Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязаните специфични аромати на „Marrone di Combai “ са свързани с характеристиките на почвата в района, където се отглеждат, и са белег за тясната връзка, която съществува между долината, почвата и средата на отглеждане.
Czech[cs]
Osobité aromatické tóny kaštanů „Marrone di Combai“ souvisejí s vlastnostmi půd v oblasti produkce a vyjadřují úzkou spojitost mezi rostlinou, půdou a prostředím, kde se produkt pěstuje.
Danish[da]
De særlige aromatiske kendetegn ved »Marrone di Combai« beror på dyrkningsområdets karakteristiske jordbundsforhold og afspejler den tætte relation mellem plante, jordbund og dyrkningsmiljø.
German[de]
Die besonderen aromatischen Noten der „Marrone di Combai“ sind auf die Bodeneigenschaften im Anbaugebiet zurückzuführen und verdeutlichen den engen Zusammenhang zwischen Baum, Boden und Anbaugebiet.
Greek[el]
Η ιδιαιτερότητα που παρουσιάζουν οι αρωματικές νότες του κάστανου Combai συνδέεται με τα χαρακτηριστικά των εδαφών της περιοχής καλλιέργειας και εκφράζει τη στενή σχέση μεταξύ φυτού, εδάφους και περιβάλλοντος καλλιέργειας.
English[en]
The distinctiveness of the aromas of ‘Marrone di Combai’ is linked to the characteristics of the soils in the area of cultivation and are an expression of the close relationship between plant, soil and cultivation environment.
Spanish[es]
Las particularidades de las notas aromáticas del «Marrone di Combai» están ligadas a las características de los suelos de la zona de cultivo y expresan la estrecha relación existente entre la planta, el suelo y el hábitat de cultivo.
Estonian[et]
Kastani „Marrone di Combai” aroomi eripära on seotud viljeluspiirkonna mulla omadustega ning väljendab tihedat seost taime, mulla ja kasvukeskkonna vahel.
Finnish[fi]
”Marrone di Combain” aromin tunnusomaisuus on yhteydessä viljelyalueen maaperän ominaisuuksiin ja osoittaa kasvin, maaperän ja viljely-ympäristön välistä kiinteää yhteyttä.
French[fr]
Les particularités des notes aromatiques du «Marrone di Combai» dépendent des caractéristiques des sols de l’aire de culture et expriment le lien étroit qui existe entre l’arbre, le sol et l’environnement de culture.
Hungarian[hu]
A Marrone di Combai aromatikus jellemzői a termesztési terület talajainak tulajdonságaihoz kötődnek, és így kifejezik ki a növény, a talaj és a termesztési környezet közötti szoros kapcsolatot.
Italian[it]
Le peculiarità delle note aromatiche del «Marrone di Combai» sono legate alle caratteristiche dei suoli dell’area di coltivazione ed esprimono la stretta relazione esistente tra pianta, suolo ed ambiente di coltivazione.
Lithuanian[lt]
Ypatingas aromatines „Marrone di Combai“ savybes lemia dirvožemio ir oro, kuriuose jie auginami, savybės, jos atspindi tamprias kaštonmedžių ir jų auginimo vietovės dirvožemio bei aplinkos sąsajas.
Latvian[lv]
Kastaņu “Marrone di Combai” aromātiskās īpatnības ir saistītas ar ražošanas apgabala augsnes īpašībām, norādot uz ciešo saikni starp augu, augsni un ražošanas vidi.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi distintivi aromatiċi tal-Marrone di Combai huma marbuta mal-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona tat-tkabbir u jesprimu r-relazzjoni sfiqa li teżisti bejn il-pjanta, il-ħamrija u l-ambjent ta' kultivazzjoni.
Dutch[nl]
De bijzonderheid van de aromatische kenmerken van de „Marrone di Combai” houdt verband met de kenmerken van de bodem van het teeltgebied en duiden op het nauwe verband tussen plant, bodem en teeltgebied.
Polish[pl]
Szczególna nuta aromatyczna „Marrone di Combai” związana jest z charakterystycznymi cechami gleb występujących na obszarze upraw i świadczy o ścisłym związku między rośliną, glebą i środowiskiem upraw.
Portuguese[pt]
O perfume distintivo da «Marrone di Combai» prende-se com as características do solo da área de cultivo e exprime a relação estreita entre a planta, o solo e o ambiente de cultivo.
Romanian[ro]
Particularitățile notelor aromatice ale „Marrone di Combai” sunt legate de caracteristicile solurilor din aria de cultivare și exprimă legătura strânsă dintre plantă, sol și mediul de cultură.
Slovak[sk]
Osobitné aromatické vlastnosti „Marrone di Combai“ závisia od charakteristických vlastností pôdy v pestovateľskej oblasti a sú vyjadrením úzkej väzby medzi stromami, pôdou a pestovateľským prostredím.
Slovenian[sl]
Posebna aroma kostanja „Marrone di Combai“ je povezana z značilnostmi tal na območju pridelovanja in izraža tesno povezanost med rastlino, tlemi in območjem pridelovanja.
Swedish[sv]
Den särskilda aromen hos ”Marrone di Combai” har samband med markegenskaperna i odlingsområdet och ger uttryck för det nära sambandet mellan växt, jord och odlingsmiljö.