Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради ширещото се нечестие, включително убийството на мнозина от апостолите, Господ отнема свещеническата власт от земята.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkaylap nga pagkadautan, lakip ang pagpatay sa kadaghanan sa mga Apostoles, ang Ginoo mikuha sa awtoridad sa priesthood gikan sa yuta.
Czech[cs]
Kvůli všeobecné zlovolnosti, včetně toho, že mnoho apoštolů bylo zabito, Pán kněžskou pravomoc ze země odňal.
Danish[da]
På grund af omfattende gudløshed, herunder drabet af mange af apostlene, trak Herren præstedømmets myndighed væk fra jorden.
German[de]
Wegen der weitverbreiteten Schlechtigkeit und weil viele der Apostel getötet wurden, nahm der Herr die Priestertumsvollmacht von der Erde weg.
Greek[el]
Λόγω της εκτεταμένης ανομίας, συμπεριλαμβανομένης της θανάτωσης πολλών από των Αποστόλων, ο Κύριος αφαίρεσε την εξουσία της ιεροσύνης από τη γη.
English[en]
Because of widespread wickedness, including the killing of many of the Apostles, the Lord took priesthood authority from the earth.
Spanish[es]
Debido a la extensión de la iniquidad, incluso el asesinato de muchos de los apóstoles, el Señor quitó la autoridad del sacerdocio de la tierra.
Estonian[et]
Laiaulatusliku pahelisuse pärast, sealhulgas paljude apostlite tapmise tagajärjel, võttis Issand preesterluse volituse maa pealt.
Finnish[fi]
Laajalle levinneen pahuuden, muun muassa monien apostolien surmaamisen, vuoksi Herra otti pappeuden valtuuden pois maan päältä.
Fijian[fj]
Ni sa takalevu na cakaca, okati kina nodra vakamatei e vuqa na iApositolo, sa kauta tani mai vuravura na Turaga na lewa ni matabete.
French[fr]
Du fait de la méchanceté généralisée, notamment du meurtre de nombreux apôtres, le Seigneur a retiré l’autorité de la prêtrise de la terre.
Croatian[hr]
Zbog raširene opačine, uključujući ubijanje mnogih apostola, Gospodin je odnio svećeničku ovlast sa zemlje.
Hungarian[hu]
A gonoszság széleskörű elterjedése miatt – melynek részeként számos apostolt is megöltek – az Úr elvette a földről a papsági felhatalmazást.
Armenian[hy]
Համատարած անարդարության, ներառյալ Առաքյալներից շատերի սպանության պատճառով, Տերը երկրի վրայից վերցրեց քահանայության իշխանությունը:
Indonesian[id]
Karena kejahatan yang menyebar luas, termasuk pembunuhan banyak Rasul, Tuhan menarik wewenang imamat dari bumi.
Italian[it]
A causa della malvagità diffusa, manifesta tra le altre cose nell’uccisione di molti degli Apostoli, il Signore tolse l’autorità del sacerdozio dalla terra.
Japanese[ja]
多くの使徒を殺すなど,悪事が広まったために,主は地上から神権の権能を取り去ってしまわれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq kipukan li maa’usilal, ut ke’kamsiik naab’al reheb’ li Apostol, li Qaawa’ kirisi chaq lix wankilal li tijonelil sa’ ruchich’och.
Khmer[km]
ដោយសារ តែ សេចក្ដី ទុច្ចរិត រីកដុះសាល ខ្លាំង រួមមាន ទាំង ការ សម្លាប់ ពួក សាវក ជាច្រើន ផង នោះ ព្រះអម្ចាស់ បាន ដក សិទ្ធិ អំណាច បព្វជិតភាព ចេញពី ផែនដី ។
Korean[ko]
많은 사도들이 죽임을 당한 것을 포함하여, 사악함이 널리 퍼졌기 때문에, 주님께서는 지상에서 신권 권세를 거두어 가셨다.
Lithuanian[lt]
Kadangi įsigalėjo nedorybė – tiek, kad buvo nužudyti daugelis apaštalų, – Viešpats paėmė iš žemės kunigystės įgaliojimą.
Latvian[lv]
Plaši izplatītās bezdievības, tai skaitā, daudzu apustuļu nonāvēšanas dēļ, Tas Kungs paņēma prom no Zemes priesterības pilnvaras.
Malagasy[mg]
Noho ny fihanaky ny faharatsiana, tafiditra tao anatin’izany ny famonoana ny ankamaroan’ireo apôstôly, dia nesorin’ny Tompo tety an-tany ny fahefan’ny fisoronana.
Mongolian[mn]
Олон төлөөлөгч алагдаж, ёс бус байдал тархсан учраас Их Эзэн санваарын эрх мэдлийг дэлхийгээс татан авсан юм.
Norwegian[nb]
På grunn av den utbredte ugudeligheten, herunder drapene på mange av apostlene, fjernet Herren prestedømmets myndighet fra jorden.
Dutch[nl]
Vanwege wijdverbreide goddeloosheid, waaronder het doden van vele apostelen, haalde de Heer het priesterschapsgezag van de aarde weg.
Polish[pl]
Z powodu szerzącej się niegodziwości, a także z powodu zamordowania wielu Apostołów, Pan zabrał z ziemi upoważnienie kapłańskie.
Portuguese[pt]
Devido a essa iniquidade generalizada, inclusive a morte de muitos dos apóstolos, o Senhor retirou a autoridade do sacerdócio da Terra.
Romanian[ro]
Din cauza ticăloşiei foarte răspândite, inclusiv uciderea multora dintre apostoli, Domnul a luat autoritatea preoţiei de pe pământ.
Russian[ru]
Из-за распространяющегося нечестия, в частности, из-за убийства многих Апостолов, Господь взял власть священства с Земли.
Samoan[sm]
Ona o le sosolo faalauaitele o le amioleaga, e aofia ai le fasiotia o le toatele o le au Aposetolo, sa aveesea ai e le Alii le pule o le perisitua mai le fogaeleele.
Swedish[sv]
På grund av utbredd ondska, som att många av apostlarna dödades, tog Herren bort prästadömets myndighet från jorden.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kusambaa huku kwa uovu, pamoja na kuuwawa kwa wengi wa Mitume, Bwana aliondoa mamlaka ya ukuhani kutoka duniani.
Thai[th]
เนื่องจากความชั่วร้ายที่แพร่หลาย รวมถึงการสังหารอัครสาวกหลายท่าน พระเจ้าทรงนําสิทธิอํานาจฐานะปุโรหิตออกไปจากแผ่นดินโลก
Tagalog[tl]
Dahil sa talamak na kasamaan, kabilang na ang pagpatay sa marami sa mga Apostol, binawi ng Panginoon ang awtoridad ng priesthood mula sa daigdig.
Tongan[to]
Naʻe ʻave ʻe he ʻEikí e mafai ʻo e lakanga fakataulaʻeikí mei he māmaní koeʻuhí ko e mafola ʻo lahi e faiangahalá, kau ai ʻa hono tāmateʻi ha tokolahi ʻo e Kau ʻAposetoló.
Tahitian[ty]
Nō te rahi o te ’ino, mai te taparahira’ahia e rave rahi mau ’āpōsetolo, ’ua rave ’ē atu te Fatu i te mana nō te autahu’ara’a mai ni’a atu i te fenua.
Ukrainian[uk]
Через широко поширену злочестивість, включаючи вбивство багатьох апостолів, Господь забрав владу священства з землі.
Vietnamese[vi]
Bởi vì sự tà ác tràn lan, kể cả việc giết chết nhiều Vị Sứ Đồ, nên Chúa đã lấy lại thẩm quyền của chức tư tế khỏi thế gian.
Chinese[zh]
由于邪恶遍及大地,许多使徒被杀害,主就将圣职权柄从地上取走。