Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In navolging van ons Koning, Christus Jesus, span ons ons in om “die gebrokenes van hart te verbind”.—Jes.
Amharic[am]
እኛም የንጉሣችንን የኢየሱስ ክርስቶስን አመራር በመከተል ‘ልባቸው የተሰበረውን ለመጠገን’ ጥረት እናደርጋለን።—ኢሳ.
Aymara[ay]
Ukatwa, Apnaqir Jesucristosan sarnaqäwiparjam arkasaxa “llaktʼatanakaru chuymachañataki” chʼamachastanxa (Isa.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsunod sa pangengenot kan satong Hade, si Cristo Jesus, nagmamaigot man kita na garo ‘bendahan an mga nalugadan an puso.’—Isa.
Bemba[bem]
Ukukonka ica kumwenako ca Mfumu yesu, Kristu Yesu, ne fwe bene tulabomba ‘ukukakila abafunaike misana.’—Esa.
Bulgarian[bg]
Под ръководството на нашия цар Исус Христос ние полагаме усилия да ‘превързваме сърцесъкрушените’. (Иса.
Bislama[bi]
Sipos yumi folemgud King blong yumi Jisas Kraes, bambae yumi tu yumi “go blong fasem soa blong olgeta we oli sore tumas long hat blong olgeta.”—Aes.
Bangla[bn]
আমাদের রাজা খ্রিস্ট যিশুর নেতৃত্ব অনুসরণ করে, আমরাও “ভগ্নান্তঃকরণ লোকদের ক্ষত বাঁধিয়া” দেওয়ার জন্য কাজ করি।—যিশা.
Cebuano[ceb]
Ingong pagsunod sa atong Hari, si Jesu-Kristo, kita usab maningkamot sa “pagbugkos sa mga may gun-ob nga kasingkasing.”—Isa.
Chuukese[chk]
Pokiten sia äppirü ewe emmwen seni ach we King, Jises Kraist, sia pwal mochen “achipa chon luketatakis.”—Ais.
Seselwa Creole French[crs]
An swivan legzanp Kris Zezi, nou Lerwa, nou osi nou travay pour “pans sa bann ki annan leker brize.”—Iza.
Czech[cs]
My, křesťané, napodobujeme našeho Krále, Krista Ježíše, a proto se stejně jako on snažíme ‚ovazovat lidi se zlomeným srdcem‘. (Iz.
Danish[da]
Vi ønsker ligesom vores leder, Jesus Kristus, at „forbinde dem hvis hjerte er sønderbrudt“. — Es.
German[de]
Als Nachfolger unseres Königs, Christus Jesus, versuchen wir wie er, „die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jes.
Ewe[ee]
Le míaƒe Fia, Kristo Yesu, ƒe kpɔɖeŋu sɔsrɔ̃ me la, míawo hã míedzea agbagba be ‘míada gbe le ame siwo ƒe dzi gbã la ŋu.’—Yes.
Efik[efi]
Ke nditiene uwụtn̄kpọ Edidem nnyịn Jesus Christ, nnyịn n̄ko ke ‘ibọp mmọ eke esịt mmọ obụn̄ọde.’—Isa.
Greek[el]
Ακολουθώντας την ηγεσία του Βασιλιά μας, του Χριστού Ιησού, και εμείς επίσης προσπαθούμε “να επιδένουμε τα τραύματα εκείνων που έχουν συντετριμμένη καρδιά”.—Ησ.
English[en]
Following the lead of our King, Christ Jesus, we also work to “bind up the brokenhearted.” —Isa.
Spanish[es]
Por eso, quienes seguimos el ejemplo de nuestro Rey, Jesucristo, nos esmeramos por “vendar a los quebrantados de corazón” (Isa.
Estonian[et]
Me järgime oma kuninga Kristus Jeesuse eeskuju ning püüame samuti ’parandada neid, kel murtud süda’ (Jes.
Finnish[fi]
Kuninkaamme Kristuksen Jeesuksen seuraajina mekin haluamme ”sitoa niitä, joiden sydän on särkynyt” (Jes.
Faroese[fo]
Vit vilja eins og leiðari okkara, Jesus Kristus, bera „grøðing til teirra, ið hava sundurbrotið hjarta”. — Es.
French[fr]
À l’exemple de notre Roi, Christ Jésus, nous nous efforçons de “ panser ceux qui ont le cœur brisé ”. — Is.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnyiɛ nɔkwɛmɔnɔ ni Kristo Yesu, ni ji wɔ-Maŋtsɛ lɛ fee lɛ sɛɛ lɛ, wɔ hu ‘wɔbaatsá mɛi ni amɛtsuii ekumɔ lɛ.’—Yes.
Hindi[hi]
इसलिए हमारे राजा मसीह यीशु की तरह हम भी “खेदित मन के लोगों को शान्ति” देते हैं।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Bilang pag-ilog sa aton Hari, nga si Cristo Jesus, nagatinguha man kita sa “pagbugkus sang boong sing tagipusuon.”—Isa.
Croatian[hr]
Pod vodstvom svog Kralja, Krista Isusa, i mi “povijamo rane onima koji su srca slomljena” (Iza.
Haitian[ht]
Si nou suiv direksyon Wa nou an, Jezi Kris, nou menm tou n ap fè tout sa nou kapab pou nou “ panse moun kè yo ap fann ”. — Iza.
Armenian[hy]
Մեր Թագավորի՝ Հիսուս Քրիստոսի նման՝ մենք ջանում ենք «բժշկել կոտրած սիրտ ունեցողներին» (Ես.
Indonesian[id]
Dng mengikuti contoh Raja kita, Kristus Yesus, kita juga bertugas utk ”membalut orang yg patah hati”. —Yes.
Iloko[ilo]
Kas panangtulad iti panangidaulo ti Aritayo a ni Jesu-Kristo, ikagkagumaantayo met ti “mangpatapat iti nasnaayan ti pusona.”—Isa.
Icelandic[is]
Við fylgjum konungi okkar Jesú Kristi og leitumst við að „græða þá, sem hafa sundurmarið hjarta“. — Jes.
Italian[it]
Seguendo l’esempio del nostro Re, Cristo Gesù, noi ci impegniamo a “fasciare quelli che hanno il cuore rotto”. — Isa.
Japanese[ja]
王キリスト・イエスの例に倣って,わたしたちも「心の打ち砕かれた者を包帯で包(む)」ように励みます。
Georgian[ka]
ჩვენ ვბაძავთ ჩვენს მეფეს, იესო ქრისტეს, და ‘გულგატეხილებს ჭრილობებს ვუხვევთ’ (ეს.
Kongo[kg]
Sambu beto kelandaka mbandu ya Ntotila na beto, Kristu Yezu, beto mpi kesalaka kisalu ya “kutala bayina” ke na ntima ya kulemba. —Yez.
Lingala[ln]
Lokola Mokonzi na biso Yesu Klisto, biso mpe tosalaka makasi ‘tóbongisa batutami na motema.’ —Yis.
Lozi[loz]
Sina Mulen’a luna, Kreste Jesu, ni luna lu ikataza ku “tiisa ba ba lobehile lipilu.”—Isa.
Luvale[lue]
Tweji kulondezezanga Mwangana wetu Yesu Kulishitu ‘hakujichikangava vahokoka michima.’—Isa.
Latvian[lv]
Sekodami mūsu ķēniņa Jēzus Kristus paraugam, mēs cenšamies ”dziedināt sagrauztas sirdis”. (Jes.
Morisyen[mfe]
Kan nou suive nou lé-Roi, Christ Jésus, nou aussi nou pé travail pou “soulage bann dimoune ki ena enn grand chagrin dan zot leker.”—Is.
Marshallese[mh]
Ilo ad lor King eo ad, Jesus Christ, jej bar jerbal ñan “kitimi ro erup burueir.” —Ais.
Macedonian[mk]
По примерот на нашиот Цар, Христос Исус, и ние се трудиме ‚да им ги превиеме раните на оние што се со скршено срце‘ (Иса.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ രാജാവായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ കാലടികൾ പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് ‘ഹൃദയം തകർന്നവരെ മുറികെട്ടാൻ’ നമ്മളും യത്നിക്കുന്നു.—യെശ.
Marathi[mr]
आपला राजा येशू ख्रिस्त याच्याप्रमाणे आपणही ‘भग्न हृदयी जनास पट्टी बांधतो.’—यश.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရင်ယေရှုခရစ်ကို တုပသည့်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့လည်း “နှလုံးကြေကွဲသောသူတို့၏ အနာကိုစည်း” ပေးကြသည်။—ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
Ettersom vi ønsker å følge vår Konges, Jesu Kristi, eksempel, går også vi inn for å «forbinde dem som har et sønderknust hjerte». — Jes.
Dutch[nl]
In navolging van onze Koning, Christus Jezus, zetten ook wij ons in om „de gebrokenen van hart te verbinden”. — Jes.
Northern Sotho[nso]
Go latela mohlala wa Kgoši ya rena, Kriste Jesu, re katanela go “alafa ba dipelo tše robexilexo.”—Jes.
Nyanja[ny]
Potsatira chitsanzo cha Mfumu yathu, Khristu Yesu, nafenso tiyenera kulimbikitsa “osweka mtima.”—Yes.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ yɛlɛdi Kelaese Gyisɛse, yɛ Belemgbunli ne neazo ne anzi la, yɛdayɛ noko yɛbɔ mɔdenle yɛkyekye “menli mɔɔ arɛle ɛbɔ la arɛle”—Aye.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਰਾਜਾ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਵੀ ‘ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਣ’ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।—ਯਸਾ.
Polish[pl]
Dlatego wzorem naszego Króla, Jezusa Chrystusa, ‛opatrujemy mających złamane serce’ (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Pwehn idawehn kahlemeng en atail Nanmwarki, Krais Sises, kitail pil kin nantihong pwe kitail en “kansenamwahwihala me nan kapehd toutoulahr akan.”—Ais.
Portuguese[pt]
Assim como nosso Rei Jesus Cristo, nos esforçamos para “pensar os quebrantados de coração”. — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, Jesucristopa ejemplonta qatiqkunaqa kallpanchakunchik ‘llakisqakunata consuelanapaq’ (Isa.
Rundi[rn]
Dukurikije akarorero k’Umwami wacu Kristu Yezu, na twebwe nyene turashobora “gutubika imitima imenetse”.—Yes.
Romanian[ro]
Asemenea Regelui nostru, Cristos Isus, şi noi vrem ‘să-i pansăm pe cei cu inima frântă’. — Is.
Russian[ru]
И мы, подражая нашему Царю, Иисусу Христу, стараемся «исцелять сокрушенных сердцем» (Ис.
Sango[sg]
Na mungo peko ti tapande ti Jésus Christ, Gbia ti e, e nga kue e yeke sara kusala ti “sara si bê ti zo so afâ awe aga nzoni”. —Es.
Slovak[sk]
Keďže nasledujeme nášho Kráľa, Krista Ježiša, rovnako ako on ‚obväzujeme tých so zlomeným srdcom‘. — Iz.
Slovenian[sl]
Tudi mi, po zgledu našega Kralja, Kristusa Jezusa, ‚obvezujemo potrte v srcu‘. (Iza.
Samoan[sm]
I le pei o lo tatou Tupu o Iesu Keriso, o loo tatou galulue foʻi e “fufusi i ē loto momomo.”—Isa.
Shona[sn]
Tichitungamirirwa naMambo wedu Kristu Jesu, tinofanirawo kuita basa ‘rokusunga maronda evakaora mwoyo.’—Isa.
Albanian[sq]
Duke ndjekur udhëheqjen e Mbretit tonë, Krishtit Jezu, edhe ne përpiqemi ‘t’u lidhim plagën zemërvrarëve’.—Isa.
Serbian[sr]
Sledeći vođstvo našeg Kralja, Hrista Isusa, i mi radimo na tome da ’zavijemo rane onima koji su slomljenog srca‘ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, wisrefi e du muiti fu yepi „den wan di brokosaka”.—Yes.
Southern Sotho[st]
E le ha re latela mohlala oa Morena oa rōna, Kreste Jesu, le rōna re ‘tlamisa ba robehileng lipelo.’—Esa.
Swedish[sv]
Om vi följer vår kung, Kristus Jesus, vill vi efterlikna honom och ”förbinda dem som har ett förkrossat hjärta”. (Jes.
Swahili[sw]
Kwa kufuata mfano wa Mfalme wetu, Kristo Yesu, sisi pia hujitahidi “kufunga majeraha ya waliovunjika moyo.”—Isa.
Tamil[ta]
நம்முடைய ராஜாவாகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறவர்களாக, “இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களுக்கு” நாமும் ‘காயங்கட்டுகிறோம்.’—ஏசா.
Telugu[te]
మన రాజైన క్రీస్తుయేసు నాయకత్వాన మనం కూడా “నలిగిన హృదయముగలవారిని దృఢపరచుటకు” ప్రయత్నిస్తున్నాం.—యెష.
Thai[th]
โดย ติด ตาม กษัตริย์ ผู้ นํา ของ เรา พระ คริสต์ เยซู เรา ก็ เช่น กัน ทํา งาน เพื่อ “สมาน จิตต์ ใจ ที่ ฟก ช้ํา.”—ยซา.
Turkmen[tk]
Biz hem Patyşamyz Isa Mesihden görelde alyp, «göwnüçökgünlere teselli bermeli» (Iş.
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa pangunguna ng ating Hari, si Kristo Jesus, nagsisikap din tayong “bigkisan ang may pusong wasak.”—Isa.
Tswana[tn]
Jaaka Kgosi ya rona Keresete Jesu, le rona re “hapa ba ba dipelo di phatlogileng.”—Isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutobela cikozyanyo ca Mwami Kristo Jesu, andiswe tweelede kugwasya “batyokede mumyoyo” naa batyompedwe.—Is.
Turkish[tr]
Kralımız Mesih İsa’nın önderliğini izlemekle ‘yüreği kırık olanların’ yaralarını sarmış oluruz (İş.
Tsonga[ts]
Loko hi landzela xikombiso xa Hosi ya hina Kreste Yesu, na hina hi ringeta ku chavelela “lava vavisekeke mbilu.”—Esa.
Tatar[tt]
Без дә Патшабыз Гайсә Мәсихнең үрнәген тотып, «кайгыга төшкәннәрне дәваларга» тырышабыз (Ишаг.
Twi[tw]
Esiane sɛ yedi yɛn Hene, Kristo Yesu akyi nti, yɛn nso yɛbɔ mmɔden ‘kyekye wɔn a wɔn koma abubu werɛ.’—Yes.
Tahitian[ty]
Mai to tatou Arii, te Mesia ra o Iesu, te tutava nei tatou i ‘te faaora i te feia aau oto.’—Isa.
Venda[ve]
Ri tshi tevhela vhurangaphanḓa ha Khosi yashu, Kristo Yesu, ri shuma u ‘kwengweledza vho ṱungufhalaho.’—Yes.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou mulimuli ki te takitaki ʼo totatou Hau, ia Kilisito Sesu, ʼe tou toe kau mo tātou ki te ‘faitoʼo ʼo nātou ʼaē ʼe lavea ʼonatou loto.’—Isa.
Xhosa[xh]
Nathi sifuna ukulandela umzekelo kaKumkani wethu, uYesu Kristu, ‘ngokubopha abantliziyo zaphukileyo.’—Isa.
Yapese[yap]
Faan gad ra folwok rok e Pilung rodad, ni Kristus Jesus, ma gad ra “fl’eg laniyan’ e piin ni ke kireban’rad.” —Isa.
Yoruba[yo]
Bíi ti Ọba wa Kristi Jésù, àwa náà ní láti máa “di ọgbẹ́ àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn.”—Aísá.
Chinese[zh]
基督耶稣为“心灵破碎的人裹伤”,我们跟从这位君王的领导,同样需要安慰别人。(