Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark, wat vroeër gemeld is, sê eweneens: “Ek het hierdie meisie gereeld in die LO-klas gesien.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يتذكر مارك المذكور آنفا: «كنت ارى دائما هذه الفتاة في حصة الرياضة.
Cebuano[ceb]
Si Mark, nga gihisgotan sa dili pa dugay, sa susama nahinumdom: “Makita ko kanunay kini nga babaye sa klase sa pisikal nga edukasyon.
Czech[cs]
Marek, o kterém jsme se již zmínili, má podobné vzpomínky: „Vídali jsme se vždycky o tělocviku.
Danish[da]
Mark, der blev nævnt i indledningen, husker noget lignende: „Jeg mødte hende altid i gymnastiksalen.
German[de]
Mark, der bereits erwähnt wurde, erging es ähnlich: „Ich sah das Mädchen immer im Sportunterricht.
Ewe[ee]
Mark si míeyɔ va yi hã gblɔ nya sia tɔgbe be: “Mekpɔa nyɔnuvi sia le kamedefefewɔxɔ me ɣesiaɣi.
Greek[el]
Ο Μαρκ, που αναφέραμε προηγουμένως, παρόμοια θυμάται: «Πάντοτε έβλεπα αυτό το κορίτσι την ώρα της γυμναστικής.
English[en]
Mark, mentioned earlier, similarly recalls: “I would always see this girl in gym class.
Finnish[fi]
Aikaisemmin mainittu Mark muistelee samoin: ”Näin tytön aina liikuntatunneilla.
French[fr]
Marc, dont nous avons parlé précédemment, a connu une situation semblable. “Je voyais toujours cette fille en cours d’éducation physique.
Croatian[hr]
Ranije spomenuti Mark slično tome se prisjeća: “Uvijek bih vidio tu djevojku na satu tjelesnog.
Hungarian[hu]
Mark, akit korábban említettünk, hasonlóan emlékszik vissza: „Mindig láttam ezt a lányt a tornateremben.
Indonesian[id]
Demikian pula Markus, yang telah disebutkan sebelumnya mengenang, ”Saya selalu menatap gadis ini sewaktu mata pelajaran olahraga.
Iloko[ilo]
Malagip met ni Mark, ti nadakamat itay: “Kanayon a pasiarek ti maysa a balasang idiay klase ti physical education.
Icelandic[is]
Magnús, sem áður er minnst á, segir eitthvað svipað: „Ég sá þessa stelpu alltaf í leikfimitímum.
Italian[it]
In modo simile Marco, menzionato sopra, ricorda: “Vedevo sempre questa ragazza alle lezioni di ginnastica.
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „იმ გოგონას ყოველთვის სპორტდარბაზში ვხვდებოდი.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro toy izany koa i Mamy izay voalaza tetsy aloha: “Hitako foana io zazavavy io tamin’ny fotoana fanaovana gym.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ പരാമർശിച്ച മാർക്കും സമാനമായി ഇപ്രകാരം സ്മരിക്കുന്നു: “ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കായിക ക്ലാസ്സിൽവെച്ച് എപ്പോഴും കാണുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Morten, som er nevnt tidligere, forteller: «Jeg traff bestandig denne jenta i gymtimene.
Dutch[nl]
De reeds eerder genoemde Mark vertelt iets dergelijks: „Ik zag dit meisje altijd tijdens de gymles.
Northern Sotho[nso]
Mark yo a boletšwego pejana o gopola ka mo go swanago gore: “Ka mehla ke be ke bona ngwanenyana yo sehlopheng sa thuto ya tša boithobollo.
Nyanja[ny]
Mark, wotchulidwa poyambayo, mofananamo akukumbukira kuti: “Nthaŵi zonse ndinkakumana ndi msungwana ameneyu m’kalasi la maseŵera olimbitsa thupi.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Mark mówi: „Ciągle widziałem się z tą dziewczyną na wychowaniu fizycznym.
Portuguese[pt]
Marcos, já mencionado, lembra-se de algo parecido: “Eu sempre via aquela moça nas aulas de educação física.
Romanian[ro]
În mod similar, Mark, menţionat anterior, îşi aminteşte: „O vedeam întotdeauna pe această fată la orele de educaţie fizică.
Slovak[sk]
Mark, ktorého sme spomenuli skôr, má podobné spomienky: „Vídaval som to dievča na hodine telesnej výchovy.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Mark se podobno kot Sheila spominja: »Pri telovadbi sem vedno videl to dekle.
Shona[sn]
Mark, adudzwa pakuvamba, nomutoo wakafanana anoyeuka, kuti: “Ndaiona uyu musikana nguva dzose mukirasi rokurovedza muviri.
Serbian[sr]
Mark, spomenut ranije, slično se priseća: „Uvek bih viđao tu devojku na času fizičkog.
Southern Sotho[st]
sethathong, le eena oa hopola: “Ka mehla ke ne ke bona ngoanana enoa ka tlelaseng ea ho ithuta ho hlakisa ’mele.
Swedish[sv]
Mark, som nämndes tidigare, erinrar sig något liknande: ”Jag brukade alltid träffa på en viss flicka på gymnastiklektionerna.
Swahili[sw]
5] Mark, aliyetajwa mapema kidogo, vilevile akumbuka hivi: “Sikuzote mimi nilikuwa nikiona msichana huyo kwenye somo letu la mazoezi ya mwili.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட மாற்கு, அதேபோல நினைவுபடுத்திப் பார்க்கிறான்: “இந்தப் பெண்ணை நான் எப்போதும் உடற்பயிற்சி வகுப்பில் பார்ப்பேன்.
Telugu[te]
ముందు చెప్పబడిన మార్కు కూడా అదే రీతిలో గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు: “నేను వ్యాయామ క్లాసులో ఎప్పుడూ ఆ అమ్మాయిని చూసేవాణ్ణి.
Thai[th]
มาร์ก ซึ่ง กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น ก็ เล่า ทํานอง เดียว กัน ว่า “ผม จะ เห็น เด็ก สาว คน นี้ ใน ชั่วโมง พลศึกษา เสมอ.
Tagalog[tl]
Si Mark, na nabanggit na, ay gayundin ang naalaala: “Palagi kong nakikita ang babaing ito sa klase sa gym.
Tswana[tn]
Mark, yo o umakilweng kwa pelenyana le ene o gakologelwa jaana: “Ke ne ke a tle ke bone mosetsana yono kwa tlelaseng ya boitshidilo.
Tsonga[ts]
Mark, la boxiweke eku sunguleni, na yena hi ku fanana wa tsundzuka: “Minkarhi hinkwayo a ndzi hamba ndzi vona nhwanyana loyi hi nkarhi wa vutiolori.
Twi[tw]
Saa ara na Mark a yɛadi kan aka ne ho asɛm no ka sɛ: “Ná mihu abeawa yi wɔ sukuu dan a yɛteɛteɛ yɛn apɔw mu wɔ hɔ no mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o atoa ra o Mark, i faahitihia ’tu na te parau na mua ’tu e tei farerei atoa i teie huru tupuraa e: “E ite noa na vau i taua tamahine ra i roto i te piha faaetaetaraa tino.
Xhosa[xh]
UMark, okhankanyiweyo ngaphambilana, naye ukhumbula oku: “Ndandisoloko ndiyibona le ntombazana kwigumbi lomthambo.
Zulu[zu]
UMark, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, naye uyakhumbula: “Ngangiyibona njalo lentombazane ekilasini lokuvivinya umzimba.