Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke denke kan tot teleurstelling lei, aangesien God nie wonderdadige genesing in hierdie tyd beloof nie.—1 Korintiërs 12:30; 13:8, 13.
Arabic[ar]
ولكن يمكن ان يؤدي تفكير كهذا الى خيبة امل، لأن الله لا يعد بالشفاء العجائبي في هذه الايام. — ١ كورنثوس ١٢:٣٠؛ ١٣: ٨، ١٣.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukutontonkanya kwa musango yo kuti kwatungulula ku kulengwe nsoni, apantu Lesa talaya ukundapa kwa cipesha amano pali ino nshita.—1 Abena Korinti 12:30; 13:8, 13.
Bislama[bi]
Be, tingting olsem i save mekem hem i harem nogud moa, from we God i no promes blong mekem wan merikel blong tekemaot sik blong yumi.—1 Korin 12:30; 13:8, 13.
Bangla[bn]
কিন্তু, এইরূপ চিন্তা নিরাশার দিকে পরিচালিত করতে পারে, কারণ ঈশ্বর এই সময়ে অলৌকিক আরোগ্য-সাধনের প্রতিজ্ঞা করেন না।—১ করিন্থীয় ১২:৩০; ১৩:৮, ১৩.
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong panghunahuna mahimong motultol sa kahiubos, sanglit ang Diyos wala magsaad ug milagrosong pagpang-ayo niining panahona. —1 Corinto 12:30; 13:8, 13.
Czech[cs]
Takový způsob uvažování však může vést ke zklamání, protože Bůh neslibuje, že v dnešní době bude docházet k zázračným uzdravením. (1. Korinťanům 12:30; 13:8, 13)
Danish[da]
Men en sådan tankegang kan føre til skuffelse, da Gud ikke har lovet at helbrede os mirakuløst nu. — 1 Korinther 12:30; 13:8, 13.
German[de]
Diese Überlegung führt allerdings zu Enttäuschung, denn Gott hat für die heutige Zeit keine Wunderheilungen versprochen (1. Korinther 12:30; 13:8, 13).
Ewe[ee]
Gake susu sia tɔgbe ana dzi naɖe le ame ƒo elabena Mawu medo ŋugbe be yeawɔ nukudɔyɔyɔwo le ɣeyiɣi sia me o.—Korintotɔwo I, 12:30; 13:8, 13.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο τρόπος σκέψης μπορεί να οδηγήσει σε απογοήτευση, εφόσον ο Θεός δεν υπόσχεται ότι θα υπάρχει θαυματουργική θεραπεία σε αυτόν τον καιρό.—1 Κορινθίους 12:30· 13:8, 13.
English[en]
However, such thinking can lead to disappointment, since God does not promise miraculous healing at this time.—1 Corinthians 12:30; 13:8, 13.
Spanish[es]
Pero quien piense así acabará decepcionado, pues Dios no promete curaciones milagrosas en este tiempo. (1 Corintios 12:30; 13:8, 13.)
Finnish[fi]
Tällainen ajattelutapa voi kuitenkin johtaa pettymykseen, koska Jumala ei lupaa ihmeparannusta tänä aikana (1. Korinttilaisille 12: 30; 13: 8, 13).
French[fr]
Toutefois, ce genre de raisonnement est source de déception, car Dieu ne promet pas de guérison miraculeuse pour le moment. — 1 Corinthiens 12:30 ; 13:8, 13.
Hindi[hi]
लेकिन, ऐसे सोच-विचार से निराशा हो सकती है, क्योंकि परमेश्वर इस समय चमत्कारी चंगाई की प्रतिज्ञा नहीं करता।—१ कुरिन्थियों १२:३०; १३:८, १३.
Hiligaynon[hil]
Apang, ina nga panghunahuna makadul-ong sa pagluya sing buot, kay ang Dios wala nagasaad sing milagruso nga pag-ayo karon. —1 Corinto 12: 30; 13: 8, 13.
Hungarian[hu]
Ez a gondolkodás azonban kiábránduláshoz vezethet, mivel Isten nem ígéri, hogy most csoda útján gyógyít (1Korinthus 12:30; 13:8, 13).
Indonesian[id]
Akan tetapi, pandangan seperti itu dapat menimbulkan kekecewaan, karena Allah tidak menjanjikan penyembuhan mukjizat pada waktu sekarang. —1 Korintus 12:30; 13:8, 13.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a mangkeltay ti kasta a panagpampanunot, tangay saan nga ikarkari ti Dios ti namilagruan a panangagas kadagitoy a tiempo. —1 Corinto 12:30; 13: 8, 13.
Italian[it]
Questo modo di pensare, però, può portare alla delusione, perché Dio non promette guarigioni miracolose nel nostro tempo. — 1 Corinti 12:30; 13:8, 13.
Japanese[ja]
神は,この時代に奇跡的ないやしを行なうとは約束しておられないからです。 ―コリント第一 12:30; 13:8,13。
Korean[ko]
하느님께서는 현시대에 기적으로 병을 고쳐 주겠다고 약속하시지 않기 때문입니다.—고린도 첫째 12:30; 13:8, 13.
Malagasy[mg]
Kanefa, afaka mitarika ho amin’ny fahadisoam-panantenana ny fiheverana toy izany, satria tsy mampanantena fanasitranana amin’ny fomba mahagaga Andriamanitra amin’izao fotoana izao. — 1 Korintiana 12:30; 13:8, 13.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквото размислување може да води до разочарување затоа што Бог не ветува чудотворно лекување во ова време (1. Коринтјаните 12:30; 13:8, 13).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം ഈ നാളുകളിൽ അത്ഭുത രോഗശാന്തി വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നില്ല എന്നതിനാൽ അത്തരം ചിന്തകൾ നിരാശയിലേക്കു നയിച്ചേക്കാം.—1 കൊരിന്ത്യർ 12:30; 13:8, 13.
Marathi[mr]
परंतु, अशाप्रकारचा विचार केल्याने फक्त निराशाच हाती लागेल कारण आज चमत्कारिकपणे कोणाला बरं करण्याचं आश्वासन देव देत नाही.—१ करिंथकर १२:३०; १३:८, १३.
Norwegian[nb]
Men en slik tankegang kan føre til skuffelse, for Gud har ikke lovt å utføre mirakuløse helbredelser nå i denne tiden. — 1. Korinter 12: 30; 13: 8, 13.
Dutch[nl]
Zulke gedachten kunnen echter tot teleurstelling leiden, want God belooft geen wonderbare genezingen in deze tijd. — 1 Korinthiërs 12:30; 13:8, 13.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgopolo e bjalo e ka lebiša manyaming ka ge Modimo a sa holofetše phodišo ya mohlolo mo nakong ye.—1 Ba-Korinthe 12:30; 13:8, 13.
Nyanja[ny]
Komabe, maganizo otero angakukhumudwitseni, chifukwa Mulungu salonjeza machiritso ozizwitsa panthaŵi ino.—1 Akorinto 12:30; 13:8, 13.
Panjabi[pa]
ਮਗਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵੱਲ ਲਿਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚਮਤਕਾਰੀ ਚੰਗਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:30; 13:8, 13.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un pensamentu asina por hiba na decepcion, ya cu Dios no ta primintí di haci curacion milagroso den e tempu aki.—1 Corintionan 12:30; 13:8, 13.
Polish[pl]
Jednakże takie rozumowanie zapewne doprowadzi do rozczarowania, ponieważ Bóg nie przewidział na obecne czasy cudownych uzdrowień (1 Koryntian 12:30; 13:8, 13).
Portuguese[pt]
Pensar assim, porém, pode acabar em decepção, porque Deus não prometeu curas milagrosas para o nosso tempo. — 1 Coríntios 12:30; 13:8, 13.
Romanian[ro]
Însă o astfel de gândire poate duce la dezamăgire, întrucât Dumnezeu nu promite pentru aceste timpuri vindecări miraculoase. — 1 Corinteni 12:30; 13:8, 13.
Russian[ru]
Но такие мысли могут привести к разочарованию, поскольку Бог не обещал исцелять людей чудом в наши дни (1 Коринфянам 12:30; 13:8, 13).
Slovak[sk]
No takéto uvažovanie môže viesť k sklamaniu, keďže Boh nesľubuje v tomto čase zázračné uzdravovanie. — 1. Korinťanom 12:30; 13:8, 13.
Shona[sn]
Zvisinei, kufunga kwadaro kunogona kutungamirira kukuora mwoyo, sezvo Mwari asingapikiri kuporesa kunoshamisa panguva ino.—1 VaKorinte 12:30; 13:8, 13.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, monahano o joalo o ka tlisa masoabi, kaha Molimo ha a tšepise pholiso ea mohlolo mehleng ena.—1 Bakorinthe 12:30; 13:8, 13.
Swedish[sv]
Ett sådant tänkesätt kan leda till besvikelse, eftersom Gud inte har gett några löften om mirakulöst botande i våra dagar. — 1 Korinthierna 12:30; 13:8, 13.
Swahili[sw]
Lakini, kufikiri kwa namna hiyo kwaweza kuongoza katika kutamauka, kwani Mungu hatoi ahadi ya kuponyesha kimuujiza wakati huu.—1 Wakorintho 12:30; 13:8, 13.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அந்த நினைவு ஏமாற்றத்தை உண்டாக்கலாம், ஏனென்றால் இந்தக் காலத்தில் கடவுள் அற்புத சுகமளிப்பதாக வாக்களிப்பதில்லை.—1 கொரிந்தியர் 12:30; 13:8, 13.
Telugu[te]
అయితే, ఈ కాలంలో అలా అద్భుతమైన విధంగా స్వస్థపరుస్తానని దేవుడు వాగ్దానం చేయడం లేదు కనుక అలాంటి తలంపు నిరాశకు నడపించవచ్చు.—1 కొరింథీయులు 12:30; 13:8, 13.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong pag-iisip ay maaaring umakay sa pagkabigo, yamang ang Diyos ay hindi nangangako ng makahimalang pagpapagaling sa panahong ito. —1 Corinto 12:30; 13:8, 13.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go akanya jalo go ka dira gore motho a swabe thata ka gonne Modimo ga a solofetse go fodisa batho ka kgakgamatso mo nakong eno.—1 Bakorintha 12:30; 13:8, 13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela kain tingting inap mekim na yu bai bel hevi moa, long wanem, God i no tok promis long kamapim mirakel long dispela taim. —1 Korin 12:30; 13: 8, 13.
Turkish[tr]
Oysa, böyle düşünmek düş kırıklığına yol açabilir, çünkü Tanrı bizim zamanımızda mucizevi olarak şifa vermeyi vaat etmiyor.—I. Korintoslular 12:30; 13:8, 13.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mianakanyo yo tano yi nga ha vanga ku karhateka tanihi leswi Xikwembu xi nga tshembisiki ku hanyisa hi singita enkarhini lowu.—1 Vakorinto 12:30; 13:8, 13.
Twi[tw]
Nanso, nsusuwii a ɛte saa betumi akowie abasamtu mu, efisɛ Onyankopɔn nhyɛ anwonwakwan so ayaresa ho bɔ saa bere yi.—1 Korintofo 12:30; 13:8, 13.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe teie huru mana‘o e faatupu i te inoino, i te mea hoi e aita te Atua e tǎpǔ ra e e faaora semeio oia i te ma‘i i teie tau.—Korinetia 1, 12:30; 13:8, 13.
Ukrainian[uk]
Однак такі міркування призведуть до розчарування, оскільки Бог не обіцяє чудесного зцілення у наші часи (1 Коринтян 12:30; 13:8, 13).
Xhosa[xh]
Noko ke, ukucinga okunjalo kunokubangela udano, ekubeni uThixo engathembisi ukuphilisa ngemimangaliso okwangoku.—1 Korinte 12:30; 13:8, 13.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, irú ìrònú bẹ́ẹ̀ lè yọrí sí ìjákulẹ̀, nítorí pé Ọlọ́run kò ṣèlérí ìwòsàn oníṣẹ́ ìyanu fún àkókò yí.—Kọ́ríńtì Kíní 12:30; 13:8, 13.
Chinese[zh]
可是,这样的想法只会令人大失所望,因为上帝没有应许会在现今以奇迹医治疾病。——哥林多前书12:30;13:8,13。
Zulu[zu]
Nokho, ukucabanga kanjalo kungabangela ukudumala, njengoba uNkulunkulu engathembisi ukuphulukiswa ngokuyisimangaliso kulesi sikhathi.—1 Korinte 12:30; 13:8, 13.