Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske skatteminister, som fik forelagt sagen, anførte, at på grund af administrative hindringer, som i øvrigt skyldes Kommissionens veto, kunne de indtægter, der allerede var bogført i de foregående år, ikke anvendes til de foreslåede formål (umiddelbar og fuldstændig godtgørelse til de, som rent faktisk havde indbetalt dem, nemlig konsortiet POLIECO, det obligatoriske konsortium, der var fastlagt i artikel 48 i D.Igs 22/1997 og naturlig modtager af disse midler i overensstemmelse med de institutionelle forpligtelser, der var pålagt det: indsamling og genanvendelse af affald fra polyethylen-genstande).
German[de]
Der italienische Finanzminister, der dazu befragt wurde, erläuterte, daß das in den vorangegangen Jahren bereits verbuchte Aufkommen aufgrund administrativer Hindernisse, die im übrigen indirekt durch das Veto der Kommission verursacht wurden, nicht den vorgeschlagenen Zwecken zugeführt werden konnte (unverzügliche und vollständige Rückzahlung an die effektiven Zahler, bzw. an das POLIECO-Konsortium, das gemäß Art. 48 D. Igs 22/1977 geschaffen wurde und aufgrund der ihm anvertrauten Aufgaben (Sammeln und Rezyklieren der Polyethylenabfälle) als natürlicher Empfänger der Beträge in Betracht kam).
Greek[el]
Ο Υπουργός Εθνικής Οικονομίας της Ιταλίας, ερωτηθείς σχετικά,πογράμμισε ότι, εξαιτίας εμποδίων διοικητικής φύσης, τα οποία, παρεμπιπτόντως, οφείλονταν, έμμεσα, στην απαγόρευση της Επιτροπής, τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη δεν ήταν δυνατό να διατεθούν για τους προταθέντες σκοπούς (άμεση και πλήρης επιστροφή των εν λόγω ποσών σε εκείνους που τα είχαν πραγματικά καταβάλει, ή στον όμιλο POLIECO, τονποχρεωτικό όμιλο που προβλέπει το άρθρο 48 του νομοσχεδίου 22/1997 και φυσικό αποδέκτη των εν λόγω κεφαλαίων, βάσει των θεσμικών καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί: της ανάκτησης και ανακύκλωσης των αποβλήτων από προϊόντα πολυαιθυλενίου).
English[en]
The Italian Ministry for the Treasury, when the matter was referred to it, pointed out that because of administrative obstacles caused by the Commission's veto, the revenue already entered in the accounts for the previous years could not be earmarked for the intended purpose (immediate full refunds payable to those who had paid the sums, or to the consortium Polieco, set up pursuant to Article 48 of Legislative Decree No 22/1997, the logical recipient of the funds by virtue of the institutional duties conferred on it, namely the recovery and recycling of polyethylene waste).
Spanish[es]
El Ministerio de Hacienda italiano declaró que, por impedimentos de tipo administrativo, debidos indirectamente al veto de la Comisión, los ingresos que ya se habían contabilizado en los años anteriores no podían destinarse a los objetivos propuestos (restitución inmediata e íntegra a aquellos que habían pagado efectivamente la contribución, o bien al Consorcio POLIECO, consorcio obligatorio contemplado en el artículo 48 del D.Igs 22/1997, destinatario natural de los fondos en virtud de las tareas institucionales que se le habían asignado: la recuperación y reciclado de los desechos del polietileno).
Finnish[fi]
Italian valtiovarainministeriö, jolta pyydettiin selvitystä asiasta, osoitti, että hallinnollisista syistä jotka johtuivat välillisesti komission veto-oikeuden käytöstä johtuvien esteiden vuoksi jo aikaisempina vuosina laskettuja tuloja ei voitu osoittaa ehdotettuihin tarkoituksiin (välitön ja kokonaisvaltainen korvaus niille, jotka olivat maksaneet veroja, tai POLIECO-yhtiölle, lain D.Igs 22/1997 48 pykälässä määrätylle yhtiölle, joka oli samojen varojen luonnollinen vastaanottaja sille määrättyjen institutionaalisten tehtävien mukaisesti: polyeteenijätteiden kerääminen ja kierrätys).
French[fr]
La direction du Trésor du ministère des finances italien, interpellé sur le fond, faisait valoir que, du fait d'obstacles d'ordre administratif, dus par ailleurs indirectement au veto de la Commission, les bénéfices déjà comptabilisés au cours des années précédentes ne pouvaient être affectés aux fins proposées (restitution immédiate et intégrale à ceux qui les avaient effectivement versés, soit au consortium POLIECO, le consortium obligatoire prévu par l'article 48 du décret législatif 22/1997, destinataire naturel des fonds mêmes en vertu des obligations institutionnelles qui lui sont conférées: la récupération et le recyclage des déchets d'articles en polyéthylène).
Italian[it]
Il Ministero del Tesoro italiano, interpellato in merito, evidenziava che, a causa di impedimenti di natura amministrativa, peraltro determinati indirettamente dal veto della Commissione, i proventi già contabilizzati negli anni precedenti non potevano essere assegnati per le finalità proposte (restituzione immediata ed integrale a coloro che li avevano effettivamente versati, oppure al Consorzio POLIECO, il consorzio obbligatorio previsto dall'art. 48 del D.Igs 22/1997, destinatario naturale dei fondi stessi in virtù dei compiti istituzionali assegnatigli: il recupero ed il riciclaggio dei rifiuti di beni in polietilene).
Dutch[nl]
De Italiaanse minister van Financiën, die daarover aangesproken is, heeft uiteengezet dat wegens administratieve belemmeringen die overigens indirect door het veto van de Commissie zijn veroorzaakt de in de voorgaande jaren reeds geboekte inkomsten uit de heffing niet voor de daartoe voorgestelde doeleinden bestemd konden worden (onmiddellijke en volledige terugbetaling aan degenen die deze bedragen gestort hadden, ofwel aan het consortium POLIECO, een verplicht consortium dat uit hoofde van artikel 48 van het decreet 22/1997 is ingesteld en waarvoor de bedragen logischerwijze bestemd zijn gezien de hem toegewezen taken: terugwinning en recycling van het afval van polyethyleengoederen).
Portuguese[pt]
O Ministério do Tesouro italiano, interpelado a este respeito, afirmou que, devido a impedimentos de natureza administrativa, determinados, de forma indirecta, pelo veto da Comissão, os proventos já contabilizados nos anos anteriores não poderiam ser afectados às finalidades propostas (restituição imediata e integral a quem os tinha efectivamente pago, ou então ao consórcio Polieco, o consórcio obrigatório previsto pelo artigo 48o do Decreto Legislativo 22/1997, destinatário natural desses fundos em virtude das obrigações institucionais que lhe são conferidas: a recuperação e a reciclagem dos resíduos de polietileno).
Swedish[sv]
Det italienska skatteministeriet som mottog ärendet för behandling anförde att det på grund av administrativa förseningar som för övrigt indirekt berodde på kommissionens veto inte var möjligt att använda de belopp som bokförts under tidigare år för de föreslagna ändamålen (omedelbar och fullständig ersättning till dem som verkligen betalat avgifterna, eller konsortiet Polieco som enligt artikel 48 i lagdekret nr 22/1997 är det obligatoriska konsortiet och den naturliga mottagaren av medlen på grund av sina institutionella åligganden: insamling och återanvändning av avfall från polyetylenföremål).