Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit geïgnoreer, en gaan op die stryd teen wat ek veronderstel om die gewete van ́n oordrewe lekkerny.
Belarusian[be]
Я праігнараваў гэта і працягваў барацьбу, што я лічыць згрызот сумлення з перабольшанай далікацтва.
Bulgarian[bg]
Аз го игнорира, и отиде на борбата с това, което се предполага да бъде скрупули на преувеличени деликатес.
Catalan[ca]
Jo el vaig ignorar, i se'n va anar a la lluita contra el que suposa que els escrúpols d'un delicadesa exagerada.
Czech[cs]
Ignorovala jsem ho, a pokračoval v boji proti, co jsem předpokládal, že je zábrany z přehnané pochoutka.
Welsh[cy]
I anwybyddu, ac aeth ar fynd i'r afael hyn yr wyf yn tybio i fod yn Scruples o danteithfwyd gorliwio.
Danish[da]
Jeg ignorerede det og gik om bekæmpelse af, hvad jeg formodes at være skrupler af en overdrevet delikatesse.
German[de]
Ich ignorierte sie und ging zur Bekämpfung von was ich die Skrupel eines davon ausgegangen werden, übertriebene Delikatesse.
Greek[el]
Το αγνόησα, και πήγε για την καταπολέμηση της αυτό που υποτίθεται ότι είναι το ενδοιασμούς της υπερβολικές λιχουδιά.
English[en]
I ignored it, and went on combating what I assumed to be the scruples of an exaggerated delicacy.
Spanish[es]
Yo lo ignoré, y se fue a la lucha contra lo que supone que los escrúpulos de un delicadeza exagerada.
French[fr]
Je l'ai ignoré, et alla sur la lutte contre ce que je suppose être le scrupule d'un délicatesse exagérée.
Irish[ga]
Neamhaird mé é, agus chuaigh sé ar a chomhrac cad a ghlac mé a bheith ar an scruples de delicacy áibhéalacha.
Galician[gl]
Eu ignorar, e pasou a combater o que eu supuxen que o escrúpulo dun delicadeza esaxerada.
Hebrew[he]
התעלמתי ממנו, והמשיך להילחם את מה שאני מניחה כי הוא המצפון של
Croatian[hr]
Sam ga ignorirala, i otišla na borbi protiv onoga što sam Pretpostavlja se da skrupula i pretjerano poslastica.
Hungarian[hu]
Én figyelmen kívül hagyta, és elment elleni amit feltételezhető, hogy az aggályokat egy eltúlzott csemege.
Indonesian[id]
Aku mengabaikannya, dan terus memerangi apa yang saya diasumsikan keberatan dari berlebihan kelezatan.
Icelandic[is]
Ég hunsa hana, og fór að berjast gegn því sem ég gert ráð fyrir að vera scruples á ýktar delicacy.
Italian[it]
L'ho ignorato, e proseguì la lotta contro quello che presume essere gli scrupoli di un delicatezza esagerata.
Lithuanian[lt]
Aš ignoravo, ir nuėjo ką aš manyti skrupulų dėl kovos su perdėtas delikatesas.
Latvian[lv]
Es ignorēja to, un devās uz cīņu pret to, ko es var pieņemt, ka scruples par pārspīlētas delikatesi.
Macedonian[mk]
Го игнорира, и отиде за борба против она што се претпоставува дека се на скрупули на претеран вкусна.
Maltese[mt]
I injurat dan, u marru fuq il- ġlieda kontra dak li jassumi li jkun il- scruples ta ́ esaġerat Ħelwa.
Norwegian[nb]
Jeg ignorerte det og gikk på bekjempelse av hva jeg antatt å være skrupler av en overdrevet delikatesse.
Dutch[nl]
Ik negeerde het, en ging over de bestrijding van wat ik ervan uitgegaan dat de scrupules van een overdreven delicatesse.
Polish[pl]
I zignorował go i poszedł na zwalczanie tego, co zakłada się, że skrupuły przesadnej delikatności.
Portuguese[pt]
Eu ignorei, e passou a combater o que eu supus ser o escrúpulo de um delicadeza exagerada.
Romanian[ro]
L- am ignorat, şi a mers cu privire la combaterea ceea ce am presupus a fi scrupulele unei exagerate delicatesă.
Russian[ru]
Я проигнорировал это и продолжал борьбу, что я считать угрызений совести из преувеличенной деликатности.
Slovak[sk]
Ignorovala som ho, a pokračoval v boji proti, čo som predpokladal, že je zábrany z prehnané pochúťka.
Slovenian[sl]
Jaz ga ne upošteva, in šel na boj, kar sem domnevala, da je pomisleke o pretirana poslastica.
Albanian[sq]
E injorova atë, dhe shkoi për të luftuar atë që unë e supozuar të jetë skrupuj e një delikatesë ekzagjeruar.
Serbian[sr]
Сам га игнорисала, и отишао на сузбијању оно што сам претпоставља да је скрупула и претерано посластица.
Swedish[sv]
Jag ignorerade det och fortsatte att bekämpa vad jag antas vara skrupler för ett överdriven delikatess.
Swahili[sw]
Mimi kupuuzwa, wakaenda juu ya kupambana na kile Mimi kudhani kuwa aibu ya delicacy chumvi.
Thai[th]
ผมปฏิเสธมันและไปในการต่อสู้กับสิ่งที่ฉันถือว่า scruples ของ อาหารอันโอชะที่โอ้อวด
Turkish[tr]
Bunu görmezden geldi ve bir çekinmediler olduğu varsayılır mücadeleye ilişkin gitti abartılı bir incelik.
Ukrainian[uk]
Я проігнорував це і продовжував боротьбу, що я вважати докорів сумління з перебільшеною делікатності.
Vietnamese[vi]
Tôi bỏ qua nó, và đi vào đấu tranh chống những gì tôi giả định là scruples của một phóng đại tinh vi.