Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, εκ προοιμίου, ότι η παρέμβαση του Βασιλείου της Ισπανίας πρέπει να κριθεί απαράδεκτη, διότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών επικύρωσε τη Συνθήκη ροσχωρήσεως [στην ΕΟΚ] του Βασιλείου της Ισπανίας μόνον ως προς την Ολλανδία.
English[en]
As a preliminary point, the applicant submits that the intervention of the Kingdom of Spain should be held inadmissible by reason of the fact that the Act of Accession of the Kingdom of Spain has been ratified by the Kingdom of the Netherlands only in respect of the European part of the Netherlands.
Spanish[es]
Con carácter liminar, la demandante mantiene que debe declararse la inadmisibilidad de la intervención del Reino de España debido al hecho de que el Tratado de adhesión del Reino de España sólo fue ratificado por el Reino de los Países Bajos en lo que atañe a Holanda.
Finnish[fi]
Aluksi kantaja väittää, että Espanjan kuningaskunnan väliintulo on jätettävä tutkimatta sen vuoksi, että Alankomaiden kuningaskunta on ratifioinut Espanjan kuningaskunnan liittymissopimuksen ainoastaan Euroopassa sijaitsevan alueensa osalta.
French[fr]
À titre liminaire, la requérante soutient que l'intervention du royaume d'Espagne doit être déclarée irrecevable en raison du fait que le traité d'adhésion du royaume d'Espagne n'a été ratifié par le royaume des Pays-Bas qu'à l'égard de la Hollande.
Italian[it]
In via preliminare, la ricorrente sostiene che l'intervento del Regno di Spagna deve essere dichiarato irricevibile in quanto il Trattato di adesione della Spagna è stato ratificato dal Regno dei Paesi Bassi soltanto nei confronti dell'Olanda.
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt vooraf, dat de interventie van het Koninkrijk Spanje niet-ontvankelijk moet worden verklaard op grond dat het Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje door het Koninkrijk der Nederlanden uitdrukkelijk alleen met betrekking tot Nederland is bekrachtigd.
Swedish[sv]
Sökanden har inledningsvis hävdat att Konungariket Spaniens interventionsansökan skall avvisas på grund av att Konungariket Nederländerna har ratificerat fördraget om Spaniens anslutning enbart med avseende på Holland.