Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indkøbsaftaler er civilretligt bindende, og dette vil derfor kunne medføre krav om erstatning fra den leverandør ordregiveren har indgået kontrakt med.
German[de]
Verträge über die Vergabe öffentlicher Aufträge sind nach bürgerlichem Recht bindend. Das kann zu Schadenersatzansprüchen seitens des Lieferanten führen, mit dem die auftraggebende Stelle einen Vertrag geschlossen hat.
Greek[el]
Οι δημόσιες συμβάσεις είναι δεσμευτικές βάσει του αστικού δικαίου, πράγμα που συνεπάγεται ότι ο προμηθευτής με τον οποίο η αναθέτουσα αρχή έχει συνάψει σύμβαση μπορεί να προσφύγει στις αρμόδιες αρχές ζητώντας την καταβολή αποζημιώσεως.
English[en]
Procurement contracts are binding under civil law and hence can entitle the supplier with whom the contracting entity has concluded the contract to bring a claim for damages.
Spanish[es]
La contratación pública es un derecho civil vinculante y puede permitir reclamar indemnizaciones al proveedor con el que la entidad adjudicadora ha celebrado el contrato.
Finnish[fi]
Hankintasopimus on siviilioikeudellisesti sitova, ja hankkija, jonka kanssa hankintayksikkö on tehnyt sopimuksen, saattaa esittää korvausvaatimuksia.
French[fr]
Les marchés publics sont des conventions qui obligent les parties au sens du droit des contrats, et cela peut créer un droit à dommages-intérêts dans le chef du fournisseur avec lequel le pouvoir adjudicateur a passé le marché.
Italian[it]
I contratti d'appalto sono vincolanti in base al diritto civile e pertanto possono dare al fornitore con cui l'ente aggiudicatore ha stipulato il contratto il diritto di intentare un'azione legale per risarcimento.
Dutch[nl]
Aanbestedingscontracten zijn privaatrechtelijk bindend, wat tot gevolg heeft dat de leverancier waarmee de aanbestedende dienst een contract gesloten heeft, een eis tot schadevergoeding kan indienen.
Portuguese[pt]
Os contratos públicos são vinculativos perante a lei civil e podem, portanto, autorizar o fornecedor, com quem a entidade adjudicante celebrou o contrato, a reparação integral do prejuízo que representa a perda de um contrato.
Swedish[sv]
Upphandlingsavtal är civilrättsligt bindande och det kan medföra skadeståndsanspråk från den leverantör med vilken den upphandlande enheten har ingått kontrakt.