Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(29) I betragtning af de saerlige omstaendigheder ved denne sag, navnlig det forhold, at de tilsagn, der er afgivet af alle kendte japanske DRAM-producenter, som eksporterer til Faellesskabet, er godtaget, og som en foelge af den metode, der er anvendt til beregning af de i tilsagnene fastsatte referencepriser, finder Raadet, at en told, der er lavere end den hoejeste dumpingmargen, som er konstateret i forbindelse med undersoegelsen, er tilstraekkelig til at naa maalet med indfoerelsen af en resttold i denne sag.
German[de]
(29) Angesichts der besonderen Umstände dieses Falls und vor allem der Tatsache, daß die Verpflichtungsangebote aller bekannten japanischen DRAM-Hersteller, die in die Gemeinschaft exportieren, angenommen worden sind, und aufgrund des in den Verpflichtungen gewählten Verfahrens für die Berechnung des Referenzpreises ist der Rat der Auffassung, daß ein niedrigerer Zollsatz als die in der Untersuchung festgestellte höchste Dumpingspanne genügt, um in diesem Fall den Zweck eines Zolls gegenüber den restlichen Ausführern zu erfuellen.
Greek[el]
(29) Λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων στην περίπτωση αυτή, ιδίως του γεγονότος ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν όλοι οι γνωστοί ιάπωνες παραγωγοί μνημών DRAM που εξάγουν στην Κοινότητα έγιναν δεκτές και σαν συνέπεια της μοθοδολογίας που εφαρμόζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων για τον υπολογισμό της τιμής αναφοράς, το Συμβούλιο θεωρεί ότι αρκεί δασμός χαμηλότερος από το υψηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της επιβολής υπολειπόμενου δασμού στην περίπτωση αυτή.
English[en]
(29) Given the specific circumstances of this case, in particular the fact that undertakings offered by all known Japanese DRAM producers exporting to the Community have been accepted and as a consequence of the methodology applied in the undertakings for the reference price calculation, the Council considers that a duty lower than the highest dumping margin found in the investigation is sufficient to achieve the objective of imposing a residual duty in this case.
Spanish[es]
(29) Dadas las circunstancias especiales de este caso, y en particular el hecho de que los compromisos ofrecidos por todos los productores japoneses conocidos de DRAMS que no exportan a la Comunidad se han aceptado, y como consecuencia de la metodología aplicada en los compromisos para el cálculo del precio de referencia, el Consejo considera que resulta suficiente el margen de dumping más elevado de la investigación para lograr el objetivo de imponer un derecho residual.
Finnish[fi]
29) Ottaen huomioon tämän tapauksen erityisyys ja erityisesti se seikka, että kaikkien tunnettujen japanilaisten yhteisöön vievien DRAM-tuottajien tarjoukset hyväksyttiin, ja tämän vuoksi sitoumuksissa käytetyn viitehinnan laskentamenetelmän erityisyys, neuvosto arvioi, että tutkimuksessa todettua korkeinta polkumyyntimarginaalia alhaisempi tulli mahdollistaa tässä tapauksessa riittävällä tavalla jäännöstullin käyttöön ottamista koskevan tavoitteen saavuttamisen.
French[fr]
(29) Étant donné la spécificité du cas d'espèce, et notamment du fait que les engagements offerts par tous les producteurs japonais connus de DRAM exportant vers la Communauté ont été acceptés, et en conséquence de la méthode utilisée dans les engagements pour le calcul du prix de référence, le Conseil estime qu'un droit inférieur à la marge de dumping la plus élevée constatée dans le cadre de l'enquête est suffisant pour permettre d'atteindre l'objectif visant à instituer un droit résiduel dans ce cas.
Italian[it]
(29) Date le circostanze specifiche del caso in esame e in considerazione del fatto che sono stati accettati gli impegni offerti da tutti i produttori giapponesi di DRAM noti che esportano nella Comunità e a seguito della metodologia applicata nell'impegno per calcolare i prezzi di riferimento, il Consiglio ritiene che un'aliquota del dazio inferiore al margine massimo accertato nel corso dell'inchiesta sia sufficiente ai fini dell'imposizione di un dazio residuale nel caso in esame.
Dutch[nl]
(29) Gelet op de bijzondere omstandigheden van dit geval, inzonderheid op het feit dat de door alle bekende Japanse DRAM-producenten die naar de Gemeenschap exporteren, aangeboden verbintenissen zijn aanvaard, en wegens de in de verbintenissen voor de berekening van de referentieprijs gevolgde werkwijze, is de Raad van oordeel dat een lager recht dan de gedurende het onderzoek aangetroffen hoogste dumpingmarge volstaat om het met de instelling van een residueel recht beoogde doel te bereiken.
Portuguese[pt]
(29) Dadas as circunstâncias específicas do presente processo, especialmente o facto de os compromissos oferecidos por todos os produtores japoneses de DRAM que exportam para a Comunidade terem sido aceites, e em consequência da metodologia aplicada nos compromissos para o cálculo do preço de referência, o Conselho considera que um direito inferior à margem de dumping mais elevada determinada no inquérito é suficiente, neste caso, para concretizar o objectivo de instituir um direito residual.
Swedish[sv]
29. Med hänsyn till de särskilda omständigheterna i detta fall, i synnerhet det faktum att de åtaganden som erbjudits av alla kända japanska DRAM-producenter som exporterar till gemenskapen har godtagits, och som en följd av den metod som använts i åtagandena för beräkning av referenspriset, anser rådet att en tull som är lägre än den högsta dumpningsmarginal som konstaterats i utredningen är tillräcklig för att uppnå målet med att införa en resttull i detta fall.