Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die matrose wou Jona nie in die see gooi nie, maar hy het aangehou sê dat hulle moet.
Amharic[am]
መርከበኞቹ ዮናስን ሊጥሉት አልፈለጉም፤ ዮናስ ግን እንዲጥሉት በተደጋጋሚ ነገራቸው።
Bashkir[ba]
Моряктар уны диңгеҙгә ташларға теләмәй, әммә Юны́с ныҡыша.
Basaa[bas]
Baluk sitima ba bé gwés bé leñ Yôna i lép, ndi a bi nyégsa bo nyuu i boñ hala.
Central Bikol[bcl]
Habo kan mga paralayag na ihulog si Jonas, pero nagpumirit siya.
Bemba[bem]
Abaleensha ubwato tabalefwaya ukupoosa Yona muli bemba, lelo alibapatikishe ukuti bamupoosemo.
Bulgarian[bg]
Моряците не искали да хвърлят Йона зад борда, но той настоявал.
Bislama[bi]
Ol boskru oli no wantem sakem Jona long solwota, be hem i strong long olgeta.
Bini[bin]
Iran ma te hoo ne iran fi ẹre fi uwu ẹzẹ, sokpan ọ na ye gha tama iran ne iran ru vberriọ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji kômbô de bo, ve Jonas a nga ba’alane be na be bo de.
Catalan[ca]
Els mariners no volien llançar Jonàs per la borda, però ell hi va insistir.
Garifuna[cab]
Máhatiña yebe mádulungu hachüürüni Honasi baranahoun, keiti sigí lan ariñaga houn lun hachüürüni, aba hachüürüni.
Cebuano[ceb]
Dili unta gusto sa mga trabahante nga ilabay sa dagat si Jonas, pero namugos siya.
Chuwabu[chw]
Anamatxerhengaya vagonelani omponya Jona, iyene odidelavi.
Chokwe[cjk]
Akwa-ulungu kakazangile kumbila Yona mu kalunga-lwiji, alioze Yona yaajijiminya.
Seselwa Creole French[crs]
Bann maren pa ti oule zet Zonas dan lanmer me i ti ensiste.
Czech[cs]
Námořníci nechtěli Jonáše hodit přes palubu, ale on na tom trval.
Chol[ctu]
Jiñi xʼeʼtelob yaʼ ti barco mach yomobic i choc ochel yaʼ ti jaʼ, pero Jonás tsiʼ wersa subeyob chaʼan mucʼʌch.
Danish[da]
Sømændene havde ikke lyst til at kaste Jonas over bord, men Jonas sagde at det skulle de.
German[de]
Die Seeleute wollen das erst nicht, aber dann bleibt ihnen keine andere Wahl.
Jula[dyu]
Kurun bolilaw tun t’a fɛ ka Zonasi fili jii kɔnɔ, nka Zonasi y’u waajibiya.
Ewe[ee]
Tɔdziʋua me dɔwɔlawo medi be yewoakɔ Yona aƒu gbe ɖe tsia me o, gake eƒoe ɖe wo nu be woawɔe.
Efik[efi]
Mme awat nsụn̄ikan̄ oro ikoyomke nditop Jonah nsịn ke inyan̄, edi Jonah ama akpak mmọ ete ẹtop imọ ẹsịn.
Greek[el]
Οι ναύτες δεν ήθελαν να ρίξουν τον Ιωνά στη θάλασσα, αλλά εκείνος επέμενε.
English[en]
The sailors didn’t want to throw Jonah overboard, but he insisted.
Spanish[es]
Los marineros no querían echar a Jonás al agua, pero él insistió para que lo hicieran.
Estonian[et]
Meremehed ei tahtnud Joonat üle parda heita, aga ta käis neile peale.
Basque[eu]
Marinelek ez zuten Jonas bordatik bota nahi, baina Jonasek botatzeko esan zien behin eta berriz.
Finnish[fi]
Aluksi merimiehet vastustelivat, mutta kun he näkivät, että Joona oli tosissaan, he heittivät hänet yli laidan.
Fon[fon]
Tɔjihunkúntɔ́ lɛ ba na nyì Jonasi dó xù ɔ mɛ ǎ, amɔ̌, é ɖɔ ɖɔ ye ɖó na bló mɔ̌.
French[fr]
Les marins ne voulaient pas le jeter par-dessus bord, mais il insistait.
Irish[ga]
Ní raibh na mairnéalaigh ag iarraidh Ióna a chaitheamh i bhfarraige, ach d’impigh sé orthu é sin a dhéanamh.
Gilbertese[gil]
A aki kani karenakoa Iona kaimoa ma e imanonoia.
Galician[gl]
Os mariñeiros non querían tiralo pola borda, pero Xonás seguiu insistíndolles.
Guarani[gn]
Umi marinéro ndopoiséi Jonáspe pe márpe, péro haʼe oinsisti chupekuéra ojapo hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Húnkùntọ lọ lẹ ma jlo na ze jona dlan sọn tọjihun lọ mẹ, amọ́ e tẹkudeji dọ yé ni wàmọ.
Ngäbere[gym]
Nitre ru ngwanka ye ñaka tö namani Jonás kitai mrente, akwa niara namani ye ribere jankunu ietre.
Hausa[ha]
Masu tuƙa jirgin ba su so su jefa shi ba amma Yunana ya nace.
Hindi[hi]
वे योना को समुंदर में नहीं फेंकना चाहते थे, मगर वह उनसे बार-बार कहने लगा कि वे ऐसा करें।
Hiligaynon[hil]
Indi gusto sang mga marinero nga ihaboy si Jonas sa dagat, pero ginpilit niya sila.
Croatian[hr]
Mornari u početku nisu htjeli baciti Jonu s broda, ali on je bio uporan.
Haitian[ht]
Maren yo pa t vle lage Jonas nan lanmè a, men li te fòse yo.
Hungarian[hu]
A tengerészek először nem akarják Jónást a vízbe dobni, de aztán kénytelenek így tenni.
Armenian[hy]
Ծովայինները չէին ուզում Հովնանին ծովը նետել, բայց նա պնդեց, որ դա անեն։
Herero[hz]
Ovaungure vomoskepi kaave vanga okuyumba Jona momuronga, posiya eye we ve raera kutja ngave tjite nao.
Indonesian[id]
Mereka tidak mau melakukannya, tapi Yunus terus memaksa.
Iloko[ilo]
Saan a kayat dagiti marinero nga aramiden dayta, ngem impilit ni Jonas.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a je bi okọ na a jẹ rọwo gbolo Jona fihọ abade na ha, rekọ Jona nọ a gbolo iei fihọ abade na ghele.
Italian[it]
I marinai non volevano farlo, ma Giona insisteva.
Kabiyè[kbp]
Mɛlɛ sayaa taasɔɔlɩ se pɛpɛɖɩ Yoonaa teŋgu taa, ɛlɛ ɛwɛɛ nɛ ɛñɩkɩɣ pɔ-yɔɔ se palabɩ-ɩ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kes marinheru ka kria botaba Jonas na mar, má el insisti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj bʼeresinel jukubʼ inkʼaʼ raj nekeʼraj xkutbʼal saʼ haʼ, abʼan laj Jonas inkʼaʼ kixkanabʼ relajinkil ruhebʼ.
Kongo[kg]
Bantu ya maswa vandaka kuzola ve kulosa yandi na masa, kansi yandi dindamanaka.
Kikuyu[ki]
No andũ acio matiendaga gũikia Jona iria-inĩ, ĩndĩ nĩ aamatindĩkĩrĩirie mamũikie.
Kuanyama[kj]
Ovaendifuta kava li va hala okweekela Jona mefuta, ashike Jona okwa li e va kondjifa.
Kazakh[kk]
Теңізшілер Жүністі суға тастағылары келмеді, бірақ ол айтқанынан қайтпай қойды.
Kimbundu[kmb]
O akalakadi a baluku, ka mesenene kutakula Jona mu kalunga, maji muéne ua a jijidika.
Korean[ko]
뱃사람들은 요나를 바다에 던지고 싶지 않았지만, 요나는 그렇게 하라고 계속 말했어요.
Konzo[koo]
Ababya omo bwathu mubathanza erighusa Yona y’omwa ngetse, aliwe mwabahathikana.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဝံယိၤနါဆဲးတဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ သုကဘၣ်တၢၤလီၤယၤလၢပီၣ်လဲၣ်ပူၤအဃိ လၢခံန့ၣ်အဝဲသ့ၣ်တၢၤလီၤဝံယိၤနါလၢ ပီၣ်လဲၣ်ပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Vanasikepa kapi va here kuzuguma Jona, nye age ta va sininike.
San Salvador Kongo[kwy]
Ansau ke bazola kuntuba mu mbu ko, kansi wakwamanana kubavovesa vo bantuba.
Kyrgyz[ky]
Кемедегилер Жунусту деңизге ыргыткысы келген эмес, бирок ал болбой койгон.
Ganda[lg]
Abalunnyanja baali tebaagala kusuula Yona mu nnyanja naye Yona yabagamba bamusuulemu.
Lingala[ln]
Bato ya masuwa yango baboyaki kobwaka Yona na mbu, kasi atyaki bango mbamba.
Latvian[lv]
Jūrnieki negribēja mest Jonu pār bortu, bet viņš uzstāja.
Mam[mam]
Nya kyajtoq yukil bark tuʼn tkux kyxoʼn Jonás toj aʼ, noqtzun tuʼnj, kukx xi tqʼamaʼn kye tuʼn tkux kyxoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi tjíoya chitso koankaile kisikʼatjenngindá Jonás.
Malagasy[mg]
Tsy te hanipy an’i Jona ny tantsambo, tamin’ny voalohany.
Marshallese[mh]
Jel̦a rein rar jab kõn̦aan jol̦o̦ke Jona jãn wa eo, ak Jona ear akwel̦ap bwe ren jol̦o̦ke.
Mískito[miq]
But uplika nani ba Jona ra liura lulkaia want apia kan, kuna witin kli makaban liura lulkbia.
Macedonian[mk]
Морнарите не сакале да го фрлат Јона, но тој упорно им велел да го направат тоа.
Malay[ms]
Namun, Yunus tetap ingin mereka membuangnya ke dalam laut.
Maltese[mt]
Il- baħrin ma ridux jagħmlulu hekk, imma hu baqaʼ jgħidilhom biex jisimgħu minnu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ku̱a̱ʼa̱n ini tú barco va̱ása xíínna chika̱a̱nara ini mar, soo tuku ta tuku káʼa̱nra xíʼinna.
Burmese[my]
သင်္ဘောသား တွေဟာ ယောန ကို ပစ် မချ ချင် ပေ မဲ့ ယောန က ပစ်ချ ခိုင်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
Sjømennene ville ikke kaste Jona over bord, men han sa at de måtte gjøre det.
Nyemba[nba]
Vakua ku endesa mbapolo ka va tondele ku mbila Yona mu kalunga, vunoni ua va kakateyele ku lingamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nopa tlakamej amo kinekiyayaj kimajkauasej, Jonás miakpa kiniljuik ma kimajkauakaj, yeka kimajkajkej ipan ueyi atl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej oyayaj itech barco amo okinekiayaj kitlamotlaskej ijtik atl, pero Jonás oksepa okinmilui ma kichiuakan.
North Ndebele[nd]
Abantu ababesesikepeni babengafuni kodwa yena wayelokhu ebatshela ukuthi bamphosele.
Ndau[ndc]
Vafambisi vo piketi avacaidepi kumukhandira mu jombe, asi Jona wakaramba ecivabvunja kuti vamukhandire.
Lomwe[ngl]
Achu hiyaachuna omurihela Yona mmaahini, nto owo aatitelela waaleela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Marineros xkinekiyaj kontlajkaliskej Jonás ipan mar, san ika, yejua okimijli makichiuakan.
Nias[nia]
Lö omasi ira lafalua daʼö, hizaʼi ifaso ira Yona.
Dutch[nl]
Dat wilden de zeemannen niet doen, maar Jona zei dat het toch moest.
Northern Sotho[nso]
Basepediši ba sekepe seo ba be ba sa nyake go lahlela Jona ka lewatleng, eupša a ba gapeletša.
Nyanja[ny]
Oyendetsa sitimawo sankafuna kumuponya m’madzi koma Yona analimbikira kuti amuponye.
Nyaneka[nyk]
Ovatahi vowato avaanye, mahi Jona evekuluminya vetyilinge.
Nyungwe[nyu]
Amalinyerowo akhafuna lini kucita bzimwebzo, tsono iye adawangingimira.
Nzima[nzi]
Ɛnee melikavolɛma ne ɛmkpondɛ kɛ bɛfuandi Dwona bɛto nyevile ne anu, noko ɔhanle ɔtinlinle zo kɛ bɛvuandi ye bɛdo nu.
Oromo[om]
Hojjettoonni sun Yoonaasiin galaanichatti darbachuu hin barbaanne; inni garuu akka isaan isa darbatan irra deddeebiʼee isaan gaafate.
Ossetic[os]
Уыдон нӕ разы кодтой, фӕлӕ сын Ионӕ уӕддӕр дзырдта, ныппарут мӕ денджызы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯੂਨਾਹ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
Plautdietsch[pdt]
De Mana oppem Schepp wullen daut nich doonen, oba Jona meend daut soo.
Polish[pl]
Marynarze nie chcieli wyrzucić Jonasza za burtę, ale on nalegał.
Pohnpeian[pon]
Tohn sohpo sohte men kesehla Sona nansedo, ahpw Sona ngihtehtehki.
Portuguese[pt]
Os marinheiros não queriam fazer isso, mas Jonas insistiu.
Quechua[qu]
Y kutin kutin niptinnam, pallarkur jitarkuyarqan.
K'iche'[quc]
Ri kebʼinisan ri barco kkaj taj kkikʼaq bʼi Jonás pa ri jaʼ, are kʼu areʼ xuya ta kan ubʼixik chke.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi Jonasca cutin cutin yacuman shitahuaichilla nijurca.
Rundi[rn]
Abo bantu baranse kumuterera mu kiyaga, ariko aguma abibasaba.
Ruund[rnd]
In kwendish waat kakatap kumudjibul Yona mu karung, pakwez amwinend wadandamena kuyilej anch amudjibula.
Romanian[ro]
Marinarii nu voiau să-l arunce pe Iona în apă, dar el a insistat.
Russian[ru]
Моряки не хотели бросать Иону в море, но он настаивал.
Kinyarwanda[rw]
Abasare babanje kwanga ariko akomeza kubibasaba.
Sango[sg]
Azo ti bateau ni aye pëpe ti bi Jonas na yâ ti ngu ni, me Jonas aye gï ti tene ala bi lo na yâ ti ngu ni.
Slovak[sk]
Námorníci to nechceli urobiť, ale on na tom trval.
Slovenian[sl]
Mornarji tega niso hoteli narediti, vendar je vztrajal.
Samoan[sm]
E leʻi mananaʻo le ʻauvaa e lafo Iona i le sami, ae na ia talosaga atu pea ina ia faia lenei mea.
Shona[sn]
Vafambisi vechikepe vakanga vasingadi kumukanda mugungwa, asi Jona akaramba achivaudza kuti vamukande.
Songe[sop]
Bantu abaadi abatambusha mashuwa tababaadi abakumiina kusumbula Yoona, aye nkwibashishikila.
Albanian[sq]
Marinarët nuk donin, por Jonai këmbënguli.
Serbian[sr]
Mornari nisu hteli da ga bace, ali on je to uporno tražio od njih.
Sranan Tongo[srn]
Den botoman no ben wani trowe Yona go na ini a se, ma a ben de nomonomo taki den du dati.
Southern Sotho[st]
Batsamaisi ba sekepe ba ne ba sa batle ho lahlela Jonase ka leoatleng, empa a ba phehella.
Sundanese[su]
Maranéhna embungeun, tapi Yunus maksa.
Swedish[sv]
Men han fortsatte att säga åt dem att göra det.
Swahili[sw]
Mabaharia hawakutaka kumtupa Yona baharini, lakini akasisitiza wamtupe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Marineros na̱nguá eñún gudama̱ʼa̱a̱n Jonás náa iyaʼ, mú ikhaa niʼthá kháñuun rí muni.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy te hanorake aze i tantsambo rey, faie mami’e ty fiay iareo, le natora iareo reke.
Telugu[te]
నావికులకు యోనాను పడేయడం ఇష్టంలేదు కానీ ఆయన వాళ్లను బలవంతపెట్టాడు.
Tiv[tiv]
Mbanahan tso mbara yange ve soo u dughun Yona shin tso kenden un shin zegemnger la ga, kpa Yona zer kaan a ve ér ve kende un shimi.
Tagalog[tl]
Ayaw sana nilang ihagis si Jonas, pero pinilit niya sila.
Tetela[tll]
Ase masuwa konanga mbikasha Jɔna oma lo masuwa, koko nde akatetemala mbatɛ dia vɔ nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Batsamaisasekepe ba ne ba gana go latlhela Jona mo lewatleng, mme Jona o ne a ba pateletsa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke loto ‘a e kau kauvaká ke lī ‘a Siona ki tahi, ka na‘á ne vili ke nau fai ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wo agwiranga ntchitu musitima akhumbanga cha kumuponya kweni iyu wanguŵachichiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikweenzya bwato tiibakali kuyanda kumusowela mulwizi Jona, pele walo wakazumanana.
Tojolabal[toj]
Ja yama barkoʼik mi skʼanawe, pe ja Jonás tarega skʼana.
Papantla Totonac[top]
Xlakan ni xmakaʼamputunkgo Jonás kpupunu, pero xla xafuerza kawanilh pi chuna xtlawakgolh.
Turkish[tr]
Gemiciler Yunus’u denize atmak istemediler ama o ısrar etti.
Purepecha[tsz]
Marineruechaksï no uékasïrendi kʼuanimani, peru ima kurhakuaspti eskaksï ísï úpiringa.
Tooro[ttj]
Abaliimba bakaba batarukugonza kumunaga omu nyanja baitu akabahambiriza kumunagamu.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakendeskanga ngalaŵa ŵakakhumba yayi kumuponya mu nyanja Yona, kweni iyo wakaŵachichizga kuti ŵamuponyemo.
Tahitian[ty]
Aita te feia ihitai i hinaaro e taora ia Iona i roto i te miti.
Ukrainian[uk]
Моряки не хотіли кидати Йону за борт, але він наполягав.
Umbundu[umb]
Vakuanaviyu ka va yonguile oku imba Yona vokalunga, pole, Yona wa lipilika.
Urhobo[urh]
Ihwo ri biẹ okọ na guọnọ do Jona phiyọ urhie na-a, ẹkẹvuọvo Jona da vuẹ ayen nẹ ayen ruo.
Venda[ve]
Vhatshimbidzi vha tshikepe vho vha sa ṱoḓi u posela Yona nnḓa, fhedzi ene a vha kombetshedza.
Vietnamese[vi]
Các thủy thủ không muốn ném Giô-na khỏi tàu, nhưng ông cứ bảo họ làm vậy.
Makhuwa[vmw]
Alopwana ale khiyaaphavela opaka ele Yona aalenle awe, masi Yona aahaathipelela.
Wolaytta[wal]
Markkabiyaa laaggiyaageeti Yoonaasa olanawu koyibookkona; shin i bana eti olana mala mintti woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Nadiri an mga marinero, pero nagpirit hi Jonas.
Cameroon Pidgin[wes]
But Jonah talk say make they trouwei yi for water.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe abazange bafune ukumphosa, kodwa wanyanzelisa.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń wa ọkọ̀ ojú omi náà kò fẹ́ ju Jónà sínú òkun, àmọ́ ó sọ fún wọ́n pé kí wọ́n ju òun sínú omi náà.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob yanoʼob kaʼach teʼ barcooʼ maʼ u kʼáatoʼob kaʼach u puloʼob Jonasiʼ, chéen baʼaleʼ letiʼeʼ maʼ xuʼul u yaʼaliktiʼobiʼ.
Zande[zne]
Agu abagbe kurungba re aaidanga ka ba Yona te, ono ko aka kindi kuti gupai nga i ba ko.
Zulu[zu]
Amatilosi ayengafuni ukumphosa olwandle kodwa uJona wawancenga.