Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция следва също така да прецени дали предимствата, предоставени от разширяването на териториалната мрежа на Poste Italiane, са били достатъчно основание, за да му се предостави пряко и изключително управлението на пощенските сметки на концесионерите, отговаряли за събирането на ICI.
Czech[cs]
Předkládající soud bude stejně tak muset vyhodnotit, zda výhody, které poskytuje rozsáhlá územní síť společnosti Poste Italiane, představovaly dostatečný důvod k tomu, aby jí byla přiznána, přímo a výlučně, správa poštovních účtů koncesionářů, kteří vybírali ICI.
Danish[da]
Den forelæggende ret skal ligeledes vurdere, om fordelene i form af omfanget af Poste Italianes områdenet udgjorde en grund, der var tilstrækkelig til, at Poste Italiane direkte blev gjort til eneforvalter af postkontiene for de koncessionshavere, der opkrævede kommunal ejendomsskat.
German[de]
Das vorlegende Gericht muss ebenfalls prüfen, ob die Vorteile aufgrund der Ausdehnung des territorialen Netzes von Poste Italiane einen ausreichenden Grund dafür darstellten, ihr die Führung der Postgirokonten der Konzessionäre, die die ICI vereinnahmten, unmittelbar und ausschließlich zuzuweisen.
Greek[el]
Ομοίως, το αιτούν δικαστήριο θα πρέπει να εκτιμήσει αν τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η ανάπτυξη του γεωγραφικού δικτύου της Poste Italiane συνιστούν επαρκή λόγο προκειμένου να ανατεθεί σε αυτήν, άμεσα και αποκλειστικά, η διαχείριση των λογαριασμών ταχυδρομικού ταμιευτηρίου των παραχωρησιούχων που εισέπρατταν τον φόρο ICI.
Spanish[es]
El órgano judicial de remisión habrá de valorar, igualmente, si las ventajas representadas por la expansión de la red territorial de Poste Italiane constituían una razón suficiente para que se le atribuyera, directa y exclusivamente, la gestión de las cuentas postales de los concesionarios que recaudaban el IBI.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab samuti hindama, kas Poste Italiane territoriaalse võrgu laienemisega kaasnevad eelised kujutasid endast piisavat põhjust selleks, et ICI-maksu koguvate kontsessionääride postikontode haldamise õigus antaks otse ja ainuõiguslikult temale.
French[fr]
La juridiction de renvoi devra également apprécier si les avantages que représente l’extension du réseau territorial de Poste Italiane constituaient une raison suffisante pour lui attribuer, directement et exclusivement, la gestion des comptes postaux des concessionnaires percevant l’ICI.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev također treba ocijeniti jesu li prednosti koje predstavlja širenje teritorijalne mreže društva Poste Italiane bile dovoljan razlog da mu se izravno i isključivo dodijeli vođenje poštanskih računa koncesionara koji su naplaćivali ICI.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak szintén értékelnie kell, hogy a Poste Italiane területi terjeszkedésével járó előnyök elegendő okot adtak‐e arra, hogy közvetlenül és kizárólagosan neki tartsák fenn az ICI beszedésével megbízott koncessziójogosultak postai számlájának kezelését.
Italian[it]
Il giudice del rinvio dovrà inoltre valutare se i vantaggi rappresentati dall’espansione della rete territoriale di Poste Italiane costituissero un motivo sufficiente per attribuirle, in modo diretto ed esclusivo, la gestione dei conti postali dei concessionari che riscuotevano l’ICI.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį Sprendimą pateikęs teismas taip pat turės įvertinti, ar Poste Italiane teritorinio tinklo plėtros teikiami pranašumai yra pakankama priežastis tiesiogiai ir išimtinai pavesti jai valdyti ICI surenkančių koncesininkų pašto sąskaitas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesai arī ir jāizvērtē, vai priekšrocības saistībā ar Poste Italiane teritoriālā tīkla paplašināšanu bija pietiekams iemesls, lai tai tieši un ekskluzīvi ļautu pārvaldīt par NĪN iekasēšanu atbildīgo koncesionāru pasta norēķinu kontus.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter zal tevens moeten beoordelen of de voordelen van het uitgebreide lokale netwerk van Poste Italiane een afdoende reden vormden om het beheer van de postrekeningen van de concessiehouders die de gemeentelijke onroerendezaakbelasting invorderden rechtstreeks en uitsluitend aan die onderneming op te dragen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający będzie musiał również ocenić, czy korzyści wynikające z rozszerzenia sieci terytorialnej spółki Poste Italiane były wystarczającym powodem, aby powierzyć jej w sposób bezpośredni i wyłączny zarządzanie rachunkami pocztowymi podmiotów upoważnionych do poboru ICI.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio deve igualmente apreciar se as vantagens representadas pela ampliação da rede territorial da Poste Italiane constituíam uma razão suficiente para que lhe fosse atribuída, direta e exclusivamente, a gestão das contas postais dos concessionários que cobravam o IMI.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere va trebui să aprecieze de asemenea dacă avantajele pe care le implică extinderea rețelei teritoriale a Poste Italiane constituiau un motiv suficient pentru a atribui acesteia, în mod direct și exclusiv, sarcina de a gestiona conturile poștale ale concesionarilor care încasau ICI.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd bude musieť tiež posúdiť, či výhody, ktoré predstavuje rozšírenie územnej siete spoločnosti Poste Italiane, boli dostatočným dôvodom na to, aby sa jej priamo a výlučne zverilo vedenie poštových účtov koncesionárov, ktorí vyberali ICI.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče bo moralo presoditi tudi, ali so prednosti, ki jih pomeni razširjenost ozemeljske mreže družbe Poste Italiane, zadosten razlog za to, da se izključno njej neposredno poveri vodenje poštnih računov koncesionarjev, ki pobirajo ICI.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen ska även uppskatta huruvida fördelarna med utvidgningen av Poste Italianes territoriala nät utgjorde ett tillräckligt skäl för att direkt och exklusivt anförtro förvaltningen av postgirokontona till de koncessionshavare som uppbär fastighetsskatten.