Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons lewe nou nie vir ewig nie.
Amharic[am]
ሆኖም አሁን ለዘላለም እየኖርን አይደለንም።
Arabic[ar]
ولكننا لا نعيش الآن الى الابد.
Azerbaijani[az]
Lakin biz hələlik əbədi yaşamırıq.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai pa kita nabubuhay sagkod lamang ngonyan mismo.
Bemba[bem]
Lelo tatwikala kuli pe na pe pali nomba.
Bulgarian[bg]
Но днес не живеем вечно.
Bislama[bi]
Be stret naoia, yumi no stap laef foreva. ?
Bangla[bn]
কিন্তু এখন আমরা চিরকাল বেঁচে থাকতে পারছি না।
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkakaron ang atong kinabuhi dili hangtod sa kahangtoran.
Czech[cs]
My však dnes věčně nežijeme.
Danish[da]
Men det kan vi ikke på nuværende tidspunkt.
German[de]
Aber wir haben heute kein ewiges Leben.
Ewe[ee]
Gake míele agbe tegbee fifia o.
Efik[efi]
Edi nnyịn idụhe uwem ke nsinsi idahaemi.
Greek[el]
Αλλά σήμερα δεν ζούμε για πάντα.
English[en]
But we are not living forever right now.
Spanish[es]
Pero ahora no vivimos para siempre.
Finnish[fi]
Mutta tällä haavaa me emme elä ikuisesti.
Fijian[fj]
Ia eda sega ni bula tawamudu sara ena gauna oqo.
French[fr]
Mais pour l’instant nous n’avons pas la vie éternelle.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ lɛ wɔhiii shi kɛyaaa naanɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, હમણાં આપણે હંમેશ માટે જીવી રહ્યા નથી.
Gun[guw]
Ṣigba mí ma to gbẹnọ kakadoi todin gba.
Hebrew[he]
אבל עתה אין אנו חיים לנצח.
Hindi[hi]
फिलहाल तो हमारी ज़िंदगी हमेशा-हमेशा की नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang wala kita nagakabuhi sing dayon karon.
Hiri Motu[ho]
To harihari ita mauri hanaihanai lasi.
Croatian[hr]
No sada još ne živimo vječno.
Hungarian[hu]
De most még nem élünk örökké.
Armenian[hy]
Բայց այսօր հավիտյան չենք ապրում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, առայժմ յաւիտեան չենք ապրիր։
Indonesian[id]
Tetapi, kita tidak hidup selama-lamanya sekarang.
Igbo[ig]
Ma anyị anaghị adị ndụ ebighị ebi kpọmkwem ugbu a.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga agnanayon ti biagtayo ita.
Italian[it]
Ma ora come ora non viviamo in eterno.
Japanese[ja]
しかしわたしたちはまだ,永久に生きる命を得ているわけではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, მარადიულად რომ ვცხოვრობდეთ, ლოდინი დიდ სირთულეს არ შეგვიქმნიდა, მაგრამ დღესდღეობით მარადიულად არ ვცხოვრობთ.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yai, beto kezingaka ve mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Бірақ, біз қазір мәңгі өмір сүріп жатқан жоқпыз.
Kalaallisut[kl]
Maannakkulli taamaassinnaanngilagut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 지금 당장은 우리가 영원히 살고 있지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок азырынча түбөлүк жашоо келе элек.
Ganda[lg]
Naye kati tetusobola kubeerawo mirembe gyonna.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ezali nde mpo tozali na bomoi ya libela te.
Lozi[loz]
Kono cwale ha lu pili ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jei gyventume amžinai, laukti nebūtų labai sunku.
Luba-Katanga[lu]
Ino ke dyalelopo dyotudi kala na būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mpindieu katuena ne muoyo wa kashidi to.
Luvale[lue]
Oloze oholyapwa katweshi nakuyoya haya myaka yosenako.
Lushai[lus]
Mahse, tûnah chuan chatuanin kan nung thei si lo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നാം ഇപ്പോൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നില്ല എന്നതാണു വാസ്തവം.
Mòoré[mos]
La tõnd nan pa vɩ wakat sẽn pa sat masã ye.
Marathi[mr]
पण, सध्याचे आपले जीवन तर अनंतकाळाचे नाही.
Maltese[mt]
Imma bħalissa m’aħniex qed ngħixu għal dejjem.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောလောဆယ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်မနေကြပါ။
Norwegian[nb]
Men vi lever ikke evig akkurat nå.
Nepali[ne]
तर अहिले हामी सधैंभरिका लागि बाँचिरहेका छैनौं।
Niuean[niu]
Ka e nakai moui tukulagi a tautolu he mogonei.
Dutch[nl]
Maar op het ogenblik leven we niet eeuwig.
Northern Sotho[nso]
Eupša mo nakong ye ga re phele ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Koma pakalipano sitikhala ndi moyo kosatha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах нырма ӕнустӕм нӕ цӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ta ag-itayo manbibilay ya ando lan ando natan.
Papiamento[pap]
Pero awor akí nos no ta bibando pa semper.
Pijin[pis]
Bat iumi no laef olowe distaem.
Polish[pl]
Teraz jednak nie żyjemy wiecznie.
Portuguese[pt]
Mas, não vivemos agora para sempre.
Rundi[rn]
Mugabo ntituriko turabaho ibihe bidahera ubu.
Romanian[ro]
În prezent însă, noi nu trăim veşnic.
Russian[ru]
Но пока мы не живем вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubu ntitubaho iteka.
Sango[sg]
Ye oko, ti fadeso e yeke na fini ti lakue lakue pepe.
Sinhala[si]
නමුත් දැන්, අප සදාකාලිකව ජීවත් වන්නේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Toda sedaj ne živimo večno.
Samoan[sm]
Peitaʻi tatou te lē o ola e faavavau i le taimi nei.
Shona[sn]
Asi iye zvino hatisi kurarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
Por tani për tani nuk jetojmë përgjithmonë.
Sranan Tongo[srn]
Ma nownow, wi no e libi fu têgo.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale ha re phele ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men vi lever inte för evigt i detta nu.
Swahili[sw]
Lakini hatuishi milele sasa.
Congo Swahili[swc]
Lakini hatuishi milele sasa.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்போது நம் வாழ்க்கை நிரந்தரம் இல்லையே!
Telugu[te]
కానీ మనం ప్రస్తుతం నిరంతరం జీవించడంలేదు.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግን ንዘለኣለም ኣይንነብርን ኢና ዘሎና።
Tagalog[tl]
Ngunit hindi tayo nabubuhay magpakailanman ngayon.
Tetela[tll]
Koko aha ko wonya watɛkɛtaso ɔnɛ mambototatɛ sɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong ga re tshelele ruri.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai te tau mo‘ui ta‘engata he taimí ni pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino tatuponi buumi butamani pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau yumi no save stap oltaim.
Turkish[tr]
Fakat şu anda sonsuz yaşama sahip değiliz.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi a hi hanyi hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
Ләкин хәзер без мәңге яшәмибез әле.
Tumbuka[tum]
Kweni sono tikukhala na umoyo kwamuyirayira cara.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ola nei tatou ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Nanso mprempren yi, yenni asetra a enni awiei.
Tahitian[ty]
Aita râ tatou e ora ra e a muri noa ’tu i teie nei iho â.
Ukrainian[uk]
Але тепер ми не маємо вічного життя.
Umbundu[umb]
Puãi, otembo yilo ka tu kasi handi muenda ño hu.
Urdu[ur]
مگر ہماری یہ زندگی ابدی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi a ri khou tshila tshoṱhe zwa zwino.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngay bây giờ chúng ta không được sống mãi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri kita nagkikinabuhi ha kadayonan yana.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tou maʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Kodwa asiphili ngonaphakade ngoku.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a ò tíì bẹ̀rẹ̀ sí wà láàyè títí láé báyìí.
Chinese[zh]
只是现在我们还未能够永远活下去。
Zande[zne]
Ono ani arakanga nyeanye kindi kina boro awere te.
Zulu[zu]
Kodwa asiphili phakade manje.