Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между акционерите съдържа също така клауза за поверителност със същата продължителност и обхват като ЗВК.
Czech[cs]
Dohoda akcionářů rovněž obsahuje ustanovení o zachování důvěrnosti, které má stejnou dobu trvání jako zákaz soutěžit.
Danish[da]
Aktionæraftalen indeholder desuden en fortrolighedsklausul af samme varighed som konkurrenceklausulen.
German[de]
Die Gesellschaftervereinbarung enthält ferner eine Geheimhaltungsklausel, die ebenso lange gilt wie das Wettbewerbsverbot.
Greek[el]
Η συμφωνία μετόχων περιλαμβάνει επίσης ρήτρα εχεμύθειας που έχει την ίδια διάρκεια με την ΥΜΑΑ.
English[en]
The Shareholders’ Agreement also contains a confidentiality clause which has the same duration as the NCO.
Spanish[es]
El acuerdo de accionistas también contenía una cláusula de confidencialidad con la misma duración que la PC.
Estonian[et]
Osanike leping sisaldab ka konfidentsiaalsusklauslit, mille kehtivusaeg on sama mis konkurentsikeelukohustusel.
Finnish[fi]
Osakassopimukseen sisältyy myös luottamuksellisuuslauseke, jonka kesto on sama kuin kilpailukieltovelvoitteen.
French[fr]
Le pacte d'actionnaires contient aussi une clause de confidentialité ayant la même durée que la CNC.
Hungarian[hu]
A részvényesi megállapodás emellett tartalmaz egy, a versenytilalmi kötelezettséggel megegyező időtartamú titoktartási rendelkezést.
Italian[it]
L'accordo tra soci contiene inoltre una clausola di riservatezza che ha la stessa durata dell'obbligo di non concorrenza.
Lithuanian[lt]
Į Akcininkų susitarimą taip pat įtraukta konfidencialumo sąlyga, kurios galiojimo laikotarpis yra toks pat, kaip įsipareigojimo nekonkuruoti.
Latvian[lv]
Turklāt akcionāru līgums ietver arī konfidencialitātes klauzulu, kam ir tāds pats darbības ilgums kā konkurences aizliegumam.
Maltese[mt]
Il-Patt tal-Azzjonisti fih ukoll klawżola ta’ kunfidenzjalità, li tgħodd għall-istess tul ta’ żmien bħall-obbligu li ma ssirx kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De aandeelhoudersovereenkomst bevat verder een vertrouwelijkheidsclausule met dezelfde looptijd als het concurrentieverbod.
Polish[pl]
W umowie akcjonariuszy zawarto również klauzulę poufności o tym samym okresie obowiązywania jak w przypadku zakazu konkurowania post-JV.
Portuguese[pt]
O Acordo Parassocial contém igualmente uma cláusula de confidencialidade com a mesma duração que a cláusula de não concorrência.
Romanian[ro]
Acordul acționarilor conține, de asemenea, o clauză de confidențialitate care acoperă aceeași perioadă ca și obligația de neconcurență.
Slovak[sk]
Dohoda akcionárov tiež obsahuje doložku dôvernosti, ktorá má rovnaké trvanie ako záväzok nekonkurovania.
Slovenian[sl]
Delničarski sporazum vsebuje tudi določbo o varovanju poslovnih skrivnosti, za katero je bilo določeno enako trajanje kot pri določbi o prepovedi konkurence.
Swedish[sv]
Aktieägaravtalet innehåller också en sekretessklausul med samma varaktighet som konkurrensförbudet.