Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan elke Christen aanmoedigend wees?
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክርስቲያን የብርታት ምንጭ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Hər bir məsihçi başqaları üçün ruhlandırma mənbəyi necə ola bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klistfuɛ’m be tinuntinun be kwla uka be wiengu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng magin nakakaparigon sa boot an lambang Kristiano?
Bemba[bem]
Bushe Umwina Kristu onse kuti akoselesha shani bambi?
Bulgarian[bg]
Как всеки християнин може да насърчава другите?
Bislama[bi]
Olsem wanem olgeta Kristin wanwan oli save leftemap tingting blong narafala?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang matag Kristohanon mahimong makapadasig?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sak Kretyen i kapab ankouraz lezot?
Czech[cs]
Jak může být každý křesťan povzbuzením pro druhé?
Danish[da]
Hvordan kan hver enkelt kristen være til opmuntring for andre?
German[de]
Wie kann jeder einzelne Christ andere ermuntern?
Ewe[ee]
Aleke Kristotɔ ɖesiaɖe ate ŋu anye dzideƒotsoƒee?
Efik[efi]
Didie ke kpukpru Christian ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ kiet eken?
Greek[el]
Πώς μπορεί κάθε Χριστιανός να είναι ενθαρρυντικός;
English[en]
How can each Christian be encouraging?
Spanish[es]
¿Cómo puede todo cristiano animar a sus hermanos en la fe?
Estonian[et]
Kuidas võib iga kristlane teisi julgustada?
Persian[fa]
چگونه هر یک از مسیحیان میتواند موجب تشویق و بنای جماعت شود؟
Finnish[fi]
Miten jokainen kristitty voi rohkaista toisia?
Fijian[fj]
Eda na veivakauqeti vakacava na lotu Vakarisito?
French[fr]
Comment chaque chrétien peut- il être encourageant ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristofonyo fɛɛ Kristofonyo baanyɛ afee mɔ ni woɔ mɔ hewalɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga ni kona ni kaungaunga Kristian n tatabemania nako?
Gun[guw]
Nawẹ Klistiani dopodopo sọgan yin asisa tulinamẹ tọn de gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kowane Kirista zai iya kasance mai ba da ƙarfafa?
Hebrew[he]
כיצד כל משיחי יכול להיות גורם השפעה מעודד?
Hindi[hi]
हर मसीही कैसे हौसला बढ़ानेवाला हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano makapalig-on ang tagsa ka Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Keristani taudia ta ta ese ma haida idia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Kako svaki kršćanin može djelovati ohrabrujuće na druge?
Haitian[ht]
Ki jan kretyen yo ka ankouraje youn lòt ?
Hungarian[hu]
Hogyan bátoríthat másokat minden keresztény?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է յուրաքանչյուր քրիստոնյա քաջալերանքի աղբյուր լինել մյուսների համար։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր Քրիստոնեայ ի՞նչպէս կրնայ ուրիշները քաջալերել։
Indonesian[id]
Bagaimana setiap orang Kristen dapat saling menguatkan?
Igbo[ig]
Olee otú Onye Kraịst ọ bụla pụrụ isi na-agba ụmụnna ya ume?
Iloko[ilo]
Kasano nga agbalin a makaparegta ti tunggal Kristiano?
Icelandic[is]
Hvernig geta allir í söfnuðinum uppörvað hver annan?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Oleleikristi ọvuọvo ọ sae rọ kẹ ọbọga?
Italian[it]
Come può ciascun cristiano incoraggiare altri?
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია თითოეულ ქრისტიანს სხვებისათვის გამამხნევებელი იყოს?
Kongo[kg]
Inki mutindu konso Mukristu lenda pesa bantu yankaka kikesa?
Kazakh[kk]
Қалай әрбір мәсіхші басқаларды жігерлендіре алады?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ataasiakkaat tamarmik allanut qanoq qiimmassaataasinnaappat?
Korean[ko]
그리스도인 각자는 어떻게 격려적인 사람이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu yense wafwainwa kwikala byepi wa kukosesha bakwabo?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Кудайдын ар бир кызматчысы башкаларды бекемдей алат?
Ganda[lg]
Buli Mukristaayo asobola atya okuzzaamu abalala amaanyi?
Lingala[ln]
Ndenge nini moklisto mokomoko akoki kolendisa basusu?
Lozi[loz]
Mukreste ni Mukreste u kona ku ba cwañi ya susueza?
Lithuanian[lt]
Kaip kiekvienas krikščionis gali padrąsinti?
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu umo ne umo ukokeja kukankamika bakwabo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi muena Kristo yonso mua kuikala ukankamijangana?
Luvale[lue]
Nyi muka-Kulishitu nahase kukolezeza ngachilihi vakwavo?
Lushai[lus]
Engtin nge Kristian tinte chu mi tichaktu an nih theih?
Latvian[lv]
Kā kristieši var uzmundrināt cits citu?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny Kristianina tsirairay mampahery ny hafa?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Ri Christian ro kajjojo rejañ don?
Macedonian[mk]
Како може секој христијанин да биде охрабрување?
Malayalam[ml]
ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിക്കും പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ഉറവായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kiris-ned fãa tõe n keng a taabã raoodo?
Marathi[mr]
प्रत्येक ख्रिस्ती इतरांना प्रोत्साहन कशाप्रकारे देऊ शकतो?
Maltese[mt]
Kull Kristjan kif jistaʼ jkun inkuraġġanti?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးစီသည် အားရှိဖွယ်သြဇာ မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan hver enkelt kristen være oppmuntrende?
Nepali[ne]
हरेक मसीही कसरी प्रोत्साहनदायी हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Omukriste keshe ta dulu okukala etwomukumo kuvamwe?
Niuean[niu]
Maeke fefe e tau Kerisiano takitokotaha ke fakamalolo?
Dutch[nl]
Hoe kan er van elke christen aanmoediging uitgaan?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Mokriste yo mongwe le yo mongwe e ka bago yo a kgothatšago?
Nyanja[ny]
Kodi Mkristu aliyense angatani kuti akhale wolimbikitsa?
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕй алкӕй бон дӕр куыд у иннӕты ныфсыл ӕфтауын?
Pangasinan[pag]
Panon a magmaliw a makapabiskeg so kada sakey a Kristiano?
Papiamento[pap]
Kon kada kristian por ta un animashon pa otro?
Pijin[pis]
Hao nao each Christian savve encouragem narawan?
Polish[pl]
Jak każdy chrześcijanin może pokrzepiać drugich?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Kristian kan koaros kak wia mehn kangoang??
Portuguese[pt]
Como cada cristão pode animar outros?
Rundi[rn]
Umukirisu umwumwe wese ashobora gute kuba kiremesha?
Romanian[ro]
Cum poate fiecare creştin să-i încurajeze pe alţii?
Russian[ru]
Как каждый христианин может быть источником ободрения для других?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo buri Mukristo ashobora gutera abandi inkunga?
Sinhala[si]
සෑම ක්රිස්තියානියෙකුටම අන්යයන්ව දිරිගැන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môže byť každý kresťan povzbudením pre druhých?
Slovenian[sl]
Kako lahko vsi kristjani spodbujamo drug drugega?
Shona[sn]
VaKristu vangakurudzirana sei?
Albanian[sq]
Si mund t’i inkurajojë të tjerët çdo i krishterë?
Serbian[sr]
Kako svaki hrišćanin može pružiti ohrabrenje?
Sranan Tongo[srn]
Fa ibri Kresten kan gi trawan deki-ati?
Southern Sotho[st]
Ke joang Mokreste e mong le e mong e ka bang ea khothatsang?
Swedish[sv]
Hur kan varje kristen vara uppmuntrande?
Swahili[sw]
Kila Mkristo anawezaje kuwa mwenye kutia moyo?
Congo Swahili[swc]
Kila Mkristo anawezaje kuwa mwenye kutia moyo?
Thai[th]
คริสเตียน แต่ ละ คน จะ หนุน ใจ คน อื่น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ብኸመይ እዩ ንኻልእ ኬተባብዕ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Mbakristu vea taver asema ayol a ve nena?
Tagalog[tl]
Paano makapagpapatibay ang bawat Kristiyano?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Okristo tshɛ keketsha akina?
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe a ka kgothatsa ba bangwe jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hoko ‘a e Kalisitiane taki taha ko ha fakalototo‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Munakristo umwi aumwi mbwakonzya kukulwaizya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol wan wan Kristen i ken strongim bel bilong ol arapela?
Turkish[tr]
İsa’nın her takipçisi başkalarını nasıl teşvik edebilir?
Tsonga[ts]
Mukreste ha un’we a nga va xikhutazo hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Һәрбер мәсихче башкалар өчен ничек көч бирү чыганагы була ала?
Tumbuka[tum]
Kasi Mkhristu waliyose wangakhwimiska wuli ŵanyake?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fai a Kelisiano taki tokotasi e pelā me ne mea fakamalosi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristoni biara betumi ahyɛ afoforo nkuran?
Tahitian[ty]
E nafea te Kerisetiano taitahi e nehenehe ai e faaitoito?
Ukrainian[uk]
Як кожен християнин може бути підбадьорливим?
Umbundu[umb]
Ndamupi Akristão va pondola oku li kolisa pokati?
Venda[ve]
Mukriste muṅwe na muṅwe a nga ṱuṱuwedza nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Mỗi tín đồ Đấng Christ có thể khích lệ người khác như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an tagsa nga Kristiano magigin makapadasig ha usa kag usa?
Wallisian[wls]
ʼE lava liliu feafeaʼi he Kilisitiano ko he tahi ʼe ina fakaloto mālohiʼi niʼihi?
Xhosa[xh]
MKristu ngamnye unokuba lukhuthazo njani kwabanye?
Yapese[yap]
Uw rogon ma ra reb e Kristiano ma rayog ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’uy?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristẹni kọ̀ọ̀kan ṣe lè jẹ́ ẹni tí ń fúnni níṣìírí?
Yucateco[yua]
Tuláakal cristianoeʼ, ¿bix jeʼel u páajtal u líiʼsik u yóol u yéet sukuʼuniloʼobeʼ?
Chinese[zh]
他们平易近人,乐于花时间花精神去帮助人。(
Zande[zne]
Wai rengbe aKristano nibasasa kadu ni agu aboro nangarasa akurayo?
Zulu[zu]
UmKristu ngamunye angaba kanjani okhuthazayo?