Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните политики за борба с бедността и социалното изключване са по начало в ръцете на държавите-членки, но ЕС трябва да играе решаваща роля и да изпълни очакванията.
Czech[cs]
Zásadní politiky pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení jsou sice primárně v rukou členských států, ale EU hraje důležitou roli a musí splnit očekávání, která jsou do ní vkládána.
Danish[da]
Mens væsentlige politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse primært er i hænderne på medlemsstaterne, har EU en vigtig rolle at spille, og EU skal leve op til forventningerne.
German[de]
Zwar sind vorrangig die Mitgliedstaaten für die wesentlichen Strategien zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung verantwortlich, doch muss die EU eine wichtige Rolle spielen und die in sie gesetzten Erwartungen erfüllen.
Greek[el]
Αν και οι βασικές πολιτικές για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελούν, κυρίως, αρμοδιότητα των κρατών μελών, η ΕΕ διαθέτει έναν σημαντικό ρόλο και πρέπει να ανταποκριθεί στις προσδοκίες.
English[en]
While essential policies to tackle poverty and social exclusion are primarily in the hands of the Member States, the EU has a major role to play and must live up to expectations.
Spanish[es]
Si bien las políticas fundamentales para luchar contra la pobreza y la exclusión social están principalmente en manos de los Estados miembros, la UE tiene un papel importante que desempeñar a este respecto y debe estar a la altura de las expectativas.
Estonian[et]
Kuigi vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemisel vastutavad olulisimate poliitiliste meetmete võtmise eest küll eelkõige liikmesriigid, on ka ELil selles osas tähtis roll ning ta peab talle pandud ootusi täitma.
Finnish[fi]
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on pääsääntöisesti jäsenvaltioiden vastuulla, mutta EU:llakin on merkittävä rooli, ja sen on täytettävä odotukset.
French[fr]
Si les politiques essentielles de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale relèvent principalement de la compétence des États membres, l’UE n’en a pas moins un rôle important à jouer et doit répondre aux attentes.
Hungarian[hu]
Míg a szegénység és a társadalmi kirekesztés megoldásához szükséges szakpolitikákért elsősorban a tagállamok felelősek, az Unió szerepe is rendkívül fontos, és meg kell felelnie az elvárásoknak.
Italian[it]
Le politiche essenziali per combattere la povertà e l'esclusione sociale sono principalmente nelle mani degli Stati membri, ma l'UE ha un importante ruolo da svolgere e deve rispondere alle aspettative.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės valdo pagrindinius politinius kovos su skurdu ir socialine atskirtimi svertus, tačiau ES irgi turi suvaidinti svarbų vaidmenį ir negali apvilti lūkesčių.
Latvian[lv]
Lai gan svarīgākās politikas jomas cīņai pret nabadzību un sociālo atstumšanu galvenokārt ir dalībvalstu rokās, ES ir nozīmīga loma, un tai ir jāattaisno uz to liktās cerības.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-politiki essenzjali li jittrattaw il-faqar u l-esklużjoni soċjali jinsabu primarjament f'idejn l-Istati Membri, l-UE xorta waħda għandha rwol ewlieni u trid tlaħħaq mal-aspettattivi.
Dutch[nl]
Hoewel de lidstaten in eerste instantie voor het essentiële beleid ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting verantwoordelijk zijn, komt de EU hierbij een belangrijke rol toe en moet zij voldoen aan de in haar gestelde verwachtingen.
Polish[pl]
Mimo że trzon polityki dotyczącej problemu ubóstwa i wykluczenia społecznego należy w głównej mierze do kompetencji państw członkowskich, UE ma do odegrania istotną rolę i musi sprostać pokładanym w niej oczekiwaniom.
Portuguese[pt]
Enquanto que as políticas vitais de combate à pobreza e à exclusão social são essencialmente da competência dos Estados-Membros, a UE tem um importante papel a desempenhar e tudo deve fazer para responder às expectativas .
Romanian[ro]
Chiar dacă politicile esențiale de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale sunt în primul rând în responsabilitatea statelor membre, UE are un rol important de jucat și trebuie să se ridice la înălțimea așteptărilor.
Slovak[sk]
Za zásadné politiky na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sú síce zodpovedné v prvom rade členské štáty, ale EÚ zohráva dôležitú úlohu a musí splniť stanovené očakávania.
Slovenian[sl]
Osnovne politike za boj proti revščini in socialni izključenosti so v glavnem v rokah držav članic, vendar ima EU še vedno glavno vlogo in mora izpolniti pričakovanja.
Swedish[sv]
Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för åtgärder för att motverka fattigdom och social utestängning, men EU har en viktig roll att spela och måste leva upp till förväntningarna.