Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí ve skutečnosti vystupují jako herci, protože se obávají, aby neztratili svého předpokládaného manželského druha.
Danish[da]
Adskillige har i frygt for at miste en vordende ægtefælle ageret i en rolle som slet ikke var deres.
German[de]
Aus Furcht, einen voraussichtlichen Ehepartner zu verlieren, übernehmen viele in Wirklichkeit die Rolle eines Schauspielers.
Greek[el]
Πολλοί, από φόβο μήπως χάσουν έναν υποψήφιο σύντροφο, καταλήγουν ουσιαστικά να υποδύωνται κάποιον ρόλο.
English[en]
Many, in fear of losing a prospective mate, end up virtually acting out a role.
Spanish[es]
Muchos, por temor de perder a un posible cónyuge, van al extremo de realmente desempeñar un papel.
Finnish[fi]
Monet alkavat näytellä jotakin roolia pelätessään menettävänsä mahdollisen puolison.
French[fr]
Nombreux sont ceux qui, pour ne pas perdre un éventuel conjoint, en arrivent presque à jouer la comédie.
Italian[it]
Molti, temendo di perdere un probabile coniuge, finiscono per recitare.
Japanese[ja]
将来配偶者となる見込みのある人を失いたくないために,事実上,演技をしている人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은, 배우자감을 잃을까 염려하여, 거의 ‘쇼우’를 부린다.
Norwegian[nb]
Av frykt for å miste en framtidig ektefelle er det mange som rett og slett spiller komedie.
Dutch[nl]
Velen doen uiteindelijk vrijwel niets anders dan acteren, uit angst dat ze een eventuele huwelijkspartner zullen verliezen.
Portuguese[pt]
Muitos, temendo perder um prospectivo cônjuge, acabam virtualmente atuando fora de seu papel.
Swedish[sv]
Av fruktan för att förlora en tilltänkt äktenskapspartner kollapsar många praktiskt taget av att spela en roll.