Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et af fængselsreglementerne forlangte at alle fangerne (og også vi vogtere) skulle bøje sig mod Tokyo på chefvagtens befaling.
German[de]
Im Gefängnis war es u. a. Vorschrift, daß sich alle Gefangenen (auch das Personal) allmorgendlich auf Kommando des Hauptaufsehers gegen Tokio hin verbeugten.
Greek[el]
Ένας από τους κανονισμούς της φυλακής απαιτούσε όπως όλες οι κρατούμενες (κι εμείς οι φύλακες επίσης) προσκυνούμε κάθε πρωί εστραμμένοι προς το Τόκιο μόλις διέτασσε ο αρχιφύλακας.
English[en]
One of the prison regulations required that each morning all the prisoners (and we jailers also) bow toward Tokyo at the command of the chief guard.
Spanish[es]
Una de las disposiciones reglamentarias de la prisión requería que cada mañana todas las prisioneras (y también nosotras las carceleras) nos inclináramos hacia Tokio cuando lo ordenara la guarda principal.
French[fr]
Un de ces règlements exigeait que tous les matins les détenues (ainsi que les gardiennes) se tournent vers Tokyo et se prosternent dès que l’ordre en était donné par le gardien en chef.
Italian[it]
Uno dei regolamenti della prigione richiedeva che ogni mattina tutte le prigioniere (e anche noi carceriere) ci inchinassimo verso Tokyo al comando del capoguardia.
Korean[ko]
형무소 규칙에 의하면 모든 수감자들은(간수들도 물론) 매일 아침 간수장의 지시에 따라 ‘도꾜’를 향하여 요배(遙拜)를 하게 되어 있었다.
Norwegian[nb]
En bestemmelse i reglementet forlangte at alle fangene (og også fangevokterne) hver morgen skulle bøye seg vendt mot Tokyo på den øverstkommanderende vokterens befaling.
Dutch[nl]
Een van de voorschriften van de gevangenis was dat alle gevangenen (en ook wij als cipiers) zich iedere morgen op bevel van de hoofdbewaker moesten neerbuigen in de richting van Tokio.
Portuguese[pt]
Um dos regulamentos carcerários exigia que, cada manhã, todas as prisioneiras (e nós carcereiras também) nos curvássemos em direção a Tóquio, sob as ordens da guarda principal.
Swedish[sv]
En av fängelsets föreskrifter krävde att alla fångarna (och även vi fångvaktare) varje morgon skulle buga oss i riktning mot Tokyo på befallning av chefsvakten.