Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is jy vriendelik, gasvry en bedagsaam?
Arabic[ar]
ام انت شخص لطيف، مضياف، ومراع لمشاعر الآخرين؟
Azerbaijani[az]
Yoxsa sizə xeyirxahlıq, qonaqpərvərlik və nəzakətli olmaq kimi xüsusiyyətlər xasdır?
Central Bikol[bcl]
O kamo daw maboot, mapag-istimar, asin makonsiderasyon?
Bemba[bem]
Nelyo bushe muli ba cikuuku, abasekelela abeni, kabili abalangulukila bambi?
Bulgarian[bg]
Или си мил, гостоприемен и разбиращ?
Bislama[bi]
No, fasin blong yu i kaen, yu glad blong welkamem man long haos blong yu, mo yu kea long narafala?
Bangla[bn]
নাকি আপনি দয়ালু, অতিথিপরায়ণ এবং বিবেচক?
Cebuano[ceb]
O ikaw ba maluloton, maabiabihon, ug may konsiderasyon?
Czech[cs]
Nebo jste laskaví, pohostinní a ohleduplní?
Danish[da]
Eller er du venlig, gæstfri og hensynsfuld?
German[de]
Oder bin ich liebenswürdig, gastfreundlich und entgegenkommend?
Ewe[ee]
Alo enyoa dɔme, wɔa amedzro, hebua ame ŋu?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi afo ọmọfọn ido, atat ubọk, onyụn̄ ekere aban̄a?
Greek[el]
Ή μήπως είστε καλοσυνάτοι, φιλόξενοι και στοχαστικοί;
English[en]
Or are you kind, hospitable, and considerate?
Spanish[es]
¿O somos amables, hospitalarios y considerados?
Estonian[et]
Või oled sa heasüdamlik, külalislahke ja teistega arvestav?
Persian[fa]
خشن و بیرحم یا مهربان و میهماننواز؟
Finnish[fi]
Vai oletko ystävällinen, vieraanvarainen ja huomaavainen?
Fijian[fj]
Se o dau yalovinaka, veivakacegui, qai veinanumi?
French[fr]
Ou êtes- vous bon, hospitalier et prévenant ?
Ga[gaa]
Aloo ojieɔ mlihilɛ, gbɔfeemɔ, kɛ mɔ hesusumɔ kpo?
Gujarati[gu]
વિચારો કે તમે કેવી શાખ ઊભી કરો છો?
Gun[guw]
Kavi be a nọ jọmẹ, yin johẹmẹtọ, bo nọ hò mẹdevo lẹ tọn pọ́n?
Hindi[hi]
या आप दयालु, मेहमाननवाज़, और दूसरों की परवाह करनेवाले हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon ikaw bala mainayuhon, maabiabihon, kag mapatugsilingon?
Hungarian[hu]
Vagy inkább kedves, vendégszerető és figyelmes vagy?
Armenian[hy]
Թե՞ բարի եք, հյուրասեր եւ ուշադիր։
Indonesian[id]
Atau, apakah Saudara baik hati, murah hati, dan bertimbang rasa?
Igbo[ig]
Ka ị̀ dị obiọma, nwee mmụọ ile ọbịa, ma na-echebara ndị ọzọ echiche?
Iloko[ilo]
Wenno naanuskayo, managpadagus, ken nakonsiderar?
Icelandic[is]
Eða ertu vingjarnlegur, gestrisinn og tillitssamur?
Italian[it]
O siete gentili, ospitali e premurosi?
Japanese[ja]
それとも,親切で,人をよくもてなし,思いやりを示すでしょうか。
Georgian[ka]
თუ კეთილი, სტუმართმოყვარე და ყურადღებიანი ხართ?
Kazakh[kk]
Өзгелермен, әсіресе басына іс түсіп тұрған болса, дөрекі, қатыгездікпен сөйлесесің бе, әлде, мейірімді, қонақжай, ілтипаттысың ба?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit inussiarnersuuit, inoroorsaartuullutit qajassuussisuullutillu?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವು ದಯಾಪರರು, ಸತ್ಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಆಗಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
아니면 친절과 후대와 사려 깊음을 나타냅니까?
Kyrgyz[ky]
Же мээримдүүлүк, меймандостук жана сылыктык көрсөтөсүңбү?
Lingala[ln]
To ozalaka nde na boboto, oyambaka bapaya mpe oyebaka komitya na esika ya basusu?
Lozi[loz]
Kamba kana mu na ni musa, kamuhelo, ni kutwisiso?
Lithuanian[lt]
O gal švelnus, svetingas, dėmesingas?
Luba-Lulua[lua]
Peshi utu ne kalolo, ne bulunda ne kanemu ta mudimuke anyi?
Luvale[lue]
Nyi mukwechi likoji, nachisambo namuchima wakuzakama vatu?
Malagasy[mg]
Sa tsara fanahy sy tia mandray vahiny ary be fiheverana ianao?
Marshallese[mh]
Ak kwoj joij, ewõr ke jitõb in karuwainene ibbem, im lemnak kin eñjake ko an ro jet?
Malayalam[ml]
അതോ ദയയും ഔദാര്യവും പരിഗണനയും കാണിക്കുമോ?
Marathi[mr]
की तुम्ही दयाळू, पाहुणचार दाखवणारे आणि विचारशील आहात?
Maltese[mt]
Jew int ħanin, ospitabbli, u turi l- mogħdrija?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင်သည် သနားကြင်နာပြီး ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်၍ စာနာတတ်သူဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Eller er du vennlig, imøtekommende og omtenksom?
Nepali[ne]
वा तपाईं दयालु, आतिथ्य र ख्याल राख्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Of bent u vriendelijk, gastvrij en attent?
Northern Sotho[nso]
Goba na o yo botho, yo a nago le kamogelo le yo a naganelago?
Nyanja[ny]
Kapena kodi ndinu munthu wokoma mtima, wochereza alendo, ndiponso woganizira ena?
Ossetic[os]
Ӕви хӕларзӕрдӕ, уазӕгуарзон ӕмӕ уӕздан адӕймаг дӕ?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ ਹੋ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Odino kasin sikay mapangasi, maparawes, tan makonsidera?
Papiamento[pap]
Bo ta amabel, hospitalario i kompasivo?
Pijin[pis]
Or waswe, iu kaen, garem fasin for welkam, and tingim olketa narawan?
Portuguese[pt]
Ou é bondoso, hospitaleiro e atencioso?
Rundi[rn]
Canke woba uri umuntu w’umutima mwiza, w’umwakiranyi kandi yubahiriza abandi?
Romanian[ro]
Sau sunteţi amabili, ospitalieri şi plini de consideraţie?
Russian[ru]
Или тебе свойственны доброта, гостеприимство и тактичность?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se urangwa n’ineza, ukakira abantu kandi ukabitaho?
Sango[sg]
Wala mo yeke sala ye na nzobe, mo yeke zo ti yambango zo, nga zo so abâ amba ti lo na nene ni?
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් ඔබ කරුණාවන්ත, ආගන්තුක සත්කාරයට ලැදි හා අන් අය ගැන සැලකිල්ල දක්වන කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Alebo si láskavý, pohostinný a ohľaduplný?
Slovenian[sl]
Ali pa ste prijazni, gostoljubni in obzirni?
Samoan[sm]
Pe e te alofa, agalelei ma faautauta?
Shona[sn]
Kana kuti une mutsa, ushamwari, uye une hanya nevamwe here?
Albanian[sq]
Apo je i dashur, mikpritës e i dhembshur?
Sranan Tongo[srn]
Noso, yu e sori switifasi èn yu e hori a sma na prakseri?
Southern Sotho[st]
Kapa na u mosa, u rata batho ’me ua nahanela?
Swedish[sv]
Eller är du vänlig, gästfri och omtänksam?
Swahili[sw]
Au je, wewe ni mwenye fadhili, mkarimu, na anayewajali wengine?
Congo Swahili[swc]
Au je, wewe ni mwenye fadhili, mkarimu, na anayewajali wengine?
Tamil[ta]
அல்லது அன்பானவராக, உபசரிப்பவராக, கரிசனையுள்ளவராக நடந்துகொள்கிறீர்களா?
Telugu[te]
లేక దయగలవారిగా, ఆతిథ్యమిచ్చేవారిగా, శ్రద్ధచూపేవారిగా ఉంటారా?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ เป็น คน กรุณา, มี น้ําใจ ต้อนรับ แขก, และ เห็น อก เห็น ใจ?
Tigrinya[ti]
ወይስ ሕያዋይን ተቐባል ጋሻን ሓላዪን ኢኻ፧
Tagalog[tl]
O ikaw ba ay mabait, mapagpatuloy at makonsiderasyon?
Tswana[tn]
Kgotsa o pelonomi, o molemo e bile o akanyetsa ba bangwe?
Tongan[to]
Pe ‘okú ke anga-lelei, anga-talitali kakai mo faka‘atu‘i?
Tok Pisin[tpi]
O yu save mekim gutpela pasin long ol man na givim kaikai samting long ol na tingim ol?
Turkish[tr]
Yoksa nazik, konuksever ve düşünceli misiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u ni tintswalo, malwandla u tlhela u anakanyela?
Tatar[tt]
Яки без игелекле, кунакчыл һәм игътибарлымы?
Twi[tw]
Anaasɛ woyɛ ɔyamyefo, wopɛ ahɔhoyɛ, na wowɔ tema?
Ukrainian[uk]
Чи, навпаки, виявляєте доброту, гостинність і уважність?
Urdu[ur]
یا کیا آپ مہربان، مہماننواز اور پاسولحاظ رکھنے والے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni na vhuthu, muya wa u ṱanganedza vhaeni, na u humbulela vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn là người tử tế, hiếu khách và ân cần?
Waray (Philippines)[war]
O buotan ka, maabiabihon, ngan mapinairon?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou agalelei koa, mo tali kāiga, pea mo ʼofa?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba unobubele, ubuk’ iindwendwe, yaye unolwazelelelo?
Yoruba[yo]
Tàbí o jẹ́ onínúure, tó láàánú tó sì ń gba tàwọn ẹlòmíràn rò?
Chinese[zh]
当对方处于不利情势时,你严厉刻薄,还是宽厚、仁慈、体贴呢?
Zulu[zu]
Noma, ungumuntu onomusa, owamukela izihambi nocabangelayo?