Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jetzt boten sie sich bereitwillig dazu an, sich mit ihren kleinen Fischerbooten aufs Meer zu wagen und die vielen Fahrten zu unternehmen, die nötig wären, um das riesige Skelett zur Universität zu schaffen.
Greek[el]
Τώρα προσεφέρθησαν πρόθυμα ν’ αντιμετωπίσουν τη θάλασσα με τις μικρές τους ψαρόβαρκες κάνοντας τα πολλά ταξίδια που ήσαν απαραίτητα για να φέρουν τον τεράστιο σκελετό στο πανεπιστήμιο.
English[en]
Now they generously offered to challenge the seas in their small fishing boats to make the many trips necessary to bring the huge skeleton to the university.
Spanish[es]
Ahora se ofrecieron generosamente a desafiar el mar en sus pequeños botes de pesca para hacer los muchos viajes que se necesitarían para traer el esqueleto a la universidad.
Finnish[fi]
Nyt he tarjoutuivat auliisti uhmaamaan merta pienillä kalastajaveneillään tehdäkseen monta matkaa, jotta valtava luuranko saataisiin yliopistolle.
French[fr]
Ces pêcheurs offrirent généreusement d’affronter la mer dans leurs petits bateaux et de faire les nombreux voyages nécessaires pour ramener l’énorme squelette à l’université.
Italian[it]
Ora si offrirono generosamente di sfidare i mari con le loro piccole imbarcazioni da pesca per fare i numerosi viaggi necessari e portare l’enorme scheletro all’università.
Korean[ko]
이제 그 어부들은 자기들의 조그마한 낚싯배로 그 거대한 골격을 대학교로 옮기는 데 필요한 수차의 항해를 하기 위하여 관대히 바다에 도전하여 나섰다.
Norwegian[nb]
Disse fiskerne tilbød seg nå å trosse havet i de små fiskebåtene sine og foreta de mange turene som måtte til for å få det svære skjelettet til universitetet.
Portuguese[pt]
Então se ofereceram generosamente a desafiar os mares em seus pequenos barcos pesqueiros para fazer as muitas viagens necessárias a fim de trazer o enorme esqueleto para a universidade.
Swedish[sv]
Nu erbjöd de sig generöst att trotsa vågorna i sina små fiskebåtar och göra alla de turer som skulle bli nödvändiga för att föra det jättelika skelettet till universitetet.