Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ons praat groot, vertel leuens of versprei skadelike skinderpraatjies weens jaloesie of twisgierigheid?
Amharic[am]
ቅናት ስላደረብን ወይም ከሌሎች ጋር መስማማት ስላልቻልን ብቻ ስለራሳችን በጉራ የምንናገር፣ የምንዋሽ አሊያም ጎጂ ሐሜት የምናሠራጭ ከሆነስ?
Arabic[ar]
فَمَاذَا نَكْشِفُ عَنْ أَنْفُسِنَا إِذَا كُنَّا بِسَبَبِ ٱلْغَيْرَةِ أَوِ ٱلنَّزْعَةِ إِلَى ٱلْخِصَامِ نَسْتَخْدِمُ لِسَانَنَا لِلِٱفْتِخَارِ، ٱلْكَذِبِ، أَوِ ٱلثَّرْثَرَةِ ٱلْمُؤْذِيَةِ؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər «həsəd və xudbin ehtiras»dan irəli gələrək lovğalanır, yalan danışır və ya qeybət ediriksə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
Paano kun huli sa pag-imon o pagigin parapakisuhay kita maghahambog, magpuputik, o magpapalakop nin nakakadanyar na tsismis?
Bemba[bem]
Tutile akalumwa nelyo ulubuli fyalenga tuleyumfwa, tulebepa, nelyo ukuba no lwambo ulwa kuti tuleseebanya bambi, bushe ninshi tulelanga ukuti tuli bantu ba musango nshi?
Bulgarian[bg]
Ами ако поради завист или свадливост се хвалим, лъжем или разпространяваме навреждащи клюки?
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos yumi tokflas blong leftemap yumi wan, no yumi giaman, no yumi toktok smol long saed blong wan narafala from we yumi jalus long hem no yumi bin rao wetem hem?
Bangla[bn]
কী হবে যদি ঈর্ষা বা প্রতিযোগিতার কারণে আমরা দম্ভ করি, মিথ্যা বলি অথবা ক্ষতিকর গুজব ছড়াই?
Cebuano[ceb]
Unsa may ibutyag bahin kanato kon kita manghambog, mamakak o magsabwag ug makadaot nga tabi tungod kay kita nasina o may pakiglalis kanila?
Seselwa Creole French[crs]
Be ki nou ti pou revele lo nou menm si nou ti vant lekor, koz lalang avek lezot, oubyen senm bann fo rimer ki fer ditor akoz nou zalou lezot oubyen akoz en dispit ki’n leve avek lezot?
Czech[cs]
Co když se kvůli žárlivosti nebo soupeřivosti chlubíme, lžeme nebo šíříme pomluvy?
Danish[da]
Hvad så hvis vi på grund af skinsyge og stridbarhed gav os til at prale, lyve eller udbrede skadelig sladder?
German[de]
Was wäre, wenn wir aus Eifersucht oder Streitsucht prahlen, lügen oder schädigendes Geschwätz verbreiten würden?
Dehu[dhv]
Nge tune kaa e upi së ju hnene la izalukeu memine la thele iwesitrë troa sipu selë së kö, me thoi, maine ixöjetrije pena?
Ewe[ee]
Ke ne ŋuʋaʋã alo dzrehehe na be míeƒoa adegbe, kaa aʋatso, alo kakaa ameŋugblẽnya vɔ̃ɖiwo ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke ọkpọwọrọ edieke ufụp m̀mê ndomoidem anamde nnyịn ibụre mbụre, isu nsu, m̀mê idori owo ikọ?
Greek[el]
Τι θα γινόταν αν λόγω ζήλιας ή φιλόνικης διάθεσης καυχιόμασταν, λέγαμε ψέματα ή διαδίδαμε επιβλαβή κουτσομπολιά;
English[en]
What if because of jealousy or contentiousness we were to boast, lie, or spread harmful gossip?
Spanish[es]
Ahora bien, si permitiéramos que la envidia o la rivalidad nos dominaran y nos llevaran a presumir de nuestros logros, decir mentiras o hacer comentarios malintencionados, ¿qué estaríamos dando a entender?
Estonian[et]
Mida ütleb meie kohta see, kui me kadedusest ja riiakusest ajendatuna kiitleme, valetame või levitame pahatahtlikke kuulujutte?
Persian[fa]
حال اگر کسی از روی حسادت یا غرض شروع به تعریف کردن از خودش کند یا پشت سر دیگری بد گوید چطور؟
Finnish[fi]
Entä jos mustasukkaisuus tai riidanhalu saisi meidät kerskailemaan, valehtelemaan tai levittämään vahingollisia juoruja?
Fijian[fj]
Ia, na cava beka eda vakaraitaka tiko nida tukutukuni keda, dau lasu, se vakacuruvosa?
French[fr]
Quelle serait notre situation si, par jalousie ou par esprit de dispute, il nous arrivait de nous vanter, de mentir ou de colporter des propos malveillants ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ yɛ awuŋayeli loo béi hewɔ lɛ, wɔshwãa, wɔmaleɔ, loo wɔgbeɔ mɛi ahe guɔ lɛ, te abaana wɔ aha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e oti ibukira ngkana ti kamoamoaira, ti kewe, ke ti winnanti nakoia aomata aika mwaiti ibukina bwa ti bakantang ke iai unra irouia?
Guarani[gn]
Jaipotáramo ñanembaʼeʼỹva térã ñañemombaʼeguasu umi mbaʼe jahupytýva rehe, ñandejapu térã jaʼe jaʼeʼỹ vaʼerã, mbaʼépa jahechaukatañaína upéicharamo?
Gujarati[gu]
આપણા મનમાં અદેખાઈ ને ચરસાચરસી હોવાથી ઝેર જેવું જૂઠાંણું ફેલાવીએ છીએ.
Gun[guw]
Etẹwẹ mí na dohia gando míde go eyin mí nọ kla, dolalo, kavi nọ dọmẹnu pé na mí nọ whànwu mẹdevo lẹ kavi na mí tindo dẹ́sọ-dẹ́mẹ hẹ yé wutu?
Hausa[ha]
Idan saboda kishi ko kuma jayayya muka yi fahariya, ƙarya ko kuma yaɗa gulma fa?
Hebrew[he]
ומה אם מתוך קנאה או מריבה נתרברב, נשקר או נפיץ רכילות זדונית?
Hindi[hi]
अगर हम किसी से जलते हैं या हमारा उससे झगड़ा हो जाता है और ऐसे में हम उसके बारे में झूठ बोलते या झूठी अफवाहें फैलाते हैं और अपने बारे में डींग मारते हैं, तो इससे हमारे बारे में क्या ज़ाहिर होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano kon bangod sa kahisa ukon pagpakigbais, magpahambog kita, magbinutig, ukon magpalapta sing makahalalit nga kutsokutso?
Hiri Motu[ho]
To, edena bamona bema ta ita mama henia eiava ia ida ita hepapahuahu dainai, sibona ita abia isi, ma haida dekenai koikoi herevadia ita gwauraia, eiava unai tauna ita maumauraia?
Croatian[hr]
Ako smo skloni hvalisati se, lagati ili širiti tračeve jer smo ljubomorni na druge ili smo s njima posvađani, što to govori o nama?
Haitian[ht]
Men, ki jan de moun nou t ap montre nou ye si nou ta kite jalouzi oswa lespri polemik fè nou vante tèt nou, li fè nou bay manti oswa li fè nou gaye pawòl ki ka fè moun ditò ?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha féltékenységből vagy perlekedésre való hajlamból dicsekednénk, ártalmas pletykákat terjesztenénk vagy hazudnánk?
Indonesian[id]
Apa yang tersingkap tentang diri kita seandainya kita membual, berdusta, atau menyebarkan gosip yang merugikan karena iri hati atau sifat suka bertengkar?
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na ekworo ma ọ bụ esemokwu emee ka anyị tuwe ọnụ, na-agha ụgha, ma ọ bụ na-agbasa asịrị na-emerụ ahụ́?
Iloko[ilo]
Kasano ngayen no gapu iti imon wenno rinnupir ket agpangas, agulbod, wenno agtsismistayo?
Icelandic[is]
Hvað segði það um okkur ef við myndum stæra okkur, ljúga eða dreifa skaðlegu slúðri vegna öfundsýki eða þrætugirni?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ o rẹ jọ otẹrọnọ ma re seha, ta ọrue, hayo vaha iguẹgu fiki ihri-eriọ gbe egrẹ?
Italian[it]
Che dire se per gelosia o per contenzione ci vantassimo, mentissimo o diffondessimo pettegolezzi?
Japanese[ja]
もし,ねたみや闘争心のゆえに自慢したり,うそをついたり,害となるうわさを広めたりするとしたらどうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რისი მიმანიშნებელი იქნება, თუ შური და შუღლი აღგვძრავს, ვიტრაბახოთ, ტყუილი ვთქვათ ან ჭორი გავავრცელოთ ვინმეზე?
Kongo[kg]
Inki beto tamonisa kana kimpala to kimbeni kepusa beto na kudisonga, na kukusa, to na kutuba mambu ya mbi sambu na bankaka?
Kazakh[kk]
Біреуді көре алмағандықтан не онымен дауласып қалғандықтан, өзімізді мақтап, ал оны даттап немесе ол туралы өсек тарататын болсақ ше?
Kalaallisut[kl]
Taavami sinnganerput imminullu angisuutikkumanerput pissutigalugit usorsitsaarlutaluunniit sallullutaluunniit ajoqutaasumik oqaatissuaagutta?
Korean[ko]
우리가 질투나 다툼 때문에 자랑하거나 거짓말하거나 해로운 소문을 퍼뜨린다면 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwiyukanyikisha amba twi bantu ba mutundu ka umvwe ke twitote, kubepa ku bakwetu, nangwa kubabañana bakwetu na mambo a kwibomvwina kichima nangwa na mambo a kuba’mba twatobokele nabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuvova kele vo tuna ye kimpala kiandudi, ye nswangani, vuna yo kumba akaka?
Kyrgyz[ky]
Эгер көралбастыктан же тажаалдыгыбыздан улам мактанып, калп айтып же ушак таратсакчы?
Ganda[lg]
Watya singa okuyomba oba obuggya butuleetera okwewaana, okulimba, oba okusaasaanya eŋŋambo?
Lingala[ln]
Tokomonisa nini soki tozali komikumisa, kokosa, to koloba makambo oyo ezali kobebisa lokumu ya moto mpo na zuwa to kowelana?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi ha ne lu ka itundumuna, ku puma ba bañwi kamba ku hasanya lusebo lo lu maswe bakeñisa kuli lu ba shwela muna?
Lithuanian[lt]
Kas būtų, jeigu persiėmę pavydo ir vaidingumo pradėtume aukštintis, meluoti, apkalbinėti?
Luba-Katanga[lu]
Le biketwikadila namani shi mukao nansha lupotopoto bibetufikija ku kwitatula, ku kubepa, nansha ku kusalaja lubabo lusansa?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshia kuenza ntshinyi bikalabi ne: bua mukawu anyi matandu, tudi tuditambisha, tudinga anyi tushiminyinangana malu?
Luvale[lue]
Uno tunahase kusoloka ngachilihi nge natulitukwojola, nakuhanjika makuli chipwe saki hali vakwetu mwomwo yalwiso nakulikindwojokela navo?
Lunda[lun]
Neyi tutachika kudisamba, kutwamba hela kushimuna nsachi hamuloña walwisu hela ntadi, tukumwekesha nawu tudi antu amuchidinyi?
Lushai[lus]
A nih leh îtsîkna emaw, inelna emaw avângin thu dik uan khumin emaw, dâwt sawiin emaw, a nih loh leh mite tâna pawi thei inrêlna thu theh darh emaw ta chiam mai ila engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Ja mēs aiz ”skaudības un ķildas” lielītos, melotu un izplatītu tenkas, ko tas par mums liecinātu?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho vokany raha mirehareha na mandainga, na mifosa olona isika, satria mialona azy na nifanditra taminy?
Marshallese[mh]
Ta eo jenaj kwalok kake kij elañe jej kemjãje kin kij make, riap ñan ro jet, ak kajededlok ñidemij kinke jej ebanbane ir ak kinke jej akwel ibbeir?
Macedonian[mk]
Што ако од љубомора или кавгаџиство се фалиме, лажеме или оговараме?
Malayalam[ml]
അസൂയയോ ശാഠ്യമോ മൂലം നാം അഹങ്കരിക്കുകയോ നുണ പറയുകയോ അപവാദം പ്രചരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Mongolian[mn]
Атаархал, хувиа хичээсэн зорилгоосоо болж бардамнадаг, худал ярьдаг, хов жив тараадаг бол ямар хүн болж таарах вэ?
Mòoré[mos]
La yaa wãn to yẽ, sã n mikame tɩ sũ-kiir bɩ no-koɛɛm yĩnga, d gomda gom-bɛd n wukd d menga, n yagd ziri wall d sãamd d taabã yʋʋre?
Marathi[mr]
मत्सर किंवा द्वेष यामुळे जर आपण बढाई मारत असलो, खोटे बोलत असलो किंवा इतरांची चुगली करत असलो तर यावरून काय दिसून येईल?
Maltese[mt]
Xi ngħidu jekk minħabba l- għira jew il- ġlied kellna niftaħru, nigdbu, jew inxerrdu seksik li jagħmel il- ħsara?
Norwegian[nb]
Hva om vi skulle skryte, lyve eller spre skadelig sladder på grunn av skinnsyke eller stridslyst?
Nepali[ne]
इबी वा विरोधको कारण हामी घमन्ड गर्छौं, झूट बोल्छौं वा हानिकारक गफ फैलाउँछौं भने नि?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu ka ulika ngoo kutya otu na onghenda ngeenge ohatu litade, hatu popi oipupulu ile hatu tandavelifa omalwaambo molwaashi twa twila vamwe ondubo ile molwaashi twe linyamukula nai navo?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke ke mahekeheke po ke taufetoko a tautolu ti hula, pikopiko, po ke fakaholofa e uta tala hagahaga kelea?
Dutch[nl]
Wat zegt het over ons als we uit jaloezie of twistgierigheid zouden opscheppen, liegen of roddelen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba ka baka la lehufa goba go duma tša ba bangwe re be re ka ikgantšha, ra bolela maaka goba go phatlalatša lesebo le le gobatšago?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati chifukwa cha nsanje kapena mkangano tiyamba kudzitama, kunama, kapena kufalitsa miseche?
Oromo[om]
Hinaaffaa ykn ofittummaadhaan kan ka’e kan koorru, kan sobnu ykn hamii nama miidhu kan babal’isnu yoo ta’e, kun waa’ee keenya maal ibsa?
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕгъӕм, хӕлӕг кӕй кӕнӕм кӕнӕ загъдгӕнаг кӕй стӕм, уый тыххӕй нӕхицӕй ӕппӕлын, сайын кӕнӕ искӕй фыдкой кӕнын куы райдайӕм, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਈਰਖਾ ਕਰਕੇ ਫੜਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਚੁਗ਼ਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon to no lapud imon tan inkamakolkol et sikatayoy manlastog, mantila, odino mangikayat na makaderal a tsismis?
Papiamento[pap]
Kiko nos lo revelá tokante nos mes si nos ta broma tokante nos mes, gaña otro hende i ta plama redu tokante otro persona pasobra nos ta yalurs riba nan òf pasobra nos a pleita ku nan?
Pijin[pis]
Sapos iumi tok praod, talem laea samting, or talem gossip wea spoelem narawan bikos iumi jealous long olketa or iumi raoa witim olketa, wanem samting nao datwan showimaot abaotem iumi?
Polish[pl]
Co by się stało, gdybyśmy z zazdrości lub ze swarliwości przechwalali się, kłamali bądź rozsiewali plotki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin sansalda duwen kitail ahnsou me kitail kin aksuweiki pein kitail, likamw, de lipahnede meteikan pwehki peirin de pwehki kitail nanpwung suwed ong irail?
Portuguese[pt]
E que dizer se nós, por causa de ciúme ou briga, nos jactarmos, mentirmos ou espalharmos tagarelice prejudicial?
Rundi[rn]
Vyogenda gute nka hamwe ishari canke agatima k’amahane bitumye twibona, tubesha canke tugakwiragiza insaku?
Ruund[rnd]
Chadi chikwikal nchik anch mulong wa mukau ap mulong wa kusot twibaz, twadimban, ap kupalangesh makasu mayimp?
Romanian[ro]
Dar ce s-ar întâmpla dacă ne-am lăuda, am minţi, sau am răspândi bârfe din invidie sau deoarece am avut o divergenţă cu cineva?
Russian[ru]
Что, если из «ревности и сварливости» мы начали бы хвастаться, лгать или распространять про кого-нибудь пагубные сплетни?
Kinyarwanda[rw]
Byaba bigaragaza iki turamutse tuvuze amagambo yo kwirata, kubeshya, cyangwa se gukwirakwiza amazimwe tubitewe n’ishyari?
Sango[sg]
Ka tongana e yeke pika kate ti e, e tene mvene wala e tene sioni tënë na ndo ti azo ndali ti so e sara kota bê na tere ti ala wala tongana tënë ayeke na popo ti e na ala?
Sinhala[si]
ඊර්ෂ්යාවත් විවාදශීලීකමත් නිසා අප පුරසාරම් දොඩමින් බොරු කියමින් ඕපාදූප පතුරුවනවා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by sme o sebe dávali najavo, keby sme sa zo žiarlivosti alebo svárlivosti pýšili, klamali by sme alebo by sme šírili klebety?
Slovenian[sl]
Kaj, če bi se zaradi ljubosumja ali prepirljivosti bahali, lagali oziroma razširjali škodljive govorice?
Shona[sn]
Taizoratidza kuti tiri vanhu vakadini kana taizozvitutumadza, kurevera vamwe nhema, kana kuparadzira makuhwa anokuvadza pamusoro pavo nokuti tinenge tichivaitira godo kana kuti tisingawirirani navo?
Albanian[sq]
Çfarë do të tregonim nëse nga xhelozia ose fryma e grindjes do të mburreshim, do të gënjenim ose do të përhapnim thashetheme dashakeqe për të tjerët?
Serbian[sr]
Šta bismo otkrili o sebi ako bismo se hvalili, lagali ili širili tračeve o drugima zato što smo ljubomorni ili zato što s njima imamo neke razmirice?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a ben o de te wi e meki bigi, te wi e lei, noso te wi e fruteri takru sani fu trawan, soso fu di wi e dyarusu na den tapu, noso fu di wi abi wan kesekese nanga den?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ka lebaka la poulelo kapa ho rata likhang re ka ithorisa, ra bua leshano, kapa ra jala lesebo le kotsi?
Swedish[sv]
Hur är det då om vi på grund av avundsjuka eller stridslystnad skulle skryta, ljuga eller sprida skadligt skvaller?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa kwa sababu ya wivu au ugomvi tunajigamba, kusema uwongo, au kueneza porojo zenye kuumiza?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa kwa sababu ya wivu au ugomvi tunajigamba, kusema uwongo, au kueneza porojo zenye kuumiza?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก เพราะ ความ ริษยา หรือ ความ คิด ชิง ดี ชิง เด่น เรา จึง โอ้อวด, โกหก, หรือ แพร่ คํา ซุบซิบ ที่ ก่อ ความ เสียหาย?
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ቕንእን ሻራን እንምካሕ: እንሕሱ: ወይ እንሓሚ እንተ ዄንናኸ፧
Tiv[tiv]
Kpa aluer se mba tan ihyagh shi eren aie shin angereke a vihin tsung sha iyol i mbagenev sha ci u anyiman gba se a ve shin se mba eren ve iyuhe yô, a fatyô u kaan ér se mba a kwaghfan u a iv a mhôônom ma zungwen la kpa?
Turkmen[tk]
Eger biz göriplik edip ýa-da bahana gözläp, magtanan, ýalan sözlän ýa-da biriniň gybatyny eden bolsak näme?
Tagalog[tl]
Paano kung dahil sa inggit o hilig na makipagtalo ay magmalaki tayo, magsinungaling, o kaya’y magkalat ng nakapipinsalang tsismis?
Tetela[tll]
Kayotota dikambo diaso shoamɛ naka l’ɔtɛ wa kandjema kana w’ewanu, sho toyatombola, tota kashi, kana todianganya awui wa vate vate?
Tswana[tn]
Go tweng fa re ne re ka simolola go ikgantsha, go aka kgotsa go anamisa tshebo e e kotsi e le ka ntlha ya lefufa kgotsa ka ntlha ya manganga?
Tongan[to]
Fēfē kapau koe‘uhi ko e meheká pe tangi ke tu‘u ‘atá, ‘oku tau pōlepole ai, loi, pe fakamafola ha lau ‘oku fakatupu maumau?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi bantu ncobakonzya kubona ikuti twatalika kulisumpula, kubeja, naa kuvwiya akaambo kakuti tulabafwida munyono ndiza akaambo kakuti twazwangana ambabo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos yumi jeles o kros long narapela na nau yumi tok giaman, tok baksait, o apim nem bilong yumi yet?
Turkish[tr]
Fakat kıskanç ya da kavgacı bir tutumla övünüyor, yalan söylüyor ya da dedikodu yapıyorsak bu bizim hakkımızda ne gösterir?
Tsonga[ts]
Xana ku vuriwa yini loko ku vondzoka van’wana kumbe ku nga twanani na vona swi hi susumetela ku tibuma, hi vulavula mavunwa ha vona kumbe hi va onha vito?
Tatar[tt]
«Ачы көнчелек һәм үз-үзеңне генә ярату» аркасында мактана, ялганлый башласак яки берәрсе турында зыянлы гайбәт тарата башласак, бу нәрсәне күрсәтер иде?
Tumbuka[tum]
Wuli usange tikuthumbwa, kuteta, panji kusesa ŵanyithu cifukwa ca bina panji mphindano?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la māfai ko kamata o fakamata‵mata, ‵loi, io me fakasalalau atu a tala sē ‵tonu ona ko te loto masei mo te manatu fakapito?
Twi[tw]
Na sɛ anibere nti yɛhoahoa yɛn ho, yedi atoro, anaa yɛtrɛw nseku bɔne mu a, afoforo bebu yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
E mai te peu e e faateitei tatou ia tatou, e haavare, aore ra e haaparare tatou i te parau faaino no te feii e te mârô?
Tzotzil[tzo]
Pe mi chkakʼtik akʼo stsalutik li itʼixale, li kontrainvaneje xchiʼuk ti jtoy xa jbatik ta skoj li kʼusitik lek jtaojtike, mi ta jutik kʼop o mi chi jchopol loʼiltavane, ¿kʼusi van yakal xkakʼtik ta ilel?
Ukrainian[uk]
А що, коли через заздрість чи дух суперництва ми хвастаємо, обманюємо або ж поширюємо згубні плітки?
Umbundu[umb]
Nda tu livelisapo loku lipanda, oku kemba vakuetu ale oku vangula olombonde, ci lekisa nye?
Urdu[ur]
ایسی صورت میں کیا ہے اگر ہم حسد یا تفرقے کی وجہ سے خود پر فخر کرتے، دوسروں کے ساتھ جھوٹ بولتے یا فضولگوئی کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Hu pfi mini arali nga ṅwambo wa u vha na vivho kana khani ra nga zuwa, ra zwifha, kana ra phaḓaladza mafhungo a u sola vhaṅwe ane a vhaisa?
Vietnamese[vi]
Nói gì nếu vì ghen tương hay tranh cạnh, chúng ta khoe khoang, nói dối, hoặc phổ biến những chuyện thày lay có hại?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon tungod ha kaawa o hilig ha pakiglantugi maghahambog kita, magbubuwa, o magpapasarang hin nakakadaot nga tsismis?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe tou fakahā, mo kapau ʼe tou laupisi ʼo ʼuhiga mo tātou, peʼe tou loi, peʼe tou fasituʼu ʼo ʼuhiga mo he tahi, heʼe tou māheheka kiā ia pe neʼe tou fihi mo ia?
Xhosa[xh]
Ukuba sithe ngenxa yekhwele okanye usukuzwano sazigwagwisa, saxoka, okanye sasasaza ubuxoki ngabo singaboni ngasonye nabo, bekuya kuthetha ukuthini oko ngathi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni faanra bochan e awan’ ara fanenikan ma gad be ufanthin, ara gad be ban, ara gad be gun’gun’?
Yoruba[yo]
Àmọ́ tá a bá wá lọ jẹ́ kí owú jíjẹ tàbí èdèkòyédè tó wà láàárín àwa àtẹnì kan mú ká máa fọ́nnu, tàbí ká máa parọ́ tàbí ká bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ rẹ̀ láìdáa lẹ́yìn ńkọ́?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa ku joʼopʼol k-pʼektik wa máax yoʼolal baʼaxoʼob yantiʼ, wa ku joʼopʼol k-taasikba maasil yoʼolal baʼaxoʼob yantoʼon bey xan wa ku joʼopʼol k-aʼalik baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contra wa máaxeʼ, k-eʼesik maʼ táan k-chaʼik nuʼuktaʼal tumen le naʼatiloʼ.
Zande[zne]
Na ginipai ka mangi ka si du nga ani nakpi akuarani watadu ani namanga rukö, peziree, watadu ani nape rimo yó?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma, ngenxa yomhawu noma ukubanga, siqhosha, siqamba amanga noma sisakaze inhlebo elimazayo?