sprüche 22:15).
Greek[el]
(Παροιμίες 22:15) Όλοι μας ρέπουμε εκ γενετής προς το κακό.
English[en]
(Proverbs 22:15) From birth, all of us are inclined to do wrong.
Estonian[et]
Niisiis kalduvad juba lapsed pahandust tegema (Õpetussõnad 22:15).
Finnish[fi]
Tämän vuoksi lapset ovat taipuvaisia pahantekoon (Sananlaskut 22:15).
French[fr]
Voilà pourquoi les enfants ont tendance à faire des bêtises (Proverbes 22:15).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૧૫) હકીકત એ છે કે આપણે સર્વ જન્મથી ખોટું કરવા પ્રેરાઈએ છીએ.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:15) दरअसल जन्म से ही हम सबका रुझान बुराई की तरफ है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:15) Halin sang natawo kita, may huyog na kita sa paghimo sing malain.
Croatian[hr]
Stoga su djeca sklona činiti razne nepodopštine (Mudre izreke 22:15).
Hungarian[hu]
Ezért van az, hogy a gyermekek hajlamosak a rosszaságra (Példabeszédek 22:15).
Indonesian[id]
(Amsal 22:15) Sejak lahir, kita semua condong berbuat salah.
Igbo[ig]
(Ilu 22:15) Anyị niile bu mmehie pụta ụwa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:15) Sipud pannakaipasngay, agannayastayo amin nga agaramid iti di umiso.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:15) Allt frá fæðingu höfum við öll tilhneigingu til að gera rangt.
Italian[it]
(Proverbi 22:15) Fin dalla nascita siamo tutti inclini a fare il male.
Japanese[ja]
箴言 22:15)人にはみな,生まれた時から間違ったことをする傾向があります。(
Georgian[ka]
ბავშვები ცუდისკენ არიან მიდრეკილნი (იგავები 22:15).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:15) ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 22:15) 우리 모두는 태어날 때부터 그릇된 일을 하는 경향이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн кичинекей балдар да жаман иштерди жасап коюшу мүмкүн (Накыл сөздөр 22:15).
Lingala[ln]
(Masese 22:15) Banda kobotama, biso nyonso tozalaka na likanisi ya kosala mabe.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties vaikai yra linkę į blogį (Patarlių 22:15).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:15) Vao teraka isika rehetra dia efa mirona hanao ratsy.
Macedonian[mk]
Затоа децата често знаат да направат некоја беља (Изреки 22:15).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:15) ജന്മനാതന്നെ നമുക്കെല്ലാം തെറ്റിലേക്കുള്ള ചായ്വുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:15) Mit- twelid, ilkoll kemm aħna inklinati biex nagħmlu l- ħażen.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22:15) Helt fra fødselen av har vi alle en tendens til å gjøre det som er galt.
Dutch[nl]
Kinderen zijn dus al geneigd om kattenkwaad uit te halen (Spreuken 22:15).
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:15) Ndipotu mtima umenewu timachita kubadwa nawo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:15) ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਝੁਕਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Właśnie dlatego dzieci lubią psocić i rozrabiać (Przysłów 22:15).
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:15) Desde o nascimento, todos nós estamos propensos a fazer o que é errado.
Romanian[ro]
De aceea sunt copiii înclinaţi spre tot felul de rele (Proverbele 22:15).
Russian[ru]
Поэтому детям свойственно баловаться и озорничать (Притчи 22:15).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:15) Každý z nás má od narodenia tendenciu robiť to, čo je zlé.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:15) Vsi smo od rojstva nagnjeni k temu, da počnemo napačne stvari.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:15) O i tatou uma e ono faanaunau atu e fai ni mea sesē mai lava i le taimi na tatou fananau mai ai.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:15) Që nga lindja, të gjithë ne priremi të gabojmë.
Serbian[sr]
Zbog toga su deca sklona nestašlucima (Poslovice 22:15).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:15) Ho tloha ha re hlaha, kaofela ha rōna re na le tšekamelo ea ho etsa se fosahetseng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:15) Från födelsen är vi alla benägna att göra det som är ont.
Swahili[sw]
(Methali 22:15) Tangu tunapozaliwa, sisi sote tuna mwelekeo wa kutenda mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:15) Tangu tunapozaliwa, sisi sote tuna mwelekeo wa kutenda mabaya.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:15) தவறு செய்யும் எண்ணம் பிறப்பிலிருந்தே நம் அனைவரிடமும் இருக்கிறது.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:15) เรา ทุก คน มี แนว โน้ม มา ตั้ง แต่ เกิด ที่ จะ ทํา ผิด.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:15) Mula pagkasilang, lahat tayo ay may tendensiyang gumawa ng mali.
Tswana[tn]
(Diane 22:15) Go tloga fela fa re tsholwa, rotlhe re na le tshekamelo ya go dira bosula.
Turkish[tr]
Bu yüzden çocukların içinden yaramazlık yapmak gelir (Özdeyişler 22:15).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:15) Ku sukela loko hi velekiwa, hinkwerhu ka hina hi voyamele eku endleni ka swilo swo biha.
Ukrainian[uk]
Тому навіть діти схильні до поганого (Приповістей 22:15).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:15) Sithi sizalwa sibe sityekele ekwenzeni ububi.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:15) Látìgbà tí wọ́n bá ti bí wa la ti máa ń fẹ́ hùwà tí kò tọ́.
Chinese[zh]
箴言22:15)我们所有人出生时就已经有做坏事的倾向了。(
Zulu[zu]
(IzAga 22:15) Kusukela lapho sizalwa, sonke sithambekele ekwenzeni okungalungile.