Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голяма деформация, която се дължи на слънчево изгаряне и на практика води до частична загуба на меката част от едната страна на плода като кората без да се набръчка е залепнала върху ядката.
Czech[cs]
Závažné deformace způsobené nadměrným působením slunečních paprsků na plod, které má za následek téměř úplnou absenci dužniny na části jedné z polovin plodu, takže slupka ulpívá přímo na pecce.
Danish[da]
Betydelig deformering forårsaget af solskoldning af frugten og resulterende i, at der så at sige intet frugtkød er på en del af en af frugtens sider, således at skindet klæber til stenen uden rynker.
German[de]
Bedeutende Veränderung der Form, die durch eine übermäßige Sonneneinwirkung auf die Frucht hervorgerufen wurde und zum fast vollständigen Fehlen des Fruchtfleisches auf einem Teil einer der beiden Fruchthälften führt, wobei die Haut faltenlos den Kern überzieht.
Greek[el]
Παραμόρφωση σημαντική η οποία έχει προκληθεί από τον ήλιο στον καρπό και καταλήγει έως την σχεδόν απουσία της σάρκας σε μέρος μιας από τις πλευρές του καρπού, η επιδερμίδα κολλά τότε δίχως κενό επάνω στο κουκούτσι.
English[en]
Severe deformation due to sun scorch, resulting in the virtual absence of flesh on part of one side of the fruit, with the skin adhering unwrinkled to the kernel.
Spanish[es]
Deformación importante causada por insolación del fruto y que produce la falta casi total de pulpa en una parte de una de las caras del fruto, adhiriéndose, entonces, la epidermis al hueso sin arrugas.
Estonian[et]
Suured päikesepõletuse põhjustatud moonutused, mille tulemusel vilja ühel küljel viljaliha peaaegu puudub ja kortsudeta koor on kleepunud viljakivi külge.
Finnish[fi]
Auringon polttamisesta johtuvia epämuodostumia hedelmässä, josta aiheutuu hedelmälihan lähes täydellienen puuttuminen hedelmän toiselta puolelta ja kuoren kiinnittyminen tiiviisti kiveen.
French[fr]
Déformation importante causée par un coup de soleil sur le fruit et aboutissant à la quasi-absence de pulpe sur une partie de l'une des faces du fruit, l'épiderme adhérant alors sans vide sur le noyau.
Croatian[hr]
Teške deformacije nastale opeklinama od sunca koje imaju za posljedicu stvarni nedostatak mesa na jednoj strani ploda, jer pokožica čvrsto prianja uz košticu.
Hungarian[hu]
Napperzselés által okozott komoly deformáció, amelynek eredményeképpen tulajdonképpen hiányzik a hús a gyümölcs egyik oldalának egy részén, a héj pedig simán tapad a magra.
Italian[it]
Deformazione importante causata da un colpo di sole sul frutto, con assenza quasi completa di polpa su una parte di una delle due facce del frutto e con l'epidermide che aderisce senza vuoti al nocciolo.
Lithuanian[lt]
Didelis deformavimasis dėl saulės nudeginimo, dėl kurio vienoje vaisiaus pusėje beveik nėra minkštimo, o lygi odelė prilimpa prie kauliuko.
Latvian[lv]
Stipra deformācija saules apdegumu dēļ, kā rezultātā daļēji pazūd mīkstums vienā augļa pusē un miza ir gludi pielipusi pie kauliņa.
Maltese[mt]
Diformazzjoni serji dovuti minħabba tixwit tax-xemx li prattikament jirriżultaw f’nuqqas ta’ polpa f’parti ta’ naħa waħda tal-frott, bil-qoxra mwaħħla bla tikmix ma’ l-għadma.
Dutch[nl]
Belangrijke beschadiging van de vrucht door zonnebrand zodat over een deel van een van de zijden van de vrucht vrijwel geen vruchtvlees voorkomt en de schil aan de pit vastzit.
Polish[pl]
Poważne deformacje spowodowane oparzeniami słonecznymi, skutkujące praktycznym brakiem miąższu na części jednej ze stron owocu, ze skórką przylegającą gładko do pestki.
Portuguese[pt]
Deformação importante causada por um excesso de sol sobre o fruto e que provoca o desaparecimento quase total de polpa sobre uma parte de uma das faces do fruto, aderindo a epiderme directamente ao caroço.
Romanian[ro]
Deformări grave din cauza arsurilor de soare, care au ca rezultat lipsa efectivă a pulpei pe o parte a fructului unde coaja este lipită de sâmbure, fără să fie încrețită.
Slovak[sk]
Ťažké deformácie spôsobené popálením od slnka, ktoré spôsobujú viditeľnú absenciu časti dužiny na jednej strane plodu, s pokožkou priliehajúcou nezvráskavene ku kôstke.
Slovenian[sl]
Težje deformacije zaradi sončne pripeke, ki imajo za posledico dejansko odsotnost oplodja na eni strani sadežev, kjer je koža trdno prilepljena na koščico.
Swedish[sv]
Allvarlig missbildning som beror på solhetta och resulterar i att fruktkött praktiskt taget saknas på en del av fruktens ena sida där skalet vilar i direkt kontakt med kärnan.