Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
45 ስለዚህ ያዕቆብ ድንጋይ ወስዶ እንደ ዓምድ አቆመው።
Cebuano[ceb]
45 Busa si Jacob nagkuhag bato ug nagpatindog niini ingong haligi.
Danish[da]
45 Så tog Jakob en sten og anbragte den som en mindesten.
Ewe[ee]
45 Eya ta Yakob tsɔ kpe ɖi ŋkuɖodzikpee.
Greek[el]
45 Πήρε λοιπόν ο Ιακώβ μια πέτρα και την έστησε ως στήλη.
English[en]
45 So Jacob took a stone and set it up as a pillar.
Estonian[et]
45 Siis võttis Jaakob kivi ning pani selle sambana püsti.
Finnish[fi]
45 Silloin Jaakob otti kiven ja nosti sen pystyyn muistomerkiksi.
Fijian[fj]
45 E mani kauta e dua na vatu o Jekope qai vakaduria me vatu ni ivakananumi.
French[fr]
» 45 Alors Jacob prit une pierre et la dressa comme une colonne+.
Ga[gaa]
45 No hewɔ lɛ, Yakob wó tɛ ni ekɛma shi tamɔ akulashiŋ.
Gilbertese[gil]
45 Mangaia are e anaa te atibu Iakoba ao e kateia bwa te atibu ni kauring.
Gun[guw]
45 Enẹwutu, Jakọbu yí zannu de bo tùnte taidi dòtin de.
Hindi[hi]
45 फिर याकूब ने एक पत्थर लिया और उसे खड़ा किया कि वह उस करार की निशानी हो।
Hiligaynon[hil]
45 Gani nagkuha si Jacob sing bato kag ginpatindog niya ini bilang handumanan nga bato.
Haitian[ht]
45 Se konsa, Jakòb pran yon wòch, li mete l kanpe tankou yon poto+.
Hungarian[hu]
45 Jákob tehát fogott egy követ, és felállította oszlopnak.
Indonesian[id]
45 Maka Yakub mengambil sebuah batu dan menjadikannya batu peringatan.
Iloko[ilo]
45 Gapuna, nangala ni Jacob iti bato ket inaramidna a monumento.
Isoko[iso]
45 Fikiere Jekọp ọ tẹ wọ utho ọ tẹ rehọ iẹe vi wọhọ upila.
Italian[it]
45 Pertanto Giacobbe prese una pietra e la mise in piedi, come fosse una colonna.
Kongo[kg]
45 Yo yina Yakobi bakaka ditadi mosi mpi tedimisaka yo bonso dikunzi.
Kikuyu[ki]
45 Nĩ ũndũ ũcio Jakubu akĩoya ihiga na akĩrĩhanda ta gĩtugĩ.
Kazakh[kk]
45 Сонда Жақып бір тас алып, ескерткіш ретінде орнатты+.
Korean[ko]
45 그래서 야곱이 돌 하나를 가져다가 기둥으로 세웠다.
Kaonde[kqn]
45 Onkao mambo, Yakoba watolele jibwe ne kwijimika ke jishiki.
Ganda[lg]
45 Awo Yakobo n’addira ejjinja n’alisimba okuba empagi.
Lozi[loz]
45 Jakobo kihaa nga licwe mi alitoma sina licwe la kupuzo.
Lithuanian[lt]
45 Taigi Jokūbas paėmė akmenį ir pastatė jį kaip paminklą.
Luba-Katanga[lu]
45 Ebiya Yakoba wāyata dibwe wēdishimika bu kikomo.
Luba-Lulua[lua]
45 Nunku Yakoba wakangata dibue, kudimanyikaye bu dikunji.
Luvale[lue]
45 Ngocho Yakova anonele lilolwa, alimikile kupwa lilolwa lyakwanukilaho.
Malayalam[ml]
45 അങ്ങനെ യാക്കോ ബ് ഒരു കല്ല് എടുത്ത് തൂണായി നാട്ടി.
Malay[ms]
45 Maka Yakub mengambil sebuah batu lalu menegakkan batu itu menjadi batu peringatan.
Norwegian[nb]
45 Da tok Jakob en stein og reiste den som en minnestein.
Nepali[ne]
४५ त्यसैले याकुबले एउटा ढुङ्गा ल्याए र त्यसलाई ठड्याए।
Dutch[nl]
45 Jakob nam daarom een steen en zette die rechtop als een zuil.
Pangasinan[pag]
45 Kanian angalay bato si Jacob tan impaalagey to itan pian magmaliw a baton pakanodnonotan.
Polish[pl]
45 Jakub wziął więc kamień i postawił go jako pomnik+.
Portuguese[pt]
45 Assim, Jacó pegou uma pedra e a colocou de pé como coluna.
Sango[sg]
45 Tongaso, Jacob amû mbeni tênë, lo kpo ni na nduzu tongana pilier.
Swedish[sv]
45 Sedan reste Jakob en minnessten.
Swahili[sw]
45 Basi Yakobo akachukua jiwe na kulisimamisha kama nguzo.
Congo Swahili[swc]
45 Kwa hiyo Yakobo akakamata jiwe na akalisimamisha kama nguzo.
Tamil[ta]
45 அதனால், யாக்கோபு ஒரு கல்லை எடுத்து அதை நினைவுக்கல்லாக நாட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
45 Ho ida-neʼe, Jacob foti fatuk ida no tau neʼe nuʼudar monumentu ida.
Tigrinya[ti]
45 ያእቆብ ከኣ እምኒ ወሲዱ ሓወልቲ ገይሩ ኣቘሞ።
Tagalog[tl]
45 Kaya kumuha si Jacob ng isang bato at itinayo ito bilang palatandaan.
Tetela[tll]
45 Ko Jakɔbɔ akɔshi dive dimɔtshi ndo akadiemɛ oko ekundji.
Tongan[to]
45 Ko ia na‘e to‘o ‘e Sēkope ha maka pea fokotu‘u ia ko ha pou.
Tonga (Zambia)[toi]
45 Aboobo Jakobo wakabweza bbwe akuliimika kuti cibe ciibalusyo.
Tok Pisin[tpi]
45 Na Jekop i kisim wanpela ston na sanapim olsem wanpela pos ston.
Tatar[tt]
45 Һәм Ягъкуб бер таш алып, аны һәйкәл итеп куйды.
Tumbuka[tum]
45 Ntheura Yakhobe wakatora libwe na kuliyimika kuŵa chikumbusko.
Tuvalu[tvl]
45 Ne puke aka ne Iakopo se fatu kae ‵toki ne ia e pelā me se fatu fakamanatu.
Ukrainian[uk]
45 І Яків узяв камінь та поставив його як пам’ятник.
Vietnamese[vi]
45 Gia-cốp bèn lấy một hòn đá và dựng lên làm cột.
Waray (Philippines)[war]
45 Salit hi Jacob nagkuha hin bato ngan ginpatindog ito sugad nga harigi.
Yoruba[yo]
45 Jékọ́bù gbé òkúta kan, ó sì gbé e dúró bí òpó.