Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A chci taky vědět, proč už skoro rok... nemáme žádné zisky.
German[de]
Ich will wissen, warum es nach fast einem Jahr nicht den kleinsten Gewinn gibt.
Greek[el]
Και γιατί ένα χρόνο τώρα, δεν υπάρχει έστω και μικρό κέρδος.
English[en]
And I want to know why, in almost a year... there isn't even a small margin of profit.
Spanish[es]
Quiero saber por qué, en casi un año, no ha habido ningún margen de beneficio.
Finnish[fi]
Ja haluan tietää, miksei lähes vuoteen - ole ollut vähäisintäkään voittoa.
French[fr]
Et je veux savoir pourquoi, en presque un an, il n'y a même pas eu une petite marge.
Hungarian[hu]
És tudni akarom, hogy lassan egy éve... miért nincs egy szemernyi nyereség sem.
Italian[it]
E voglio sapere come mai, in oltre un anno, non hai realizzato utili neanche esigui.
Polish[pl]
/ I chcę wiedzieć, dlaczego od roku, / nie ma nawet najmniejszego zysku.
Portuguese[pt]
E por que, em quase um ano... não tivemos sequer uma pequena margem de lucro.
Romanian[ro]
Vreau să știu de ce, în aproape un an... nu-i nici cea mai mică urmă de profit.
Slovenian[sl]
In hočem vedeti, zakaj v skoraj letu dni ni niti trohice dobička.
Serbian[sr]
I hoću da znam, za skoro godinu dana... nema ni najmanjeg profita.
Swedish[sv]
Och varför, efter snart ett år... det inte finns minsta vinstmarginal.
Turkish[tr]
Bütün bir yıl boyunca neden... hiç kar edilmediğini bilmek istiyorum.