Besonderhede van voorbeeld: -7250255203581987408

English

That one must not be doubtful about the rhythm-determining syllables, that one should feel the breaking of the too-rigid symmetry as intentional and as a charm, that one should lend a fine and patient ear to every STACCATO and every RUBATO, that one should divine the sense in the sequence of the vowels and diphthongs, and how delicately and richly they can be tinted and retinted in the order of their arrangement—who among book-reading Germans is complaisant enough to recognize such duties and requirements, and to listen to so much art and intention in language?

Spanish

No permitirse tener dudas acerca de cuáles son las sílabas de-cisivas para el ritmo, sentir como algo querido y como un atractivo la ruptura de la simetría demasiado ri-gurosa, prestar oídos finos y pacientes a todo staccato rubato sentido que hay en la sucesión de las vocales y diptongos y el modo tan delicado y vario como pueden adoptar un color y cambiar de color en su sucesión: ¿quién, entre los alemanes lectores de libros, está bien dispuesto a reconocer tales deberes y exigencias y a prestar atención a tanto arte e intención encerrados en el lenguaje?