Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
داوود قال: "أريد منازلة جالوت" وشأوول يحاول أن يعطيه درعه، لأنّ شأوول كان يقول لنفسه. "عندما تقول 'منازلة جالوت'، فإنّك تعني 'أن تلتحم معه في معركة,' جندي مشاه مقابل آخر مثله."
Bulgarian[bg]
Давид казва: "Искам да се бия с Голиат," и Саул му дава бронята си, защото Саул си мисли: "Когато се бориш с Голиат, имаш предвид да се борите в близка схватка, пехотинец с пехотинец."
Bangla[bn]
ডেভিড বলেছিল, "আমি গলিয়াথের সাথে লড়ব," আর সোল তাকে তাঁর বর্মটি দিতে চেয়েছিল, কারন সোল ভেবেছিল, "ওহ, যখন বললে 'গলিয়াথের সাথে লড়ব,' তখন তুমি 'তাঁর সাথে হাতাহাতি লড়াই করবে,' পদাতিকের সাথে পদাতিক।"
Czech[cs]
David říká: "Chci se utkat s Goliášem," a Saul se mu snaží vnutit své brnění, protože si myslí: "No, když říkáš bojovat s Goliášem, myslíš tím souboj tváří v tvář, pěšák proti pěšákovi."
German[de]
David sagt: "Ich möchte gegen Goliath kämpfen", und Saul versucht ihm, seine Rüstung zu geben, denn Saul denkt: "Oh, wenn man 'kämpfen' sagt, meint man ein Handgemenge, Infanterie gegen Infanterie."
Greek[el]
Ο Δαβίδ λέει «Θέλω να πολεμήσω τον Γολιάθ», και ο Σαούλ προσπαθεί να του δώσει την πανοπλία του, επειδή ο Σαούλ σκέφτεται «Όταν λες, να πολεμήσω τον Γολιάθ, εννοείς, να παλέψω σώμα με σώμα, πεζικάριος με πεζικάριο.»
English[en]
David says, "I want to fight Goliath," and Saul tries to give him his armor, because Saul is thinking, "Oh, when you say 'fight Goliath,' you mean 'fight him in hand-to-hand combat,' infantry on infantry."
Spanish[es]
David le dice "Quiero luchar contra Goliat", y Saúl intenta darle su armadura porque piensa "Oh, cuando dices 'luchar contra Goliat', quieres decir 'luchar en un combate cuerpo a cuerpo', infantería contra infantería".
Persian[fa]
داوود میگوید: «میخواهم به جنگ جالوت بروم،» و شائول سعی میکند زرهش را به او بدهد، چرا که شائول گمان میکند، «وقتی میگویی جنگ با جالوت، مقصود این است با او به «جنگ تنبهتن» بروی، پیادهنظام در مقابل پیادهنظام.»
Finnish[fi]
Daavid sanoo, "Haluan taistella Goljatia vastaan" ja Saul yrittää antaa tälle haarniskansa, koska Saul ajattelee, "Kun sanot 'taistella Goljatia vastaan,' tarkoitat 'taistella häntä vastaan lähitaistelussa', jalkaväen sotilas toista vastaan."
French[fr]
David dit : « Je veux combattre Goliath, » et Saül tente de lui donner son armure car il pense : « Quand tu dis "combattre Goliath", tu veux dire "le combattre dans un combat rapproché," infanterie contre infanterie. »
Galician[gl]
David di: "Quero loitar contra Goliat", e Saúl intenta darlle a súa armadura, porque está pensando, "Oh, cando dis 'loitar contra Goliat', queres dicir 'loitar con el nun combate man a man', infantaría contra infantaría."
Hebrew[he]
דוד אומר כי הוא הולך להילחם בגוליית, ושאול מנסה לתת לו את השיריון שלו, בגלל ששאול חושב כשאתה אומר "להילחם" בגוליית אתה מתכוון להילחם בקרב פנים אל פנים חי"ר מול חי"ר.
Hindi[hi]
डेविड कहता है,"मैं गोलिअथ से लड़ना चाहता हूँ," और सॉल उसे अपना कवच देने लगता है, क्यूंकि सॉल सोच रहा है, 'जब तुम कहते हो 'गोलिअथ से लड़ना', तुम्हारा मतलब है 'उसके साथ हाथापाई का मुकाबला,' पैदल सैनिक एक दुसरे के साथ भिड़ते हुए।"
Croatian[hr]
David kaže: "Ja se želim boriti s Golijatom." i Šaul mu nastoji dati svoj oklop jer i sam misli: "O, kad kažeš 'boriti se s Golijatom', ti misliš 'boriti se s njime u borbi prsa o prsa', pješak protiv pješaka."
Hungarian[hu]
Dávid azt mondja "Meg akarok küzdeni Góliáttal." és Saul megpróbálja odaadni neki a saját vértezetét, mert Saul arra gondol, hogy a "Megküzdök Góliáttal." szemtől szemben álló párbajt jelent, gyalogos a gyalogossal.
Indonesian[id]
Daud berkata, "Aku ingin melawan Goliat," dan Saul memberikan zirahnya, karena Saul berpikir, "Saat kau bilang 'melawan Goliat,' maksudnya 'bertarung satu lawan satu,' infanteri lawan infanteri."
Italian[it]
David dice: "Voglio combattere Golia" e Saul cerca di dargli la sua armatura, perché Saul sta pensando, "Oh, quando dici 'combattere Golia,' vuoi dire 'combattimento dello stesso tipo' fanteria su fanteria."
Korean[ko]
다윗이 "제가 골리앗과 싸우겠습니다" 라고 했을 때 사울은 그에게 자신의 갑옷을 주려고 하죠. 왜냐면하 사울의 생각에 "오, 네가 '골리앗과 싸우겠다.' 는 건 이렇게 육박전을 벌이겠다는 것이구나 보병 대 보병으로 말이야."란 의미였어요.
Lithuanian[lt]
Dovydas sako: „Aš noriu kautis su Galijotu", Saulius bando jam įsiūlyti savo šarvus, nes galvoja, kad sakydamas „kautis su Galijotu" jis turi omeny „susiimti su juo rankom", kaip kad pėstininkas su pėstininku.
Polish[pl]
Dawid mówi: "Chcę walczyć z Goliatem", a Saul próbuje oddać mu swoją zbroję, bo myśli, że walka z Goliatem oznacza walkę wręcz, jak żołnierze piechoty.
Portuguese[pt]
David diz: "Quero lutar com Golias" e Saul tenta dar-lhe a sua armadura, porque Saul está a pensar: "Quando dizes 'lutar com Golias', queres dizer "lutar com ele num combate corpo a corpo", "infantaria contra infantaria".
Romanian[ro]
David spune „Vreau să mă lupt cu Goliat,” iar Saul încearcă să-i dea armura, deoarece gândeste „cînd spui - să lupți cu Goliat - vrei să spui „să porți o luptă corp la corp,” de la infanterie la infanterie.”
Russian[ru]
Давид говорит: «Я хочу сразиться с Голиафом», и Саул пытается дать ему оружие, потому что Саул думает: «Ну, когда ты говоришь “сразиться с Голиафом”, ты имеешь в виду “драться с ним в рукопашной схватке”, пехотинец на пехотинца».
Slovenian[sl]
David pravi: "Hočem se boriti z Goljatom," in Savel mu hoče dati oklep, saj misli: "Oh, ko praviš 'boriti', misliš na 'rokoborbo', pehoto proti pehoti."
Albanian[sq]
Davidi thote, " Une dua te luftoj kunder Goliathit," dhe Saul provon ti jape atij parzmoren e tij, sepse Saul eshte duke menduar, " Oh, kur ti thua "te luftoj kunder Goliathit," ti do te thuash 'do perballem me te' këmbesor me këmbesor."
Serbian[sr]
David je kazao: "Hoću da se borim s Golijatom", a Saul je pokušao da mu da svoj oklop, jer misli: "Kada kažeš da se boriš s Golijatom misliš 'boriš se prsa u prsa', pešadinac na pešadinca."
Thai[th]
พอเดวิดพูดว่า "ข้าอยากไปสู้กับโกไลแอท" ซอลก็พยายามยัดเยียดเสื้อเกราะให้เขาใส่ เพราะซอลคิดว่า "อ้อ ที่บอกว่า 'สู้กับโกไลแอท' เจ้าหมายถึง 'สู้แบบประชิดตัว' ระหว่างทหารราบกับทหารราบ"
Turkish[tr]
David, "Goliath ile savaşmak istiyorum," der ve Saul ona zırhını vermeye çalışır, çünkü Saul şöyle düşünür, "'Goliath ile savaşmak' derken, 'göğüs göğüse çarpışma', piyadeden piyadeye demek istiyorsun."
Chinese[zh]
大卫说,“让我去会会哥利亚,” 索尔试图给他穿上铠甲 因为索尔想,“噢,你说你要去‘会会’他 就是指‘面对面地徒手决战’ 步兵间的决斗。”