Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
V současné době je upravena v čl. 100 odst. 1 zákona o úpravě místních financí(6) ve znění královského zákonného dekretu(7) 2/2004 ze dne 5. března 2004(8).
Danish[da]
Aktuelt beror de på artikel 100, stk. 1, i lov om regulering af lokale økonomiforvaltninger (6), som affattet ved kongeligt lovdekret (7) nr. 2/2004 af 5. marts 2004 (8).
German[de]
Derzeit beruht sie auf Art. 100 Abs. 1 des Gesetzes über die Regelung der örtlichen Finanzen(6) in der Fassung des Königlichen Legislativdekrets(7) 2/2004 vom 5. März 2004(8).
Greek[el]
Σήμερα, ο φόρος αυτός προβλέπεται από το άρθρο 100, παράγραφος 1, του νόμου περί ρυθμίσεως των οικονομικών της τοπικής αυτοδιοικήσεως (6), όπως τροποποιήθηκε με το βασιλικό νομοθετικό διάταγμα (7) 2/2004 της 5ης Μαρτίου 2004 (8).
English[en]
Currently, it is founded on Article 100(1) of the Law on the regulation of local finances, (6) as amended by Royal Legislative Decree (7) 2/2004 of 5 March 2004.
Spanish[es]
Actualmente su fundamento se encuentra en el artículo 100, apartado 1, de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, (6) en la versión del Real Decreto Legislativo (7) 2/2004, de 5 de marzo.
Estonian[et]
Praegu tugineb see kohalike omavalitsuste eelarvet reguleeriva seaduse(6) artikli 100 lõikele 1, kuninga 5. märtsi 2004. aasta seadusandliku dekreediga(7) 2/2004 muudetud redaktsioonis.(
Finnish[fi]
Tällä hetkellä se perustuu paikallistalouden sääntelystä annetun lain(6) 100 §:n 1 momenttiin, sellaisena kuin kyseinen laki on kuninkaan asetuksessa(7) 2/2004, joka annettiin 5.3.2004.(
French[fr]
Actuellement, il repose sur l’article 100, paragraphe 1, de la loi régissant les finances locales (6), telle que modifiée par le décret royal législatif (7) n° 2/2004, du 5 mars 2004 (8).
Hungarian[hu]
Akkoriban a helyi pénzügyeket szabályozó törvény(6) 100. cikkének (1) bekezdésén alapult, a 2004. március 5‐i 2/2004. sz. királyi törvényerejű rendelet(7) szerinti változatban.(
Italian[it]
Attualmente essa si fonda sull’articolo 100, paragrafo 1, della legge che disciplina le finanze locali (6) nella versione del regio decreto legislativo (7) n. 2/2004 del 5 marzo 2004 (8).
Lithuanian[lt]
Šiuo metu jis grindžiamas Įstatymo dėl teritorinių vienetų biudžetų(6) (2004 m. kovo 5 d. Karaliaus įstatyminiame dekrete(7) Nr. 2/2004 įtvirtinta redakcija(8)) 100 straipsnio 1 dalimi.
Latvian[lv]
Pašlaik nodoklis ir pamatots ar Likuma par pašvaldību budžetiem (6) 100. panta 1. punktu, kurā grozījumi izdarīti ar Karaļa Leģislatīvo dekrētu 2/2004 (7), kas pieņemts 2004. gada 5. martā (8).
Dutch[nl]
Thans is deze gebaseerd op artikel 100, lid 1, van de wet tot regeling van de lokale financiën(6), zoals gewijzigd bij koninklijk wetsbesluit(7) nr. 2/2004 van 5 maart 2004(8).
Romanian[ro]
În prezent, temeiul impozitului este articolul 100 alineatul 1 din Legea privind finanțele locale(6), în versiunea Decretului legislativ regal(7) nr. 2/2004 din 5 martie 2004(8).
Slovak[sk]
V súčasnosti sú tieto dane upravené v článku 100 ods. 1 zákona o miestnych financiách(6) v znení kráľovského legislatívneho dekrétu(7) č. 2/2004 z 5. marca 2004(8).
Slovenian[sl]
Trenutno temelji na členu 100(1) zakona o ureditvi lokalnih davčnih uprav,(6) kakor je bil spremenjen s kraljevo zakonsko uredbo(7) 2/2004 z dne 5. marca 2004.(