Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra hulle die geluid van die musiek hoor, moet die skare “neerval en die goue beeld aanbid wat koning Nebukadnesar opgerig het.
Arabic[ar]
وعند صوت الموسيقى كان على هؤلاء المجتمعين ان ‹يخرّوا ويسجدوا لتمثال الذهب الذي نصبه نبوخذنصر الملك.
Bulgarian[bg]
Когато засвири музиката събраните трябва да „паднат на колене и да се поклонят на златния образ . . ., който цар Навуходоносор е поставил.
Czech[cs]
Za zvuku hudby mají shromáždění ‚padnout a uctívat zlatý obraz, který postavil král Nebukadnecar.
Danish[da]
Når musikken lyder skal hele forsamlingen „falde ned og tilbede billedstøtten af guld som kong Nebukadnezar har opstillet.
German[de]
Beim Klang der Musik sollen alle „niederfallen und das Bild aus Gold anbeten . . ., das Nebukadnezar, der König, aufgerichtet hat.
English[en]
At the sound of the music, those assembled are to ‘fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up.
Spanish[es]
Al empezar la música, los que se han congregado deben ‘caer y adorar la imagen de oro que Nabucodonosor el rey ha levantado.
Finnish[fi]
Soiton kuuluessa kokoontuneiden on määrä ’langeta maahan ja kumartaen rukoilla kultaista kuvapatsasta, jonka kuningas Nebukadnessar on pystyttänyt.
French[fr]
Au son des instruments, ceux qui sont rassemblés doivent ‘tomber et adorer l’image d’or qu’a dressée Nébucadnezzar, le roi.
Hindi[hi]
संगीत के सुर सुनाई देने पर, एकत्रित लोगों को ‘राजा नबूकदनेस्सर की खड़ी कराई हुई सोने की मूर्ति के सामने गिरकर दण्डवत् करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa paglanton sang musika, ang tanan nga nagtipon dapat ‘maghapa kag magsimba sa larawan nga bulawan nga ginpatindog ni Hari Nabokodonosor.
Croatian[hr]
Na zvuk muzike morali su se svi “baciti na tlo i pokloniti se zlatnome kipu što ga podiže kralj Nabukodonozor.
Hungarian[hu]
A zene hangjára a jelenlevőknek ’le kell borulniuk és imádniuk kell az arany állóképet, amelyet Nebukednezár király felállított.
Icelandic[is]
Þegar hljómsveitin tekur að leika eiga hinir samankomnu að ‚falla fram og tilbiðja gulllíkneskið sem Nebúkadnesar konungur hefur látið reisa.
Italian[it]
Al suono della musica, i convenuti devono ‘prostrarsi e adorare l’immagine d’oro che Nabucodonosor il re ha eretto.
Japanese[ja]
そこに集まっている人たちは,音楽が鳴ったなら,「ひれ伏して,王ネブカドネザルの立てた金の像を崇拝する」ことになっていました。「
Korean[ko]
음악 소리와 함께, 소집된 사람들은 “엎드리어 느부갓네살왕의 세운 금신상[형상]에게 절”하게 되어 있읍니다.
Malayalam[ml]
സംഗീതധ്വനിയിങ്കൽ സമ്മേളിതർ ‘നെബൂഖദ്നേസ്സർരാജാവ് നിർത്തിയിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണപ്രതിമയെ കുമ്പിട്ടാരാധിക്കണം.
Norwegian[nb]
Når musikken setter inn, skal de «falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har reist.
Dutch[nl]
Op het geluid van de muziek moeten degenen die daar verzameld zijn, ’neervallen en het gouden beeld aanbidden dat koning Nebukadnezar heeft opgericht.
Nyanja[ny]
Pa kumvekera kwa kuyimba, awo osonkhanawo akayenera ‘kugwa pansi ndi kulambira chifano cha golidi chimene mfumu Nebukadinezara anachiimika.
Polish[pl]
Na dźwięk tej muzyki zgromadzeni mają ‛upaść i oddać pokłon złotemu posągowi, jaki ustawił król Nabuchodonozor’.
Portuguese[pt]
Ao som da música, os congregados deviam ‘prostrar-se e adorar a imagem de ouro que Nabucodonosor, o rei, erigira.
Romanian[ro]
La sunetul instrumentelor, cei care s–au adunat trebuia ‘să cadă cu faţa la pămînt şi să se închine imaginii ridicate de către Nabucodonosor, regele.
Russian[ru]
При звуке музыки все должны „пасть и поклониться истукану, который поставил царь Навуходоносор.
Slovenian[sl]
Ob zvoku glasbe so zbrani morali ‚pasti na obraz in moliti zlato podobo, ki jo je postavil kralj Nebukadnezar.
Samoan[sm]
Pe a faalogoina le leo o le musika ona ‘faapauu fao uma lea o i latou o loo faapotopoto ai e ifo atu i le tupua auro a Nepukanesa le tupu na ia faatuina.
Serbian[sr]
Pri zvuku muzike svi su trebali da ,popadaju i da se poklone zlatnom liku, koji postavi car Navuhodonosor.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a babari fu na poku den sma di tyari kon drape makandra, ’mu fadon na gron èn anbegi na gowtu popki di kownu Nebukadnezar ben opo.
Southern Sotho[st]
Ha ho utloahala ’mino, ba khobokaneng ba lokela ‘ho khumama ’me ba rapele setšoantšo sa khauta seo Nebukadnesare a se emisitseng.
Swedish[sv]
Vid musikens ljud skall de församlade ”falla ner och tillbe den bildstod av guld som kung Nebukadnessar har ställt upp.
Tamil[ta]
அவர்கள் கீதவாக்கியங்களின் சத்தத்தைக் கேட்கும் போது ‘தாழ விழுந்து ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sa pagtugtog ng musika, yaong mga nagkakatipon ay ‘magpapatirapa at sasamba sa gintong imahen na itinayo ni Nabucodonosor na hari.
Turkish[tr]
Ovada toplananlar, ‘musiki aletlerinin sesini işitince yere kapanıp kral Nebukadnetsar’ın diktirmiş olduğu altın heykele tapınmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko ku twala vuyimbeleri, lava va hlanganeke va fanele ku ‘nkhinsama ivi va gandzela xifaniso xa nsuku lexi hosi Nebukadnetsar a xi yimiseke.
Ukrainian[uk]
Коли музика заграє, то всі присутні мали «впасти й поклонитись золотому бовванові, якого цар Навуходоносор зробив.
Xhosa[xh]
Kuthi kwakuvakala isandi somculo, abo babutheleneyo bamele ‘bawe phantsi baze baqubude kumfanekiso wegolide ukumkani uNebhukadenetsare awumisileyo.
Chinese[zh]
他们一奏起音乐,集合起来的人就要“俯伏敬拜尼布甲尼撒王所立的金像。
Zulu[zu]
Lapho kuzwakala umculo, kwakudingeka ukuba labo abahlangene lapho ‘bawe phansi, bakhuleke esithombeni segolide uNebukadinesari iNkosi asimisileyo.