Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existují závažné důkazy, že šlo o teroristický čin žhářství spáchaný v předvečer státního svátku 3. března.
Danish[da]
Der er stærke beviser, som peger på brandstiftelse begået om aftenen på nationaldagen den 3. marts.
German[de]
Es gibt stichfeste Hinweise auf einen Brandanschlag am Vorabend des Nationalfeiertages, des 3. März.
Greek[el]
Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις εμπρησμού, την παραμονή της εθνικής εορτής της 3ης Μαρτίου.
English[en]
There is serious evidence pointing to arson committed on the eve of the national day of 3 March.
Spanish[es]
Existen pruebas sólidas que apuntan a un incendio intencionado, perpetrado en vísperas de la fiesta nacional del 3 de marzo.
Estonian[et]
On olemas kaalukad tõendid, mis viitavad riigi aastapäeva, 3. märtsi õhtul toimunud kuritahtlikule süütamisele.
Finnish[fi]
On painavaa näyttöä siitä, että kyseessä oli tuhopoltto, joka tehtiin 3. maaliskuuta vietettävän kansallispäivän aattona.
French[fr]
Des éléments de preuve solides indiquent que l'origine en serait un incendie criminel commis la veille de la fête nationale du 3 mars.
Hungarian[hu]
Komoly bizonyítékok mutatnak arra, hogy a március 3-i nemzeti ünnep estéjén szándékos gyújtogatás történt.
Italian[it]
Vi sono prove serie che indicano che l'incendio appiccato alla vigilia della giornata nazionale del 3 marzo fosse doloso.
Lithuanian[lt]
Yra rimtų įrodymų, kad atliktas tyčinis padegimas, kuris įvykdytas kovo 3 d. nacionalinės šventės išvakarėse.
Latvian[lv]
Ir nopietnas liecības, kas norāda uz dedzināšanu, kas veikta 3. marta valsts svētku dienas priekšvakarā.
Dutch[nl]
Er zijn ernstige bewijzen die op brandstichting duiden aan de vooravond van de nationale feestdag op 3 maart.
Polish[pl]
Istnieje istotny materiał dowodowy wskazujący na celowe podpalenie, jakiego dokonano w przeddzień święta narodowego w dniu 3 marca.
Portuguese[pt]
Há indícios credíveis que apontam para fogo posto, cometido na véspera do dia nacional de 3 de Março.
Slovak[sk]
Existujú vážne dôkazy, že išlo o teroristický čin vo forme podpaľačstva spáchaný v predvečer štátneho sviatku 3. marca.
Slovenian[sl]
Obstaja resen dokaz, ki kaže na požig, zagrešen na večer državnega praznika 3. marca.
Swedish[sv]
Starka bevis pekar på mordbrand, kort tid före nationaldagen den 3 mars.