Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat toe dit nag was, was hulle moeg, en het teruggetrek na hul kampe; en nadat hulle teruggetrek het na hulle kampe, het hulle begin huil en weeklaag oor die verlies van die gesneuweldes van hulle volk, en so groot was hulle geroep, hulle gehuil en geweeklag, dat hulle die lug uitermate verskeur het.
Bulgarian[bg]
16 И стана така, че когато настъпи нощта, те се умориха и се оттеглиха в становете си; и след като се оттеглиха в становете си, те започнаха да ридаят и да плачат за загубата на убитите от народа им; и толкова силни бяха риданията, плачовете и виковете им, че раздираха въздуха.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se taem we hem i bin naet oli bin taed, mo oli bin gobak long ol kamp blong olgeta; mo afta we oli bin gobak long ol kamp blong olgeta, oli bin stat blong singaot mo oli krae from lus blong ol pipol blong olgeta we oli bin kilim ded olgeta; mo ol krae blong olgeta i bin bigwan tumas, ol singaot blong olgeta, mo ol krae blong olgeta i bigwan tumas, we oli bin mekem tumas noes long ea oltaem.
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga sa pag-abut sa kagabhion sila naluya, ug namahulay ngadto sa ilang mga kampo; ug human sila makapahulay ngadto sa ilang mga kampo sila nagminatay ug nagdangoyngoy tungod sa pagkamatay sa ilang mga katawhan; ug hilabihan ang ilang paghilak, ang ilang mga pagminatay ug pagdangoyngoy, nga sila milagbas sa kahanginan sa hilabihan.
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen a pwin ra pekus, me ra niwin ngeni ar kewe nenien asoso; iwe mwirin ar ra niwin ngeni ar kewe nenien asoso ra poputa ne ngungures me noninen pokiten manon nour kewe aramas; iwe fokkun neuwomong ar kewe kechiw, ar ngungures me noninen, ina minne a fokkun pwereni ewe asepwan.
Czech[cs]
16 A stalo se, že když byla noc, byli znaveni a stáhli se do svých táborů; a poté, co se stáhli do svých táborů, počali kvíleti a bědovati nad ztrátou pobitých ze svého lidu; a tak veliký byl jejich pláč, jejich kvílení a bědování, že nesmírně prořezávaly vzduch.
Danish[da]
16 Og det skete, at da det blev nat, var de trætte og trak sig tilbage til deres lejre; og efter at de havde trukket sig tilbage til deres lejre, begyndte de at hyle og at klage over tabet af de slagne af deres folk; og så høje var deres skrig, deres hylen og klageråb, at de fuldstændig sønderrev luften.
German[de]
16 Und es begab sich: Als es Nacht wurde, waren sie müde und zogen sich in ihre Lager zurück; und nachdem sie sich in ihre Lager zurückgezogen hatten, fingen sie ein Heulen und ein Wehklagen wegen des Verlustes der Getöteten ihres Volkes an; und so groß war ihr Schreien, ihr Heulen und Wehklagen, daß sie über die Maßen die Luft zerrissen.
English[en]
16 And it came to pass that when it was night they were weary, and retired to their camps; and after they had retired to their camps they took up a howling and a alamentation for the loss of the slain of their people; and so great were their cries, their howlings and lamentations, that they did rend the air exceedingly.
Spanish[es]
16 Y aconteció que al llegar la noche, se hallaban rendidos de cansancio y se retiraron a sus campamentos; y después que se hubieron retirado a sus campamentos, empezaron a gemir y a lamentarse por los que habían muerto entre su pueblo; y tan grandes eran sus gritos, gemidos y lamentos, que hendían el aire en sumo grado.
Estonian[et]
16 Ja sündis, et kui oli öö, olid nad kurnatud ja nad tõmbusid tagasi oma laagritesse; ja pärast seda, kui nad olid tagasi tõmbunud oma laagritesse, hakkasid nad kaeblema ja kurtma oma rahva surnute kaotuse pärast; ja nii tugevad olid nende hüüded, nende kaeblemine ja kurtmine, et õhk lausa kajas neist.
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت که هنگامی که شب شد آنها خسته شدند، و به اردوگاهایشان بازگشتند؛ و پس از اینکه آنها به اردوگاهایشان بازگشتند آنها برای از دست دادن کشتگان مردمشان به شیوَن و عزاداری پرداختند؛ و چنان بزرگ بود گریه هایشان، شیوَن هایشان و عزاداری هایشان، که آنها هوا را بی اندازه می شکافتند.
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ ber a adzesaa bae no nna wɔaberɛberɛ, ntsi wɔkɔr hɔn nseraban do; na wɔkɔr hɔn nseraban ekyir no wɔkekaa mu na wotwaa kwadwom wɔ hɔn nkorɔfo a woekuku hɔn no ntsi; na hɔn sũ nye hɔn nkekamu nye hɔn kwadwom a wotwaa no yɛɛ kɛse araa ma ɔgyegyee wimu ara yie.
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että kun oli yö, he olivat väsyneitä ja vetäytyivät leireihinsä, ja vetäydyttyään leireihinsä he ryhtyivät vaikeroimaan ja valittamaan väkensä surmattujen menetystä; ja niin suuri oli heidän huutonsa, vaikerruksensa ja valituksensa, että se halkoi ilmaa hirveästi.
Fijian[fj]
16 Ia ka sa yaco ni sa bogi mai, era sa oca vakalevu, ka ra lako ki na nodra itikotiko; ia ni ra sa lako ki na nodra itikotiko, sa rogo cake na nodra osi kei na lele me baleti ira na wekadra era sa bale mate; ka sa rogo levu sara na nodra tagi, na nodra osi kei na lele, ka ra sa dresuka na liwa lala ena kaukauwa ni nodra tagi.
French[fr]
16 Et il arriva que lorsque ce fut la nuit, ils furent las et se retirèrent dans leurs camps ; et après s’être retirés dans leurs camps, ils commencèrent à hurler et à se lamenter pour la perte de ceux de leur peuple qui avaient été tués ; et si grands furent leurs cris, leurs hurlements et leurs lamentations qu’ils en déchirèrent l’air extrêmement.
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa ngke e a bong, a bon kua, ao a okirikaki nakon aia tabo ni maeka; ao ngke a tia n okirikaki nakon aia tabo ni matu a bon tang n tatakarua ma ni bwaebwaeti ibukin buaia aia botanaomata; ao e a bon kakarongoa korakoran tangiia, ma tatakaruaia ao aia bwaebwaeti, ngaia are e a korakora niniakin te eeaa irouia.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu og̃uahẽvo pyhare ikaneʼõiterei hikuái, ha oho hendakuérape; ha oho rire hikuái hendakuérape oñepyrũ ipyahẽ ha ojaheʼo hikuái itavayguakuéra apytégui omanovaʼekuére; ha tuichaitereígui isapukái, ipyahẽ, ha ijaheʼokuéra omyenyhẽ hikuái arapytu.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि रात होने तक वे सब थक गए, और अपने शिविरों में चले गए; और जब वे अपने शिविरों में पहुंच गए उसके पश्चात उन्होंने अपने उन लोगों के लिए रुंदन और विलाप किया जो मारे गए थे; और उनका चिखना चिल्लाना, उनका रुंदन और विलाप करना इतना तेज था कि उससे वायुमंडल गूंज उठा ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga sang mag-abot ang gab-i kinapoy sila, kag nagpahuway sa ila mga kampo; kag pagkatapos nga nagpahuway sila sa ila mga kampo nagpautwas sila sang pagwinangal kag panalambiton sa pagkadula tungod sang nagkalamatay sa ila katawhan; kag sapagkamakahalanuklog sang ila mga paghinibi, sang ila mga pagwinangal kag mga panalambiton, sa bagay nga gintublag nila sing tuman ang kapalibutan.
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias thaum hmo ntuj lawv tau lim heev, thiab tau mus so rau tom lawv tej yeej; thiab tom qab uas lawv tau mus so rau tom lawv tej yeej tas lawv tau pib quaj thiab nyiav rau txoj kev xiam ntawm lawv cov neeg uas raug tua tuag lawm; thiab qhov loj heev tau yog lawv tej kev qw, lawv tej kev quaj thiab tej kev nyiav, ua rau lawv tau ua ncha tej cua heev kawg nkaus.
Croatian[hr]
16 I dogodi se, kad se spusti noć oni bijahu umorni, i povukoše se u tabore svoje; i nakon što se bijahu povukli u tabore svoje, stadoše kukati i jadikovati zbog gubitka ubijenih iz naroda svojega; i toliko glasni bijahu vapaji njihovi, kukanje njihovo i jadikovke, da prelamahu zrak silno.
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, lè l te nan nwit, yo te fatige, epi yo te antre nan kan yo; lè yo te fin antre nan kan yo, yo te tèlman rele, plenyen, lè a te gwonde anpil.
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy mire éjszaka lett, fáradtak voltak, és visszatértek a táboraikba; és miután táboraikba visszatértek, siránkozni és gyászolni kezdtek megölt népük elvesztése miatt; és oly nagyon kiáltoztak, siránkoztak és gyászoltak, hogy rendkívül remegett a lég.
Armenian[hy]
16 Եվ եղավ այնպես, որ երբ գիշեր եղավ, նրանք հոգնած էին, եւ հեռացան իրենց ճամբարները. եւ իրենց ճամբարները հեռանալուց հետո, նրանք հեծեծանք ու ողբ սկսեցին իրենց սպանված մարդկանց կորստի համար. եւ այնքան ուժեղ էին նրանց աղաղակները, նրանց հեծեծանքն ու ողբը, որ դրանք սաստիկ ծվատում էին օդը:
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa ketika malam hari mereka lelah, dan mengundurkan diri ke perkemahan mereka; dan setelah mereka mengundurkan diri ke perkemahan mereka, mereka menaikkan raungan dan ratapan karena kehilangan yang terbunuh dari orang-orang mereka; dan sedemikian hebatnya tangisan mereka, raungan dan ratapan mereka, sehingga itu mengoyak udara amat keras.
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo mgbe o ruru abalị ike gwụrụ ha, ma ha laghachịrị nʼebe izu-ike ha nile; ma mgbe ha laghachịworo nʼebe izu-ike ha nile ha welitere ogologo iti-mkpu na ịkwa akwa arịrị maka ntufu nke ndị nke ha e gburu; ma nnukwu ka iti-mkpu ha nile dịịrị, ogologo-iti-mkpu na ịkwa-akwa arịrị ha nile, nke mere na ha tikara ikuku karịa.
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak a nabannogda idi rabiin, ket naginanada kadagiti kampoda; ket kalpasan ti panaginanada kadagiti kampoda nagasugda ken nagdung-aw gapu iti pannakapukaw dagiti napapatay a tattaoda; ket napigsa ti sangsangitda, ti as-asug ken dungdung-awda, ket pinisangda ti tangatang iti uray la nga.
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að er kvölda tók, var fólkið þreytt og gekk til búða sinna, og er það var komið til búða sinna, hóf það upp grát og harmakvein vegna mannfallsins, og svo mikil voru hrópin, gráturinn og harmakveinin, að það fyllti allt loftið.
Italian[it]
16 E avvenne che quando fu notte erano stanchi, e si ritirarono nei loro accampamenti; e dopo che si furono ritirati nei loro accampamenti e fecero salire un urlo ed un lamento per la perdita degli uccisi del loro popolo; e così grandi erano le loro grida, le loro urla e i loro lamenti, che laceravano grandemente l’aria.
Japanese[ja]
16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut naq kiʼok qʼojyin kikʼulman naq tawajenaqebʼ, ut keʼsutqʼi saʼebʼ li naʼajej kʼojkʼo wiʼ lix teepebʼ; ut chirix naq keʼsutqʼi saʼebʼ li naʼajej kʼojkʼo wiʼ lix teepebʼ keʼok chixjapbʼalebʼ re ut chi ayaynak xbʼaan xsachikebʼ li ani kamsinbʼil re lix tenamitebʼ; ut kʼaʼjoʼ xnimal lix yaabʼebʼ, lix qʼichbʼalebʼ re ut li ayaynak rehebʼ, joʼkan naq keʼxchoqi li iqʼ chi numtajenaq.
Khmer[km]
១៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ដល់ ពេល យប់ ពួក គេ នឿយហត់ ហើយ ត្រឡប់ ទៅ ឯ ជំរំ របស់ ពួក គេ វិញ រៀង ខ្លួន ហើយ បន្ទាប់ ពី ពួក គេ បាន ត្រឡប់ ទៅ ឯ ជំរំ គេ វិញ ហើយ នោះ ពួក គេ បាន ស្រែក ទ្រហោយំ ហើយ ទួញ សោក ចំពោះ ការ បាត់បង់ ប្រជាជន គេ ដែល ត្រូវ ស្លាប់ បង់ ហើយ សម្រែក របស់ ពួក គេ ការ ទ្រហោយំ និង ការ ទួញ សោក របស់ គេ ឮ ជា ខ្លាំង រហូត ដល់ បាន ពុះ ជ្រែក អាកាស ជា ពន់ ប្រមាណ។
Korean[ko]
16 이에 이렇게 되었나니 밤이 되매 그들이 지쳐 각자의 진영으로 물러갔고, 그들이 그 진영으로 물러간 후에는 그들 백성의 죽임 당한 자를 잃음으로 인하여 울부짖으며 애곡하기 시작하였으니, 그들의 부르짖음과 그들의 울부짖음과 애곡함이 심히 컸던지라, 그 소리가 심히 공기를 찢었더라.
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge ke fongweni elos tohtohlah, ac som monglac ke nien monglac lalos; ac tukun elos som monglac ke nien monglac lalos elos wowoyak ac yoksrah ke misac luhn mwet acnwucki luhn mwet lalos; ac arulacna yohk tuhng lalos, wowoyak ac yoksrah lalos, tuh oruh elos tuh arulacna wohnwaclihk acn uh.
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete ezalaki butu balembeki, mpe bazongaki o nganda ya bango; mpe esilaki bango kozonga o nganda ya bango bakamataki kolela mpe komilela mpo ya bobungisi bwa bato ba bango; mpe boye enene ezalaki boleli bwa bango, bogangi mpe biyelela bya bango, ete epasolaki mopepe mpenza.
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ມາ ພວກ ເຂົາ ກໍ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຄ້າຍຂອງ ໃຜລາວ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຖິງ ຄ້າຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຍ້ອນ ວ່າການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ; ແລະ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນດັງ ແຮງ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ສຽງ ດັງ ກ້ອງ ສະນັ່ນທີ່ ສຸດ ໃນ ອາກາດ.
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, kad atėjus nakčiai jie buvo išvargę ir sugrįžo į savo stovyklas; ir sugrįžę į savo stovyklas, jie pakėlė klyksmą ir raudojimą dėl žuvusiųjų savo žmonių netekties; ir tokie garsūs buvo jų verksmai ir klyksmai, ir raudojimai, kad jie nepaprastai draskė orą.
Latvian[lv]
16 Un notika, kad bija nakts, ka viņi bija noguruši un atpūtās savās nometnēs; un, kad tie bija atpūtušies savās nometnēs, tie uzsāka gaudošanu un vaimanāšanu par savu nogalināto ļaužu zaudēšanu; un tik skaļi bija viņu brēcieni, viņu gaudošana un vaimanāšana, ka tie ārkārtīgi satricināja gaisu.
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga nony tonga ny alina dia trotraka izy ireo, ary nisintona tany amin’ ny tobiny; ary nony efa nisintona tao amin’ ny tobiny izy ireo, dia nanomboka nidradradradra sy nitoloko noho ny famoizana ny voavono tamin’ ny vahoakany; ary lehibe loatra ny hiakany, ny fidradradradrany ary ny fitolokoany, ka nandrovitra ny habakabaka izaitsizy tokoa ireny.
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein ke eaar bon̄ rekar kijeļo̧k, im kar ro̧o̧l n̄an kāām ko aer; im ālikin rekar ro̧o̧l n̄an kāām ko aer rekar jino liaajlo̧ļ im lim̧ō kōn jako in mej eo an armej ro aer; im ekanooj kar ļap jan̄ ko aer, lim̧ō ko im liaajlo̧ļ ko aer, jon̄an rekar kekōl otem kekōl mejatoto.
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор шөнө болоход тэд ядарч, мөн буудлууддаа гэдрэг ухрав; мөн буудалдаа ухарсны дараа тэд өөрсдийн хүмүүсээс алагдагсдын хохирлын учир орь дуу тавин мөн гаслав; мөн тэд агаарыг үлэмж доргиохоор тэдний уйлаан, тэдний орь дуу тавилт гаслан хийгээд тийм агуу байв.
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa apabila hari sudah malam mereka penat, dan mengundurkan diri ke perkhemahan mereka; dan setelah mereka mengundurkan diri ke perkhemahan mereka, mereka meraung dan meratap kerana kehilangan orang mereka yang terbunuh; dan begitu kuat tangisan mereka, raungan dan ratapan mereka, sehingga memecahkan kesunyian.
Norwegian[nb]
16 Og det skjedde at da det ble kveld, var de trette og trakk seg tilbake hver til sin leir. Og etter at de hadde trukket seg tilbake til sine leirer, begynte de å hyle og jamre seg over tapet av sitt folks drepte — og så høyt ropte, hylte og jamret de seg at det skar gjennom luften.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि जब राति भयो उनीहरू थकित भए र आ-आफ्ना शिविरहरूतिर फर्के; र उनीहरू आफ्ना शिविरहरू तिर फर्केपछि बध गरिएका उनीहरूका जनको क्षतिका निम्ति उनीहरूले चिच्याहट र विलाप गर्न थाले; र उनीहरूका रोदनहरू, उनीहरूका चिच्याहटहरू र विलापहरू यति विशाल थिए, कि तिनले हावालाई अत्यन्त छेदन गरे।
Dutch[nl]
16 En het geschiedde, toen het nacht was, dat zij vermoeid waren en zich in hun kamp terugtrokken; en nadat zij zich in hun kamp hadden teruggetrokken, hieven zij een gekerm en een geweeklaag aan wegens het verlies van de gedoden van hun volk; en hun geschreeuw en gekerm en geweeklaag was zo hevig dat die de lucht verscheurden.
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa a sanen sinmabi so labi sikara so abanalan, tan sikara so nampainawa ed saray kampo ra; tan kayari a sikara so nampainawa ed saray kampo ra sikara so nanaglem tan naniñgel lapu ed inkaandi na saray inatey ed saray totoo ra; tan ontan la so kasil na akis da, saray panaglem da, tan paniñgel da, kanian napno so dagem na mapalalo ya uñgol da.
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que quando chegou a noite, estavam exaustos e retiraram-se para seus acampamentos; e depois de se haverem retirado para seus acampamentos, começaram a gemer e a lamentar a perda dos seus mortos; e tão altos foram seus gritos, seus gemidos e lamentos, que enchiam os ares.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa imaura tutayajpi shayajushca carca, paicunapaj causanacunaman anchurirca; paicunapaj causanacunaman anchurishca jipa huacashpa callarirca, llaquirircapash paicunapaj llactapuracuna huañushpa chingashcamanda; shina jatun carca paicunapaj caparicuna, paicunapaj huacaicuna, llaquiricunapash, shina faquirca huairata ninandapacha.
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că atunci când a căzut noaptea, ei au fost obosiţi şi s-au retras în taberele lor; iar după ce ei s-au retras în taberele lor, au început să bocească şi să se jeluiască pentru pierderea oamenilor lor care fuseseră ucişi; şi atât de mari erau strigătele şi bocetele şi jeluirile lor încât ei au sfâşiat aerul nespus de mult.
Russian[ru]
16 И было так, что когда была ночь, они были утомлены и вернулись в свои лагеря; и после того как вернулись в свои лагеря, они подняли стенание и рыдание из-за потери своих убитых соплеменников; и столь сильны были их вопли, их стенания и рыдания, что они раздирали воздух чрезвычайно.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že keď bola noc, boli unavení a stiahli sa do táborov svojich; a potom, čo sa stiahli do táborov svojich, započali kvíliť a nariekať nad stratou zabitých z ľudu svojho; a tak veľký bol ich plač, ich kvílenie a nárek, že nesmierne pretínal vzduch.
Samoan[sm]
16 Ma sa oo ina ua oo mai le po sa latou vaivai, ma malolo atu ia latou togalauapi; ma ina ua uma ona latou malolo atu i o latou togalauapi, sa amata ona latou uio ma laue mo le toesea o e ua fasiotia o o latou tagata; ma sa matua lava lo latou fetagisi, lo latou uio ma auega, sa latou matua saeia le ea.
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti hwave usiku vakanga vaneta, uye vakabva vaenda kumisasa yavo; uye zvavakanga vaenda kumisasa yavo vakawuura uye vakanyunyuta pamusana pekurasikirwa nevanhu vavo vakanga vauraiwa; uye vakachema zvikuru nokunyunyuta, zvekuti zvakazara mumhepo.
Serbian[sr]
16 И догоди се да кад беше ноћ беху исцрпљени, те се повукоше у таборе своје. И пошто се беху повукли у таборе своје почеше нарицати и туговати због губитка побијених у народу њиховом. А јауци њихови, нарицање њихово и туговање беху тако страшни да силно проламаху ваздух.
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att när det blev kväll var de trötta och drog sig tillbaka till sina läger. Och sedan de hade dragit sig tillbaka till sina läger började de jämra sig och klaga över förlusten av dem av deras folk som hade dräpts. Och så högt ljöd deras rop, deras jämmer och klagan att de skar genom luften.
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba wakati ilipokuwa usiku walikuwa wamechoka, na wakarudi kwenye vituo vyao; na baada ya kurudi kwenye vituo vyao walianza kulia na kuomboleza kwa sababu ya watu wao ambao walikuwa wameuawa; na vilio vyao vilikuwa vikuu sana, pamoja na maombolezo yao na makelele, kwamba vilipenya anga kwa wingi.
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อถึงเวลากลางคืนพวกเขาเหน็ดเหนื่อย, และกลับไปค่ายของตน; และหลังจากพวกเขาได้กลับไปค่ายของตนแล้วพวกเขาเริ่มรําพันและคร่ําครวญเพราะการสูญเสียผู้คนของพวกเขาที่ถูกสังหาร; และเสียงร้องของพวกเขา, เสียงพิลาปรําพันและการร่ําไห้ของพวกเขา, ระเบ็งเซ็งแซ่อื้ออึงอยู่ในอากาศ.
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, nang sumapit ang gabi sila’y napagod, at nagpahinga sa kani-kanilang mga kuta; at matapos silang magpahinga sa kanilang mga kuta ay nagsipaghagulgol sila at nanaghoy dahil sa pagkawala ng mga napatay sa kanilang mga tao; at napakalakas ng kanilang mga panangis, ng kanilang mga hagulgol at pananaghoy, kung kaya’t niligalig nila nang labis ang buong kapaligiran.
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore fa go setse go le bosigo ba bo ba lapile, mme ba boela kwa mathibelelong a bone; mme morago ga ba sena go boela kwa mathibelelong a bone ba simolola go kuruetsa le hutsafalo ka ntlha ya tatlhegelo ya ba ba neng ba bolailwe ba batho ba bone; mme go ne go le bogolo jalo dilelo tsa bone, go kuruetsa ga bone le dikhutsafalo, mo ba neng ba phatlola phefo mo go feteletseng.
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻene hokosia ʻa e poʻulí naʻa nau helaʻia, ʻo nau foki ki honau ngaahi ʻapitangá; pea hili ʻenau foki ki honau ngaahi ʻapitangá naʻa nau kamata ke ngala mo tangilāulau koeʻuhi ko e mole ʻo e kau tō tau ʻi honau kakaí; pea naʻe lahi pehē fau ʻa ʻenau tangí, mo ʻenau ngalá mo ʻenau ngaahi tangilāulaú, naʻe fuʻu longoaʻaʻia ʻa e ʻataá.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we taim nait i bin kam ol i bin skin taiet, na go bek long kem bilong ol, na bihain ol i go bek long kem bilong ol, ol i singaut na krai na sore bikos ol pipol bilong ol ol i bin kilim, ol na traipela krai tru, singaut na krai na sore bilong ol na win i bin pairap nogut tru.
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki gece olduğunda yorgun düşüp ordugâhlarına çekildiler; ve ordugâhlarına döndüklerinde kendi halklarından ölenler için inleyip feryat ettiler; ve onların ağlayışları, inleyişleri ve feryatları o denli fazlaydı ki yeri göğü inlettiler.
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a adeɛ saaɛ no, na wɔaberɛberɛ, na wɔkɔɔ wɔn nsraban no mu; na wɔkɔɔ wɔn nsraban no mu akyire yi no wɔkekaa mu na wɔbɔɔ bena wɔ wɔn nkurɔfoɔ a wɔakumkum wɔn no nti; na wɔsuui, wɔn nkekam ne wɔn bena a wɔbɔɔɛ no yɛɛ kɛseɛ maa ɛgyegyee ewiem yie.
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що коли настала ніч, вони були втомлені і відступили до своїх таборів; а після того як вони відступили до своїх таборів, вони почали завивати і голосити через втрату вбитих з свого народу; і такими великими були їхні волання, їхні завивання і голосіння, що вони розривали повітря надзвичайно.
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, họ mỏi mệt rút về trại mình; và sau khi trở về trại rồi, họ mới bắt đầu kêu gào than khóc cho những người dân của mình đã bị giết; và tiếng kêu la, gào thét và khóc than thảm thiết của họ quá lớn lao đến nỗi nó xé tan cả bầu không gian.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba kwakuba kuhlwile babediniwe, baza baya kuphumla kwiinkampu zabo; baza emva kokuba beyokuphumla kwiinkampu zabo baqalisa ukubhomboloza nokulila ngokulahlekelwa ngababuleweyo kubantu babo; kwaye zazizikhulu kakhulu izikhalo zabo, ukubhomboloza nokulila kwabo, kangangokuba baye bawuhlaba umoya ngokugqithisileyo.
Yapese[yap]
16 Me yibi buch u napʼan ni ke nepʼ ma kar magaf gaed, mar suloed ko pi tamagif roraed; ma tomuren ni kar suloed ko pi tamagif roraed mar sap gaed ngalang ngar yoer niged e kirbaenʼ ko yamʼ ni ke tay e gidiiʼ roraed; ere rib almarin e mayoer nra tayed, ma gelʼgelʼ roraed ko kirbaenʼ, e suguy fithikʼ e nifeng.
Chinese[zh]
16事情是这样的,晚上他们都累了,就回到他们的营地;他们回到营地后,就开始为失去被杀死的人而嚎啕痛哭;他们厉声喊叫、嚎啕痛哭,声震云霄。
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sekuhlwile base bekhathele, futhi baphumula ezinkanjini zabo; futhi emva kokuthi sebephumulile ezinkanjini zabo baqala ukuhhewula kanye nokulila ngenxa yokulahleka kwalabo ababulawa babantu babo; futhi kwaba kukhulu ukukhala kwabo, ukuhhewula kwabo kanye nokulila kwabo, kangangokuthi badazuluka kakhulu emoyeni.