Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Byl to příklad kulturního střetu, který probíhá po celém světě mezi funkcionáři v parukách a punčochách, kteří si myslí, že nám mohou vládnout, aniž by do toho mluvila veřejnost, a najednou proti nim stojí veřejnost, která už s tímhle uspořádáním není spokojená. A nejen nespokojená, dnes navíc často vyzbrojená samotnými oficiálními daty.
German[de]
Sie ist ein Beispiel des weltweiten Kulturkampfes mit hohen Amtsträgern, die glauben, über uns herrschen zu können, ohne dass die Öffentlichkeit genauer hinschaut. Plötzlich sind sie mit einer Öffentlichkeit konfrontiert, die mit dieser Regelung nicht länger einverstanden ist, und obendrein heute immer öfter selbst mit amtlichen Daten gewappnet daherkommt.
Greek[el]
Ήταν ένα παράδειγμα μιας σύγκρουσης πολιτισμών που συμβαίνει σε όλο τον κόσμο μεταξύ υπαλλήλων που έχουν κάποιο αξίωμα και θεωρούν ότι μπορούν να μας κυβερνούν χωρίς και πολύ έλεγχο απ ́ το λαό, και ξαφνικά έρχονται αντιμέτωποι μ ́ ένα λαό που πλέον δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος με τη συμφωνία, και όχι μόνο δεν είναι ευχαριστημένος αλλά πλέον πολύ συχνά έχει στη διάθεσή του επίσημα στοιχεία.
English[en]
It was an example of a culture clash that's happening all over the world between bewigged and bestockinged officials who think that they can rule over us without very much prying from the public, and then suddenly confronted with a public who is no longer content with that arrangement, and not only not content with it, now, more often, armed with official data itself.
Spanish[es]
Es un ejemplo del choque cultural que se está produciendo en todo el mundo entre funcionarios con peluca y medias que creen que pueden gobernarnos sin ser cuestionados por el pueblo, y de repente se ven enfrentados al pueblo que ya no está satisfecho con el acuerdo, y no solo ya no está satisfecho, sino que cada vez más a menudo, se arma con datos oficiales.
French[fr]
C'est un exemple du choc des cultures qui se produit partout dans le monde, entre officiels poudrés et emperruqués qui imaginent pouvoir gouverner sans curiosité de la part du public, et qui sont soudain confrontés à un public qui non seulement ne se satisfait plus de cet arrangement mais qui, désormais, est souvent armé de données officielles.
Hungarian[hu]
Egy példája volt egy olyan kulturális összeütközésnek, amely hivatalos méltósággal felruházott tisztviselők között zajlik világszerte, akik úgy gondolják, uralkodhatnak felettünk nagy mértékű nyilvános kíváncsiság nélkül, majd hirtelen olyanfajta köznyilvánossággal szembesülnek, aki már nem elégedik meg ezzel a megállapodással, és nem csak nem elégszik meg vele, egyre gyakoribb, hogy hivatalos adatokkal is fel van fegyverkezve.
Polish[pl]
To przykład globalnego starcia kultur - ubrani w peruki i pończochy urzędnicy, którzy uważają, że mogą nami rządzić bez tłumaczenia się ciekawskim, nagle skonfrontowani z opinią publiczną niezadowoloną z takiej sytuacji, nie tylko niezadowoloną, ale coraz częściej uzbrojoną w oficjalne dane.
Portuguese[pt]
Foi um exemplo do choque cultural que está a acontecer pelo mundo fora, entre magistrados e parlamentares, que pensam que nos podem governar sem grande escrutínio do público e, de repente, são confrontados com um público que já não está satisfeito com esse entendimento e, não contente com isso, está agora mais frequentemente munido de dados oficiais.
Romanian[ro]
A fost un exemplu de ciocnire culturală care s- a petrecut în întreaga lume între judecătorii cu peruci şi onorabilii oficiali care cred că ne pot conduce fără prea multe priviri publice şi apoi dintr- odată s- au confruntat cu un public care nu mai e mulţumit de acest aranjament. Și nu doar nemulţumit, dar de cele mai multe ori, el însuşi, înarmat cu datele oficiale.
Russian[ru]
Это пример столкновения культур, происходящего по всему миру между официальными лицами в париках и чулках, которые считают, что могут нами заправлять без особо пристального внимания общественности, и общественностью, которая вдруг оказывается против них которую больше не устраивает такой расклад, и не просто не устраивает, но теперь всё чаще у неё на вооружении есть сами официальные данные.
Serbian[sr]
To je bio primer kulturnog sukoba koji se dešava širom sveta između golih i bosih zvaničnika koji misle da mogu da vladaju nama bez mnogo uplitanja javnosti, a onda su odjednom suočeni sa javnošću koja više nije zadovoljna takvim stanjem stvari, i ne samo to, sad je čak i naoružana zvaničnim podacima.
Turkish[tr]
Bu tüm dünyada olan, halk tarafından çok fazla gözetlenmeden insanlara hükmedebileceklerini sanan takma saçlı ve uzun çoraplı memurların kendi aralarındaki kültür çatışmasının bir örneğiydi, ve sonra aniden bu anlaşmadan artık memnun olmayan bir halkla yüzyüze geldiler, ve sadece memnun olmayan değil, şimdi, çoğunlukla resmi verinin kendisiyle donanmış olan.
Ukrainian[uk]
Це типовий приклад всесвітніх культурних зіткнень між " сильними світу цього ", котрі вважають, що можуть керувати нами, не звертаючи уваги на наші потреби. Аж ось народ повстав проти них, висловив своє незадоволення їхнім керівництвом, і не лише незадоволення - він ще й озброївся офіційною інформацією проти них.
Vietnamese[vi]
Đó là ví dụ về xung đột văn hóa xảy ra khắp thế giới giữa giới quý tộc giàu có mang tóc giả tự cho mình quyền cai trị chúng ta mà chẳng ngại gì công chúng, và rồi bất ngờ đối mặt với 1 cộng đồng không bị ép buộc theo sắp đặt đó nữa, và không chỉ không bị o ép, mà giờ đây còn được trang bị dữ liệu về chính các quý tộc.