Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im alten China übersandte man das gebratene Schwein am dritten Tag nach der Hochzeit als Beweis dafür, daß der junge Mann das Mädchen unberührt vorgefunden hatte.
Greek[el]
Στην αρχαία Κίνα το ψητό γουρουνόπουλο εστέλλετο την τρίτη ημέρα μετά τον γάμο σαν απόδειξι ότι ο νέος βρήκε την κόρη παρθένον.
English[en]
In ancient China the roast pig was sent on the third day after the wedding as evidence that the boy found the girl to be a virgin.
Spanish[es]
En la China de la antigüedad el cerdo asado se enviaba al tercer día después de la boda como evidencia de que el muchacho había encontrado que la muchacha era virgen.
French[fr]
Jadis, en Chine, le mari qui envoyait ce porc le troisième jour après le mariage, reconnaissait par là qu’il avait trouvé sa femme vierge.
Italian[it]
Nell’antica Cina il maiale arrostito era mandato tre giorni dopo le nozze come evidenza che il ragazzo aveva trovato la fanciulla vergine.
Japanese[ja]
昔の中国では,新婦が処女であることを新郎が確認した証拠として,結婚式後3日目に,ブタの丸焼きを送りました。
Korean[ko]
옛날 중국에서는 결혼 후 세쨋날 보낸 구운 돼지는 신랑이 신부가 처녀였음을 알았다는 증거였다.
Dutch[nl]
In het China uit de oudheid werd het geroosterde varken op de derde dag na de bruiloft gezonden als teken dat de jongen het meisje een maagd had bevonden.
Portuguese[pt]
Na antiga China enviava-se o leitão assado no terceiro dia depois do casamento como evidência de que o rapaz achou virgem a moça.