Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поради скорошния инцидент с баща ми бе споменато, че вече не можеш да сервираш на маса.
Czech[cs]
Vzhledem k otcově nedávné nehodě bylo navrženo, aby nadále neobsluhoval u stolu.
Danish[da]
Og på grund af fars uheld foreslås det, at du ikke serverer ved bordet mere. Jeg har...
German[de]
Und wegen Vaters kürzlichem Missgeschicks... wurde vorgeschlagen, dass du nicht mehr länger bei Tisch bedienst.
Greek[el]
Εξαιτίας του ατυχήματος προτάθηκε να μην σερβίρεις πια στο τραπέζι.
English[en]
Because of Father's recent accident it has been suggested that you no longer wait at table.
Spanish[es]
Debido a su reciente accidente ha sido sugerido que deje de servir la mesa.
Estonian[et]
Arvestades, isa, sinu hiljutise õnnetusega, on soovitatud sul mitte enam teenindada laua juures.
Finnish[fi]
Onnettomuutensa vuoksi isän ei enää pitäisi tarjoilla päivällistä.
French[fr]
Vu que père a eu un accident... on a pensé que vous ne devriez plus servir à table.
Hebrew[he]
בעקבות התאונה של אבא הועלתה הצעה שלא תגיש יותר לשולחנות.
Croatian[hr]
Zbog očeve skorašnje nezgode predloženo je da više ne poslužujete za stolom.
Hungarian[hu]
A múltkori baleseted miatt javasolták, hogy többé ne szolgálj föl az asztalnál.
Italian[it]
A causa del recente incidente del signor padre è stato ritenuto opportuno non farvi più servire a tavola.
Norwegian[nb]
Etter fars ulykke er det foreslått at du ikke bør servere. Jeg har...
Dutch[nl]
En vanwege uw ongelukje kunt u maar beter niet meer bedienen. Ik heb...
Polish[pl]
Ponieważ ojciec miał ostatnio wypadek... uzgodniono, że nie będzie już podawał do stołu.
Portuguese[pt]
Devido ao recente acidente que sofreu foi sugerido que o senhor não mais sirva à mesa...
Romanian[ro]
Din cauza recentului accident al tatãlui... s-a sugerat ca dumneata sã nu mai serveoti la masã.
Serbian[sr]
Zbog očeve skorašnje nezgode predloženo je da više ne poslužujete za stolom.
Turkish[tr]
Geçirdiğin kaza nedeniyle artık masa servisi yapmaman gerektiği önerildi.