Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж човек, който бил оклеветен от един вестник, дошъл при Едуард Евърет Хейл да го пита какво да прави.
Czech[cs]
Jednou přišel za Edwardem Everettem muž, který byl očerněn v novinách, a ptal se ho, co s tím má udělat.
Danish[da]
En mand, der var blevet bagtalt af en avis kom engang til Edward Everett for at spørge, hvad han skulle gøre ved det.
German[de]
Ein Mann, der von einer Zeitung verleumdet worden war, kam einmal zu Edward Everett und fragte ihn, was er in der Sache unternehmen solle.
English[en]
Once a man who had been slandered by a newspaper came to Edward Everett asking what to do about it.
Spanish[es]
En una ocasión, un hombre al que un periódico había difamado acudió a Edward Everett para preguntarle que debía hacer al respecto.
Finnish[fi]
Kerran eräs mies, jota oli parjattu eräässä sanomalehdessä, tuli Edward Everettin luo kysymään, mitä tehdä asialle.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e a vosavakacacataki e dua na tamata ena dua na niusipepa, ka sa mani gole me laki taro ivakasala vei Edward Everett Hale se cava me cakava.
French[fr]
« Un jour, un homme qui avait été calomnié par un journal est allé trouver Edward Everett pour lui demander quoi faire.
Hungarian[hu]
Egyszer egy férfi, akiről egy újság rágalmazó cikket írt, megkereste Edward Everettet, és megkérdezte tőle, mit tegyen.
Indonesian[id]
“Suatu kali seorang pria yang telah difitnah oleh sebuah surat kabar datang kepada Edward Everett menanyakan apa yang harus dilakukannya mengenai hal itu.
Italian[it]
«Una volta un uomo che era stato calunniato da un giornale andò da Edward Everett per chiedergli cosa doveva fare.
Norwegian[nb]
En gang kom en mann som var blitt ærekrenket av en avis, til Edward Everett og spurte hva han skulle gjøre med det.
Polish[pl]
Kiedyś człowiek, który został zniesławiony przez gazetę, przyszedł do Edwarda Everetta pytając, co ma z tym zrobić.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, um homem que fora difamado por um jornal “procurou Edward Everett para perguntar o que deveria fazer a respeito.
Romanian[ro]
„Odată, un bărbat care fusese defăimat de un ziar s-a dus la Edward Everett întrebându-l ce să facă în acest caz.
Russian[ru]
“Однажды человек, которого оклеветала какая-то газета, пришел к Эдварду Эверетту и спросил, что ему делать.
Samoan[sm]
“Sa i ai se alii na faaleaga e se nusipepa, ona sau lea ia Edward Everett Hale e fesili po o le a se mea e fai i ai.
Swedish[sv]
En gång kom en man som förtalats av en tidning till Edward Everett Hale och frågade vad han skulle göra åt det.
Tahitian[ty]
« I te hoê taime, ua faaino te ve’a i te hoê taata e ua haere mai taua taata ra e farerei ia Edward Everett Hale no te ani e, eaha te ti’a ia’na ia rave.
Ukrainian[uk]
“Одного разу чоловік, на якого звели наклеп у газеті, прийшов до Едварда Ейверетта, щоб порадитися, що йому робити.
Vietnamese[vi]
“Có một lần một người đàn ông bị một nhà báo vu cáo hỏi Edward Everett Hale người ấy nên làm gì.