Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Josia vermom hom en probeer om die Egiptenaars by Megiddo te laat omdraai.—2 Kronieke 35:20-22, NW.
Amharic[am]
ሆኖም ኢዮስያስ ራሱን በመደበቅ ግብጻውያንን ወደ መጊዶ ለመመለስ ሞከረ። —2 ዜና መዋዕል 35: 20-22
Arabic[ar]
ولكن يوشيا يتنكر ويأتي ليحارب المصريين في بقعة مجدو. — ٢ أخبار الايام ٣٥: ٢٠-٢٢، عج.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta si Josias nagbalatkayo asin naghingoang paatrason an mga Egipcio duman sa Megido.—2 Cronica 35:20-22.
Bemba[bem]
Lelo Yoshia aifungushanya no kulwisha abena Egupti pa Megido ukwesha ukuti ababwekeshemo.—2 Imilandu 35:20-22.
Bulgarian[bg]
Но Йосия се дегизира и се опитва да върне египтяните обратно към Магедон. — 2 Летописи 35:20–22.
Bislama[bi]
Be Josaea i putum ol narafala klos blong mekem se ol man Ijip oli no luksave hem, mo long Megido, hem i traem blong mekem olgeta oli tanraon oli gobak.—2 Kronikel 35:20-22.
Bangla[bn]
কিন্তু যোশিয় তার সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য ছদ্মবেশ ধারণ করেন ও মগিদ্দোতে মিশরীয় সৈন্যদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যান।—২ বংশাবলি ৩৫:২০-২২.
Cebuano[ceb]
Apan si Josias nagtakoban ug misulay sa pagpaliso sa mga Ehiptohanon didto sa Megiddo.—2 Cronicas 35:20-22.
Danish[da]
Men Josias forklæder sig og forsøger at slå ægypternes styrker tilbage ved Megiddo. — 2 Krønikebog 35:20-22.
German[de]
Doch Josia verkleidet sich und versucht, die Ägypter bei Megiddo zurückzuschlagen (2. Chronika 35:20-22).
Ewe[ee]
Gake Yosiya ɖɔli eɖokui eye wòdze agbagba be yeana Egiptetɔawo natrɔ le Megido.—Kronika II, 35:20-22.
Efik[efi]
Edi Josiah ofụk idemesie onyụn̄ odomo ndinam mbon Egypt ẹfiak edem ke Megiddo.—2 Chronicles 35:20-22.
Greek[el]
Αλλά ο Ιωσίας μεταμφιέζεται και συγκρούεται με τους Αιγυπτίους στη Μεγιδδώ προσπαθώντας να τους απωθήσει. —2 Χρονικών 35:20-22.
English[en]
But Josiah disguises himself and tries to turn the Egyptians back at Megiddo. —2 Chronicles 35:20-22.
Spanish[es]
Pero Josías se disfraza y trata de hacer retroceder a los egipcios en Meguidó (2 Crónicas 35:20-22).
Fijian[fj]
Ia e vakalecalecai koya ga o Josaia qai saga me vakalesui ira tale na kai Ijipita e Mikito. —2 Veigauna 35: 20-22.
French[fr]
” Mais Yoshiya se déguise et tente de repousser les Égyptiens à Meguiddo. — 2 Chroniques 35:20-22.
Ga[gaa]
Shi Yosia tsake ehe bɔ ni mɔ ko yooo lɛ, ni ebɔ mɔdɛŋ koni eha Mizraimbii lɛ aku amɛsɛɛ yɛ Megido.—2 Kronika 35:20-22.
Gujarati[gu]
પરંતુ યોશીયાહ ગુપ્ત વેશ ધારણ કરીને મગિદ્દોના મેદાનમાં તેઓની સામે લડવા આવ્યો.—૨ કાળવૃત્તાંત ૩૫:૨૦-૨૨.
Gun[guw]
Ṣigba Josia diọ awusọhia ede tọn bosọ tẹnpọn nado lẹkọna Egiptinu lẹ to Mẹgido.—2 Otannugbo lẹ 35:20-22.
Hebrew[he]
למרות זאת, יאשיהו מתחפש ומנסה להדוף את המצרים חזרה למגידו (דברי הימים ב’. ל”ה: 20–22).
Hindi[hi]
तब फिरोन नको उसके पास शांति का यह पैगाम भिजवाता है: “यदि तू अपना भला चाहे तो परमेश्वर जो मेरे संग है उसकी बात में हस्तक्षेप न कर, कहीं ऐसा न हो कि वह तुझे नाश करे।”—2 इतिहास 35:20-22, NHT.
Hiligaynon[hil]
Apang nagpakunokuno si Josias kag nagtinguha nga punggan ang mga Egiptohanon sa Megiddo.—2 Cronica 35:20-22.
Hiri Motu[ho]
To, Iosaia be ena toana ia haidaua bona Megido tano palakana ai, Aigupito taudia ia koua toho. —2 Sivarai 35: 20- 22.
Croatian[hr]
Ali Jozija se preoblači i kod Megida pokušava zaustaviti Egipćane (2. Dnevnika 35:20-22).
Hungarian[hu]
Jósiás azonban álruhát ölt, és Megiddónál megpróbálja visszafordítani az egyiptomiakat (2Krónika 35:20–22).
Armenian[hy]
Սակայն Հովսիան փոխում է իր հանդերձները, զինվորի տեսք ընդունում եւ Մակեդդովի մոտ փորձում ստիպել եգիպտացիներին նահանջել (Բ Մնացորդաց 35։ 20–22)։
Indonesian[id]
Namun, Yosia menyamar dan berupaya memukul mundur orang-orang Mesir di Megido. —2 Tawarikh 35: 20- 22.
Igbo[ig]
Ma, Josaịa gbanwere ọdịdị ya ma gbalịa ime ka ndị Ijipt laghachi azụ na Megido.—2 Ihe E Mere 35:20-22.
Iloko[ilo]
Ngem nanglimlimo ni Josias ket inkagumaanna a pasublien dagiti Egipcio idiay Megiddo. —2 Cronicas 35:20-22.
Italian[it]
Ma Giosia si traveste e cerca di respingere gli egiziani a Meghiddo. — 2 Cronache 35:20-22.
Georgian[ka]
მაგრამ იოშიამ თავის შესანიღბად სხვა ტანსაცმელი გადაიცვა და მასთან საბრძოლველად გავიდა მეგიდოს ველზე (მეორე ნეშტთა 35:20—22).
Kannada[kn]
ಮೆಗಿದ್ದೋ ಬೈಲಿನಿಂದ ಐಗುಪ್ತರು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ವೇಷವನ್ನು ಮರೆಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲ 35: 20-22.
Korean[ko]
하지만 요시야는 변장을 한 채 므깃도에서 이집트 군대를 저지하려고 합니다.—역대 둘째 35:20-22.
Lingala[ln]
Kasi Yosiya abongolaki lolenge na ye mpe alukaki kozongisa Baezipito na Megido.—2 Ntango 35:20-22.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jošijas nepaklauso ir prie Megido bando priversti egiptiečius pasukti atgal (2 Metraščių 35:20-22).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yoshiya udi udikudimuna mpala, ujikila bena Ejipitu njila ku Megido.—2 Kulondolola 35:20-22.
Malagasy[mg]
Naka endrika hafa anefa i Josia, ary nanandrana nanosika ny Ejipsianina tao Megido. — 2 Tantara 35:20-22.
Macedonian[mk]
Но, Јосија се маскира и кај Мегидо се обидува да ги врати Египќаните (2. Летописи 35:20—22).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യോശീയാവ് വേഷം മാറിവന്ന് മെഗിദ്ദോയിൽവെച്ച് ഈജിപ്തുകാരെ തിരിച്ചയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. —2 ദിനവൃത്താന്തം 35:20-22.
Marathi[mr]
पण योशीया माघार घेत नाही; तो वेशांतर करून ईजिप्तच्या सैन्याला मागे फिरवण्यासाठी मगिद्दो येथे त्यांच्याशी युद्ध करायला जातो.—२ इतिहास ३५:२०-२२.
Maltese[mt]
Imma Ġosija jinħeba taħt sura oħra u jipprova jdawwar lill- Eġizzjani lura lejn Megiddu.—2 Kronaki 35: 20-22.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယောရှိသည် ရုပ်ဖျက်၍ မေဂိဒ္ဒေါ၌ အီဂျစ်လူမျိုးတို့ကို တပ်ခေါက်သွားစေရန် ကြိုးစားသည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၅:၂၀-၂၂။
Norwegian[nb]
Men Josjia forkler seg og prøver å slå egypterne tilbake ved Megiddo. — 2. Krønikebok 35: 20—22.
Nepali[ne]
तर योशियाह आफ्नो भेष बद्लेर मगिद्दोमा मिश्रीहरूसित युद्ध गर्न जान्छन्।—२ इतिहास ३५:२०-२२.
Dutch[nl]
Maar Josia vermomt zich en probeert de Egyptenaren bij Megiddo terug te dringen. — 2 Kronieken 35:20-22.
Northern Sotho[nso]
Eupša Josia o a ikgakantšha gomme a leka go bušetša ba-Egipita morago Megido. —2 Koronika 35:20-22.
Nyanja[ny]
Koma Yosiya akudzizimbaitsa ndipo akuyesa kuwabweza Aigupto ku Megido. —2 Mbiri 35:20-22.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯੋਸੀਯਾਹ ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜਨ ਲਈ ਮਗਿੱਦੋ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।—2 ਇਤਹਾਸ 35:20-22.
Pangasinan[pag]
Balet ta nankunwari na itsura si Josias tan sinali ton labanan iray taga-Ehipto diad Megiddo. —2 Awaran 35:20-22.
Papiamento[pap]
Pero Hosías a disfrasá su mes i a purba manda e egipcionan bek Megido.—2 Crónicanan 35:20-22.
Pijin[pis]
Bat Josiah haedem hemseleva and trae for mekem olketa bilong Egypt tan go bak long Megiddo.—2 Chronicles 35:20-22.
Polish[pl]
Ale Jozjasz przebiera się i pod Megiddo podejmuje próbę zawrócenia Egipcjan (2 Kronik 35:20-22).
Portuguese[pt]
Mas Josias se disfarçou e tentou rechaçar os egípcios em Megido. — 2 Crônicas 35:20-22.
Romanian[ro]
Dar Iosia se deghizează şi încearcă să-i întoarcă pe egipteni la Meghido. — 2 Cronici 35:20–22.
Russian[ru]
Но Иосия переодевается в одежду воина и в долине Мегиддо пытается заставить египтян отступить (2 Паралипоменон 35:20—22).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yosiya yariyoberanyije maze agerageza gukumira Abanyamisiri i Megido.—2 Ngoma 35:20-22.
Sinhala[si]
එනමුත් යොෂියා වෙස් මාරු කරගෙන මෙගිද්දෝහි සිටි මිසරවරුන් පලවාහැරීමට උත්සාහ දරයි.—2 ලේකම් 35:20-22.
Slovak[sk]
Ale Joziáš sa prezlečie a snaží sa pri Megidde Egypťanov zastaviť a vrátiť späť. — 2. Paralipomenon 35:20–22.
Slovenian[sl]
Toda Josija se preobleče in skuša odvrniti Egipčane pri Megidu. (2. letopisov 35:20–22)
Samoan[sm]
A ua ofu ese Iosia ma taumafai e toe faafoʻi atu le ʻau a Aikupito i Mekito.—2 Nofoaiga a Tupu 35:20-22.
Shona[sn]
Asi Josia anozvichinja chitarisiko uye anoedza kudzora vaIjipiti paMegidho.—2 Makoronike 35:20-22.
Albanian[sq]
Por Josia ndërron rrobat e tij dhe përpiqet t’i kthejë egjiptasit në Megido. —2 Kronikave 35:20-22.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yosia e weri tra krosi fu sma no sabi taki na en èn a e pruberi fu meki den Egiptisma drai go baka na Megido.—2 Kroniki 35:20-22.
Southern Sotho[st]
Empa Josiase oa ikhakanya ’me o leka ho khutlisa Baegepeta Megido.—2 Likronike 35:20-22.
Swedish[sv]
Men Josia gör sig oigenkännlig och försöker vid Megiddo få egyptierna att vända tillbaka. — 2 Krönikeboken 35:20–22.
Swahili[sw]
Lakini Yosia ajifanya kuwa mtu mwingine na kujaribu kuwarudisha nyuma Wamisri huko Megido.—2 Mambo ya Nyakati 35:20-22.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yosia ajifanya kuwa mtu mwingine na kujaribu kuwarudisha nyuma Wamisri huko Megido.—2 Mambo ya Nyakati 35:20-22.
Tamil[ta]
ஆனால் யோசியாவோ, அந்த எச்சரிப்புக்கு செவிகொடுக்காமல், எகிப்தியர்களை மெகிதோவில் வீழ்த்திவிட மாறுவேடத்தில் செல்கிறார். —2 நாளாகமம் 35:20-22.
Telugu[te]
కానీ యోషీయా మారువేషం ధరించుకుని ఐగుప్తీయులను మెగిద్దో వద్ద నుండి వెనక్కి మళ్ళించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. —2 దినవృత్తాంతములు 35:20-22.
Thai[th]
แต่ โยซียา ปลอม ตัว และ ที่ มะฆิโด ท่าน พยายาม ทํา ให้ พวก อียิปต์ ถอย กลับ ไป.—2 โครนิกา 35:20-22.
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ግን ክዳውንቱ ለዊጡ ናብ ውግእ ኣተወ: ነቶም ግብጻውያን ድማ ካብ መጊዶ ክመልሶም ፈተነ። —2 ዜና መዋእል 35:20-22
Tagalog[tl]
Ngunit nagbalatkayo si Josias at sinikap na pabalikin ang mga Ehipsiyo sa Megido. —2 Cronica 35:20-22.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, Josia o a ikgakisa a bo a leka go busa Baegepeto kwa Megido.—2 Ditirafalo 35:20-22.
Tongan[to]
Ka ‘oku fakapuli ‘e Siosaia ‘a ia tonu peá ne feinga ke fakatafoki‘i ‘a e kau ‘Isipité ke nau foki ki Mekito.—2 Kalonikali 35: 20-22.
Turkish[tr]
Fakat Yoşiya onunla savaşmak üzere kılık değiştirerek, Mısırlıları Megiddo’da geri püskürtmeye çalışır—II. Tarihler 35:20-22.
Tsonga[ts]
Kambe Yosiya u tiendle leswaku va nga n’wi tivi kutani a ringeta ku tlherisela Vaegipta eMegido.—2 Tikronika 35:20-22.
Twi[tw]
Nanso Yosia sakraa ne ho, na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Misrifo no asan wɔn akyi wɔ Megido.—2 Beresosɛm 35:20-22.
Tahitian[ty]
E faahuru ê râ Iosia ia ’na iho e e tamata i te haafariu ê i to Aiphiti i Megido e ia ho‘i atu.—Paraleipomeno 2, 35:20-22.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, Йосія переодягається і вирушає в долину Меґіддо, щоб повернути єгиптян (2 Хронік 35:20—22).
Urdu[ur]
تاہم یوسیاہ اپنا بھیس بدل کر مصری فوج کو مجدو کی وادی کی طرف موڑنے کی کوشش کرتا ہے۔—۲-تواریخ ۳۵:۲۰-۲۲۔
Venda[ve]
Fhedzi Yosia u a ḓikanganyedza nahone u lingedza u lwa na Vhaegipita ngei Megido. —2 Koronika 35:20-22.
Vietnamese[vi]
Dẫu vậy, Giô-si-a lại ăn mặc giả dạng và tìm cách đánh bại quân Ai Cập tại trũng Mê-ghi-đô.—2 Sử-ký 35:20-22.
Waray (Philippines)[war]
Kondi igintago ni Josia an iya pangirilal-an ngan nangalimbasog nga pabalikon an mga Ehiptohanon ngadto ha Megido. —2 Kronikas 35: 20-22.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fetogi e Sosiasi tona agaaga pea neʼe ina faigaʼi ke ina ōfeʼi te kau Esipito ki Mekito. —2 Fakamatala 35: 20-22.
Xhosa[xh]
Kodwa uYosiya uzenza mntu wumbi aze azame ukujika amaYiputa eMegido.—2 Kronike 35:20-22.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jòsáyà dọ́gbọ́n para dà, ó sì gbìyànjú láti dá àwọn ará Íjíbítì padà ní Mẹ́gídò.—2 Kíróníkà 35:20-22.
Chinese[zh]
但约西亚乔装出战,一心要把埃及人赶回米吉多去。——历代志下35:20-22。
Zulu[zu]
Kodwa uJosiya uyaziguqula futhi uzama ukuhlehlisa laba abaseGibithe ukuba babuyele emuva eMegido.—2 IziKronike 35:20-22, qhathanisa ne-NW.