Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изчисляване на този период следва да се вземат предвид спиранията за нощувки и времето, необходимо за осъществяване на транспортни връзки.
Czech[cs]
Při výpočtu této doby by měly být brány v úvahu noční zastávky a dopravní přípoje.
Danish[da]
Ved beregningen af denne periode tages der hensyn til nødvendige overnatninger eller eventuelle skift under transporten.
German[de]
Bei der Errechnung dieser Zeit sind Übernachtungsaufenthalte oder für das Erreichen von Anschlüssen notwendige Zeiten zu berücksichtigen.
English[en]
In calculating this period, allowances should be made for necessary overnight stops and for making travel connections.
Spanish[es]
Para el cómputo de este plazo habrá que tener presentes las paradas nocturnas necesarias y las conexiones que deban hacerse en el viaje.
Estonian[et]
Kõnealuse ajavahemiku arvutamisel võetakse arvesse ööbimiseks ja ümberistumiseks kuluvat aega.
Finnish[fi]
Tätä aikaa laskettaessa on otettava huomioon yöpymisten ja jatkoyhteyksien vaatima aika.
French[fr]
Pour le calcul de cette période, il convient de tenir compte des arrêts pour la nuit et du temps requis pour les correspondances.
Croatian[hr]
Kod utvrđivanja tog roka treba uzeti u obzir potrebna mjesta za noćenje tijekom puta i presjedanja.
Hungarian[hu]
Ezen időtartam kiszámításánál a szükséges éjszakai pihenőket és az átszállásokhoz szükséges időt figyelembe kell venni.
Italian[it]
Per il calcolo di tale periodo occorre tener conto delle soste notturne e del tempo richiesto per le coincidenze di trasporto.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant tą laikotarpį, turėtų būti atsižvelgiama į priverstinius sustojimus nakvynei ir persėdimus į kitas transporto priemones.
Latvian[lv]
Aprēķinot šo laikposmu, jāpiešķir pabalsti, lai vajadzības gadījumā, varētu pārnakšņot un izmantot ceļojuma laikā vajadzīgos sakarus.
Maltese[mt]
Fil-kalkulazzjoni taż-żmien, kompens għandu jingħata għall-waqfien neċessarju bil-lejl u sabiex isiru l-konnezzjonijiet ta' l-ivvjaġġar.
Dutch[nl]
Bij de berekening van deze periode dienen eventueel noodzakelijke overnachtingen of aansluitingen in aanmerking te worden genomen.
Polish[pl]
Podczas obliczania tego okresu należy uwzględnić niezbędne postoje nocne oraz połączenia w podróży.
Portuguese[pt]
No cálculo desse período devem ser tomadas em consideração as interrupções durante a noite e o tempo necessário para as ligações.
Romanian[ro]
În calcularea acestei perioade se ține cont de opririle pe timpul nopții și de legăturile de călătorie care trebuie efectuate.
Slovak[sk]
Pri výpočte doby platnosti by mali byť započítané potrebné prestávky na noc a čas potrebný na prestupovanie.
Slovenian[sl]
Pri izračunu tega obdobja bi bilo treba odobriti potrebne postanke prek noči in postanke za povezave na poti.
Swedish[sv]
Vid beräkning av denna period bör hänsyn tas till övernattningar och till den tid som behövs för anslutningar.