Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е да кажеш на останалия свят, и на хората в този град, че ние вярваме, че през 21-ви век, бавността ще играе роля.
Czech[cs]
Říká to celému světu a lidem v tomto městě, že věříme, že ve 21. století, má pomalost svou roli.
Danish[da]
Den siger til resten af verden, og til indbyggerne i den by, at vi tror på, at i det 21. århundrede, kommer langsommelighed til at spille en rolle.
German[de]
Sie verkündet dem Rest der Welt und den Anwohnern der Stadt, dass wir glauben, im 21. Jahrhundert spielt Langsamkeit eine wichtige Rolle.
Greek[el]
Είναι σα να λες στον υπόλοιπο κόσμο και στους ανθρώπους αυτής της πόλης, ότι πιστεύουμε ότι στον 21ο αιώνα, η βραδύτητα έχει να παίξει ένα ρόλο.
English[en]
It's saying to the rest of world, and to the people in that town, that we believe that in the 21st century, slowness has a role to play.
Spanish[es]
Le está diciendo al resto del mundo y a la gente en esa ciudad, que creemos que en el siglo 21, la lentitud tiene un rol importante.
Finnish[fi]
Se viestii muulle maailmalle ja kyseisen kaupungin ihmisille, että uskomme, että 2000-luvun maailmassa hitaudella on merkityksensä.
French[fr]
C'est dire au reste du monde, et aux habitants de cette ville, que nous croyons qu’au 21e siècle, la lenteur a un rôle à jouer.
Hebrew[he]
זה להגיד ליתר העולם, ולאנשי אותה עיר, שאנו מאמינים שבמאה העשרים ואחת לאיטיות יש תפקיד.
Hungarian[hu]
Ezáltal azt mondják a világnak, és a város polgárainak, hogy hisznek abban, hogy a 21. században a lassításnak fontos szerepe van.
Italian[it]
Sta dicendo al resto del mondo, e alle persone che vivono in quella città, che crediamo che nel 21esimo secolo rallentare sia importante.
Japanese[ja]
町の人に そして 世界に向けて 21世紀では スローが大切という宣言です
Korean[ko]
세상에게, 또 그 도시의 사람들에게 말하지요, 21세기에, 느림이 해야 할 역할이 있다는 것을 믿고 있다고요.
Dutch[nl]
Het is zeggen tegen de rest van de wereld, en tegen de mensen in dat dorp, dat we geloven dat in de 21e eeuw, traagheid een rol te spelen heeft.
Polish[pl]
To wiadomość dla reszty świata i mieszkańców tego miasta, że wierzymy, że taka "powolność" ma ważną rolę w XXI wieku.
Portuguese[pt]
É uma forma de dizer ao mundo e às pessoas daquela cidade que acreditamos que no século XXI, a lentidão tem um papel importante.
Romanian[ro]
Spune lumii si propriilor locuitori ca noi credem ca lentoarea are un rol de jucat in secolul 21.
Slovak[sk]
V ňom sa hovorí, že aj v 21. storočí veríme, že na pomalom tempe niečo je. To je odkaz pre celý svet a pre ľudí v pomalom meste.
Serbian[sr]
Ona ostatku sveta i ljudima u tom gradu kaže da verujemo da u 21. veku usporenost ima svoju ulogu.
Thai[th]
มันกําลังบอกกับส่วนอื่นๆของโลก และกับผู้คนในเมืองนั้น ว่าพวกเราเชื่อว่า ในศตวรรษที่ 21 ความเขื่องช้ามีบทบาทสําคัญ
Vietnamese[vi]
Nó nói với thế giới, và với những người trong thị trấn đó, rằng chúng ta tin trong thế kỉ 21, sự chậm rãi có một vai trò quan trọng.
Chinese[zh]
它是在向世界其它地区宣称,也是向那座城市的人民宣称, 宣称我们相信在21世纪, 慢速将发挥其作用。