Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد عرف الجميع أنكِ لابد أن تنهي أولاً
Czech[cs]
I když jsi věděla, že dostaneš holí, muselas skončit první.
Danish[da]
Selv om du vidste du ville blive slået med en stok, du var nødt til at afslutte første.
German[de]
Auch wenn du wusstest, dass die Rute auf dich wartet.
Greek[el]
Ήξερες ότι θα σ'έδερναν με μπαστούνι και έπρεπε να τελειώσεις πρώτη.
English[en]
Even though you knew you would be beaten with a cane you had to finish first.
Spanish[es]
Incluso sabiendo que serías golpeada con un bastón tenías que terminar primera.
Estonian[et]
Kuigi sa teadsid, et sind oleks kepiga nüpeldatud.
French[fr]
Même sachant que tu serais frappée avec un bâton, tu devais finir la première.
Hebrew[he]
על אף שידעת שהעונש הוא מלקות היית חייבת לסיים ראשונה.
Croatian[hr]
lako si znala da češ dobiti teži zadatak, morala si biti prva.
Hungarian[hu]
Tudtad, hogy a győztest megfenyítik, de téged az sem érdekelt.
Indonesian[id]
Meskipun kau tahu kau akan dikalahkan kau tetap selesai duluan.
Italian[it]
Anche se sapevi che ti avrebbero dato incarichi piu'pesanti, dovevi finire per prima.
Macedonian[mk]
Иако знаеше дека ќе бидеш тепана мораше да завршиш прва.
Dutch[nl]
Zelfs als je verslagen zou worden.
Polish[pl]
I tak będzie manto, ale musisz wygrać.
Portuguese[pt]
Mesmo que soube que apanharia com uma bengala... tinha que ser a primeira.
Romanian[ro]
Deşi ştiai că o să-ţi dea sarcini grele, tu trebuia să fii prima.
Russian[ru]
Даже зная, что тебя за это накажут, ты стремилась быть первой.
Slovak[sk]
Aj keď si vedela že dostaneš bitku, musela si byť prvá
Slovenian[sl]
Čeprav si vedela da boš dobila težjo nalogo, si morala biti prva.
Albanian[sq]
Edhe pse e dije që ai do të jepte barrën më të rëndë ti duhet të ishe e para.
Swedish[sv]
Även fast du visste att du skulle bli slagen.
Turkish[tr]
Sopayla dayak yiyeceğini bilsen bile yine de ilk sen bitirmeliydin.
Vietnamese[vi]
Dù cô biết là cô sẽ bị đánh bằng gây cô phải hoàn thành mọi việc đầu tiên.
Chinese[zh]
就算 你 知道 是 自杀式 任务 你 也 会 第一个 完成 ( 这句 意思 纯属 猜测 , 没 听懂 )