Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
30 Men den der gør noget med vilje,+ håner Jehova, og han skal udryddes fra sit folk, uanset om han er indfødt eller udlænding.
English[en]
30 “‘But the person* who does something deliberately,+ whether he is native-born or a foreign resident, is blaspheming Jehovah and must be cut off* from among his people.
Italian[it]
30 “‘Ma la persona* che fa qualcosa volontariamente,+ che si tratti di un israelita o di uno straniero residente, bestemmia Geova e dev’essere stroncata* di mezzo al suo popolo.
Korean[ko]
30 그러나 본토인이든 외국인 거주자든 고의적으로 죄를 짓는 사람*은+ 여호와를 모독하는 것이므로 백성 가운데서 끊어져야* 한다.
Malayalam[ml]
30 “‘എന്നാൽ മനഃപൂർവം എന്തെങ്കി ലും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തി, + അയാൾ സ്വദേ ശി യോ വന്നുതാ മ സി ക്കുന്ന വിദേ ശി യോ ആകട്ടെ, യഹോ വയെ നിന്ദി ക്കു ക യാണ്; അയാളെ അയാളു ടെ ജനത്തിന് ഇടയിൽനി ന്ന് കൊന്നു ക ള യണം.
Norwegian[nb]
30 Men den som synder med overlegg,+ håner Jehova og skal utryddes fra sitt folk, enten han er født i landet eller er en fastboende utlending.
Dutch[nl]
30 Maar iemand* die opzettelijk een zonde begaat+ — of het nu gaat om een geboren Israëliet of een vreemdeling die bij jullie woont — die lastert Jehovah en moet uit het midden van zijn volk worden verwijderd.
Portuguese[pt]
30 “‘Mas a pessoa* que faz algo de propósito,+ quer seja israelita de nascimento quer residente estrangeiro, está blasfemando contra Jeová e será eliminada dentre seu povo.
Swedish[sv]
30 Men den som syndar avsiktligt+ har skymfat Jehova och ska utplånas från sitt folk, oavsett om han är infödd eller invandrare.
Tatar[tt]
30 Ләкин белә торып гөнаһ эшләгән кеше*+ — җирле исраиллеме ул я килмешәкме — Йәһвәне хурлый һәм үз халкыннан юк ителергә тиеш.
Ukrainian[uk]
30 Якщо ж хтось* — чи народжений у краю, чи чужинець — згрішить навмисно,+ то він зневажить Єгову і має бути знищений з-посеред свого народу.