Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҟәа еиԥш, аԥсҭазаара нҭакәкәа
Acoli[ach]
Kwo obedo calo lupwu, nen tin,
Adangme[ada]
Wami ngɛ kaa afua nɛ woɔ be bɔɔ,
Afrikaans[af]
Net soos die mis, wat tydelik verskyn
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм јерге јайылган тумандый,
Amharic[am]
የሰው ሕይወት ጠፊ ነው እንፋሎት፤
Mapudungun[arn]
Kiñe trukur reke feley mongen,
Aymara[ay]
Jakäwisajj urpur uñtasitaw
Azerbaijani[az]
Sanki duman kimidir bu həyat,
Bashkir[ba]
Ғүмеребеҙ шаулап аҡҡан һыуҙай,
Basaa[bas]
Niñ i nke ngwéé, niñ i mpala tagbe.
Batak Toba[bbc]
Songon ombun di ari manogot,
Baoulé[bci]
Nguan’n ti kɛ nzue kpukpuwa m’ɔ cɛman’n
Central Bikol[bcl]
Garo kita alupuop sana,
Bemba[bem]
Bumi bwesu bwa nshita inono,
Bulgarian[bg]
Този живот минава като ден,
Biak[bhw]
Raris wawur ḇerama knik monda,
Bislama[bi]
Smok blong ol hil i stap wan dei no-mo,
Bini[bin]
Ẹdagbọn mwa keghi wa fian kanmwa;
Batak Simalungun[bts]
Songon hombun na taridah tongkin,
Batak Karo[btx]
Geluh enda kentisik kel ngenca
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe jañ ja funane ndutuu,
Belize Kriol English[bzj]
Laif onli shaat, laik joo jraps er laik rayn
Garifuna[cab]
Ítara kei gumugua lan burí
Cebuano[ceb]
Kinabuhi sama ra sa gabon,
Chokwe[cjk]
Mwono wetu walifwa ni mume,
Hakha Chin[cnh]
Nunnak hi minmei bang chikkhat lawng si,
Seselwa Creole French[crs]
Parey brouyar ki paret dan en zour,
Chuvash[cv]
Пурнӑҫ пӑс пек — самантлӑха килет,
Welsh[cy]
Bregus fel tarth yw bywyd dynol ryw,
Danish[da]
Livet er smukt, men alt for hurtigt endt,
German[de]
Nur wie ein Hauch ein Menschenleben ist.
Dehu[dhv]
Tu·ne la haö, ma·ma pi hi la mel,
Duala[dua]
Se̱ isungu longe̱ lasu leno̱,
Ewe[ee]
Agbe le abe afu si dona,
Greek[el]
Πώς η ζωή περνάει βιαστικά
English[en]
Life, like a mist, appears for just a day,
Spanish[es]
La vida es neblina que se va
Estonian[et]
Õrn uduloor, mis viivuks ilmub vaid
Persian[fa]
در گذر است چون شبنمی کوچک
Finnish[fi]
On elämä kuin usva aamuinen,
Fijian[fj]
Bula sa vaka wale na kabu,
Faroese[fo]
Lívið sum roykur steðgar á eitt bil
Fon[fon]
Gbɛ̀ cí ahǔn zǎnfɔ́nnú tɔn ɖɔhun,
French[fr]
Brève, éphémère, la vie n’est que brume,
Adamawa Fulfulde[fub]
Bana cuurɗe mbaŋganɗe seɗɗa tan,
Ga[gaa]
Wala tamɔ afua ni woɔ be fioo,
Gilbertese[gil]
E kaoti maiura n ai aron te aoi,
Gokana[gkn]
Gbò nen náa bĩ́, ú tãagẽ kọ̀láá nen,
Guarani[gn]
Pyaʼe opa ñande rekovemi,
Wayuu[guc]
Müsü aka saaʼin joutai wakuwaʼipa yaa,
Gun[guw]
’Gbẹ̀ mítọn di avìvì he nọ tọ́n,
Ngäbere[gym]
Muta ye tä niken drekebe ta
Hebrew[he]
כְּצֵל עוֹבֵר חוֹלְפִים הֵם הַחַיִּים
Hindi[hi]
जीवन अपना कोहरे के ही जैसा,
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi daw tun-og sa aga,
Hiri Motu[ho]
Kwalahu bamona, eda mauri
Croatian[hr]
Život ko dah sav prolazi za tren
Hunsrik[hrx]
Soo wii een nëwel unser leepe is,
Haitian[ht]
Lavi a kout, li tankou yon vapè.
Hungarian[hu]
Pára vagyunk: az élet tovaszáll,
Armenian[hy]
Մենք՝ մի մշուշ... Այսօր ենք հայտնվում
Iban[iba]
Kitai idup, mina enda lama
Ibanag[ibg]
Gitta lumay laman inango tam;
Indonesian[id]
Bagai embun yang muncul sekejap
Igbo[ig]
Ndụa-nyị dị n’eme k’igirigi.
Iloko[ilo]
Ti biag kasla angep iti bigat.
Icelandic[is]
Æviskeið manns líkt mistri dag einn sést,
Esan[ish]
Bh’ọn’agbọn nan, iẹnlẹn nọnsẹmhan
Isoko[iso]
Uzuazọ mai o wọhọ igrigri
Italian[it]
La vita è come un vapore che
Javanese[jv]
Kaya kabut, uripé manungsa,
Georgian[ka]
ჩვენი სიცოცხლე ერთი წამია,
Kabiyè[kbp]
Wezuu wɛ ’zɩ ñɩyʋʋ nakʋyʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Oji nu sta, manhan nu ka sta más,
Kongo[kg]
Luzingu na beto me fwanana,
Kikuyu[ki]
Ũtũũro witũ ũhaana kĩbii
Kazakh[kk]
Қас қағымда өтіп өміріміз,
Kalaallisut[kl]
Naasutut illutik asasavut
Khmer[km]
ជីវិត ដូច ជា អ័ព្ទ មាន តែ មួយ ទិវា
Korean[ko]
인생이란 잠시 보이다가
Konzo[koo]
Ng’eribulirana ly’olhuhohe,
Kaonde[kqn]
Bumi buji no kamfwa umweka,
Krio[kri]
Wi gɛt layf naw, wi e-bul si ti-de,
Southern Kisi[kss]
Yoomu naa cho, mɛɛ mɔmndo o cho yɛ,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်မူန့ၣ် လီၤဂာ်ဒ်ဘှ့ၣ်အသိး,
San Salvador Kongo[kwy]
Zingu kieto, kia nkufi ye mpasi,
Kyrgyz[ky]
Өмүрүбүз ушунчалык кыска,
Ganda[lg]
Obulamu bulinga olufu,
Lingala[ln]
Bomoi lelo’eza’ mokuse mingi,
Lao[lo]
ຊີວິດ ປຽບ ດັ່ງ ເມກ ຫມອກ ທີ່ ປິວ ລ່ອງ ລອຍ
Lozi[loz]
Bupilo buswana sina mbundu,
Lithuanian[lt]
Tarsi migla išnykstam patyliais,
Luba-Katanga[lu]
Būmi budi pamo bwa lumundu
Luba-Lulua[lua]
Tudi’anu bu dibungi didiku,
Luvale[lue]
Kuyoya chapwa kaha nge mbundu,
Lunda[lun]
Wumi wetu wakapinji kanti
Luo[luo]
Ngima dhano en mar ndalo matin,
Lushai[lus]
A ral leh ṭhîn, kan dam lai hunte chu,
Latvian[lv]
Dzīve tik ātri gaist kā mirklis viens,
Mam[mam]
Ik tten qchwinqlal ik tzeʼn chʼin muj twitz kyaʼj,
Huautla Mazatec[mau]
Joma yojbi, nga sasa matsínni,
Coatlán Mixe[mco]
Jäˈäyë jyukyˈäjtën duˈun ta yoots nëmäˈä
Morisyen[mfe]
Kouma brouyar leve apre lapli,
Malagasy[mg]
Ny aina moa miserana ihany
Mambwe-Lungu[mgr]
Umi witu waya kwat’a kungwi,
Marshallese[mh]
Rainin jej mour kõn b’rom̦õj im eñtaan
Macedonian[mk]
Животот наш, ко роса утринска,
Malayalam[ml]
മായു ന്ന ല്ലോ മഞ്ഞു പോൽ ജീവിതം;
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩmã yaa wa wulug sẽn puki,
Malay[ms]
Hidup kita hanya sementara
Maltese[mt]
Ħajti bħaċ- ċpar li jidher biss għal jum,
Burmese[my]
အသက် ဟာ မြူ ခိုး လို ခဏ သာ ရှည် ကြာ
Norwegian[nb]
Livet er flyktig, lik en tåkesky
Nyemba[nba]
Muono ua pua ngue mume cimene,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tonemilis eli kej ayauitl
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Teyolkoko ijkuak ikaj miki,
North Ndebele[nd]
Impilo yethu injengenkungu,
Ndau[ndc]
Upenyu wakadari’nga vimbi,
Nepali[ne]
जिन्दगी यो कर्कलाको पानी
Lomwe[ngl]
Okumi yoola honalekela,
Nias[nia]
Hulö namo, tohare maʼökhö,
Ngaju[nij]
Kilau ambun je lembut hanjulu,
Dutch[nl]
Wij zijn een nevel die vandaag verschijnt
South Ndebele[nr]
Ipilwethu yifitjhani khulu,
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja rena bo hwelela
Nyanja[ny]
Moyo wathu sumachedwa kutha,
Nyaneka[nyk]
Omuenyo uelekwa nombundu,
Nyungwe[nyu]
Moyo wathu uli ninga mthunzi
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Akpọ ghwai na, ibeghe ọ vuọnriẹn,
Oromo[om]
Lubbuun keenya akkuma hurrii ti,
Ossetic[os]
Мигъӕй уӕлдай нӕу адӕймаджы цард –
Mezquital Otomi[ote]
Tsˈu̱tho yä pa di dura mä tehu̱
Pangasinan[pag]
Natan wadia, insan naandi la,
Papiamento[pap]
Yen di doló i breve bida ta;
Palauan[pau]
A klengar a kmal di ua chetechat
Nigerian Pidgin[pcm]
Life no dey tey. We fit dey laugh today,
Plautdietsch[pdt]
Soo aus een Donst, waut oppkjemt un veschwinjt,
Pijin[pis]
Laef b’long iumi hem short tumas and then
Polish[pl]
Życie jak mgła przemija w jeden dzień,
Pohnpeian[pon]
Mour, rasehng pwoaik me pwarada rahnwet,
Portuguese[pt]
A vida é neblina da manhã,
Quechua[qu]
Pukutënö raslla pasareqmi
K'iche'[quc]
Ri kʼaslemal junam rukʼ jun nitzʼ sutzʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijca pˈuyu shinallami
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchikmá rikurispa chinkaq
Cusco Quechua[quz]
Noqan, wawáy, allinta yachani
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi causaiguca fuyushna
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Causanaga tucurinalla man,
Rundi[rn]
Ubuzima ni nk’urume gusa,
Ruund[rnd]
Mwom wa muntu udi kwau mudi mbundu ja pamanch,
Romanian[ro]
Viața-i un abur, ține doar o zi
Russian[ru]
Жизнь, как туман, приходит лишь на миг
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bumeze nk’igicu
Sena[seh]
Umaso wathu ndi ninga nkhungu,
Sango[sg]
Fini ti e akpa guru ti ngu,
Sidamo[sid]
Mannu heeshsho guunjote gedeeti;
Slovenian[sl]
Smo le meglica, ki pokaže se,
Samoan[sm]
O le o-la, ua pei o se pu-ao,
Shona[sn]
Upenyu hwakaita semhute,
Songe[sop]
Muwa wi nka bu mulemba lelo,
Albanian[sq]
Shum’ shpejt si mjegull shfaqet jeta jon’,
Serbian[sr]
Život je poput izmaglice sav,
Saramaccan[srm]
Libi ko dë u wan pisiten nöö.
Sranan Tongo[srn]
Wi de lek dow d’e fadon mamanten.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo tšoana le moholi.
Sundanese[su]
Lir halimun, hirupna manusa,
Swedish[sv]
Just som ett dis, som skuggans korta dag,
Swahili[sw]
Lo! Uhai ni kama ukungu,
Congo Swahili[swc]
Lo! Uhai ni kama ukungu,
Central Tarahumara[tar]
Ma mukusaa japi ta we nakí
Tetun Dili[tdt]
I·ta mo·ris la·kon la·la·is deit
Telugu[te]
జీవితము ఆవిరి లాంటిది,
Thai[th]
ใน ช่วง ชีวิต ดั่ง หมอก ลอย มา บาง เบา
Tigrinya[ti]
ህይወት ሰባት ሓጻር’ያ ኸም ግመ፡
Tiv[tiv]
Hanma uma ngu er ka mure yô,
Tagalog[tl]
Tulad singaw ang buhay ng tao,
Tetela[tll]
Oko longe lɛnama la pindju
Tswana[tn]
Botshelo bo tshwana le mouwane,
Tonga (Nyasa)[tog]
Umoyu pe we nge nyankhuŵinda,
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bwesu mbwaciindi cisyoonto,
Tojolabal[toj]
Ja sa-kʼa-nil jach jas-tal ja a-son
Papantla Totonac[top]
Latamat an chuna la puklhni an
Tok Pisin[tpi]
Laip, olsem smok, i stap wanpela de,
Turkish[tr]
Hayat buğu gibi beliriyor
Tsonga[ts]
Hi hanya nkarhi wo koma ngopfu,
Tswa[tsc]
A wutomi ga hatla gi mbhela,
Tatar[tt]
Тормышыбыз томан кебек кенә:
Tumbuka[tum]
Moyo ni jumi, ngwazuŵa limo,
Tuvalu[tvl]
A te ola pelā mo te ‵sau,
Tahitian[ty]
Mai te rupehu te oraraa taata,
Tzotzil[tzo]
Li kuxleje solel muʼyuk chjalij,
Ukrainian[uk]
Наше життя минає, мов імла,
Umbundu[umb]
Omuenyo u kasi ño ndombundu,
Urhobo[urh]
Ihworakpọ re di’otọrakpọ na,
Venda[ve]
Vhutshilo vhu ṱavhanya ha ṱuwa,
Venetian[vec]
La vita ze compagno nèbia che
Vietnamese[vi]
Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,
Wolaytta[wal]
Deˈoy xaaza; issi galla takkees,
Cameroon Pidgin[wes]
Life dei like rain weh e di drop for ground,
Wallisian[wls]
Ko te mate te kafo mamahi,
Xhosa[xh]
Ubom’ bethu bufana nenkungu,
Yao[yao]
Umi wetu, umi wa ŵanduwe.
Yapese[yap]
Ya-fos ro-dad e bod boch yang i ath
Yoruba[yo]
Bí ìrì òwúrọ̀ lẹ̀mí wa rí,
Yucateco[yua]
Le kuxtal yaan tiʼ toʼonoʼ jach jatsʼuts,
Cantonese[yue]
夕阳、落花,寂寂,悄悄,匆匆。
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ridiʼdiʼ gupa stiʼ ti dxi,
Chinese[zh]
一生匆匆,转眼流逝无踪,
Zulu[zu]
Ukuphila kunjengamazolo,