Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hindoegeleerde swami Sankarananda stem nie saam met Marshall se interpretasie nie en sê dat die vereerde klippe, waarvan party as Siwalinga bekendgestaan het, oorspronklik simbole van “die vuur van die hemel of die son en die vuur van die son, die strale” was (The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus).
Arabic[ar]
٨ والعالِم الهندوسي سْوامي سَنكَرَنَندا يعارض تفسير مارشال، ذاكرا انه في الاصل كانت الحجارة المكرَّمة، المعروف بعضها بِـ سيڤالنِڠا، رموزا لِـ «نار السماء او الشمس ونار الشمس، الاشعة.»
Bemba[bem]
8 Uwasambilila uwa ciHindu Swami Sankarananda tasuminishanya no bwilulo bwa kwa Marshall, ukulondolola ukuti mu kutendekelako amabwe yashinshimwinwe, yamo ayaishibikwa nga Sivalinga, yali fishibilo fya “mulilo wa ku mulu nelyo akasuba no mulilo wa kasuba, imyengelele.”
Cebuano[ceb]
8 Ang Hindu eskolar si Swami Sankarananda supak sa interpretasyon ni Marshall, nga nagpahayag nga sa orihinal ang gitamod nga mga bato, nga ang uban hiilhan nga Sivalinga, mga simbolo sa “kalayo sa langit o sa adlaw ug sa kalayo sa adlaw, ang mga silak.”
Czech[cs]
8 Hinduistický učenec Svámí Sankarananda s Marshallovým výkladem nesouhlasí a prohlašuje, že uctívané kameny, některé známé jako Šivalinga, byly původně symboly „nebeského ohně nebo slunce a slunečního ohně, paprsků“.
Danish[da]
8 En lærd hindu, Swami Sankarananda, har imidlertid en anden udlægning. Han siger at de sten man ærede, hvoraf nogle er kendt under navnet Shivalinga, oprindelig var symboler på „himmelilden eller solen og solilden, strålerne“.
German[de]
8 Der indische Gelehrte Swami Sankarananda widerspricht Marshalls Interpretation und sagt, daß ursprünglich die verehrten Steine — einige sind als Schiwalinga bekannt — Symbole „des Feuers des Himmels oder der Sonne und des Feuers der Sonne, ihrer Strahlen, waren“ (The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus).
Ewe[ee]
8 Hindutɔwo ƒe agbalẽŋlɔla Swami Sankarananda melɔ̃ ɖe Marshall ƒe numeɖeɖea dzi o; egblɔ be gbã la, kpe siwo wodea ta agu na, siwo dometɔ aɖewo woyɔna be Sivalinga la nye “yamedzo alo ɣe, kple ɣe ƒe dzo si nye ɣekeklẽwo ƒe dzesi.”
Greek[el]
8 Ο Ινδουιστής λόγιος Σουάμι Σανκαρανάντα διαφωνεί με την ερμηνεία του Μάρσαλ, δηλώνοντας ότι αρχικά οι πέτρες που ήταν αντικείμενο ευλάβειας, μερικές από τις οποίες είναι γνωστές ως Σιβαλίνγκα, αποτελούσαν σύμβολα «της φωτιάς του ουρανού ή του ήλιου και της φωτιάς του ήλιου, δηλαδή των ακτίνων».
English[en]
8 Hindu scholar Swami Sankarananda disagrees with Marshall’s interpretation, stating that originally the venerated stones, some known as Sivalinga, were symbols of “the fire of the sky or the sun and the fire of the sun, the rays.”
Spanish[es]
8 El erudito hindú Swami Sankarananda no concuerda con la interpretación de Marshall, y declara que al principio las piedras veneradas —algunas conocidas como Sivalinga— eran símbolos del “fuego del cielo, o el Sol y el fuego del Sol, los rayos” (The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus [La cultura rigvédica del Indo prehistórico]).
Estonian[et]
8 Hindu õpetlane Swami Sankarananda pole aga Marshalli tõlgendusega nõus ja väidab, et esialgu sümboliseerisid need pühaks peetud ja mõnikord sivalinga’dena tuntud kivid ”taevatuld ehk päikest ja päikesetuld, selle kiiri” (”The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus”).
Finnish[fi]
8 Hinduoppinut Swami Sankarananda on eri mieltä Marshallin tulkinnan kanssa ja väittää, että syvästi kunnioitetut kivet, joista jotkin tunnetaan nimellä Sivalinga, olivat alun perin ”taivaan tulen tai auringon ja auringon tulen, säteiden”, symboleja.
Ga[gaa]
8 Hindu woloŋlelɔ Swami Sankarananda kɛ Marshall kpaaa gbee yɛ eshishitsɔɔmɔ lɛ mli, ni ekɛɛ akɛ kɛjɛ shishijee lɛ, tɛi ni akɛ woo haa amɛ, ni ale ekomɛi akɛ Sivalinga lɛ, ji “atatuiaŋ la loo hulu kɛ hulu la, ekpɛmɔ” lɛ he okadii.
Croatian[hr]
8 Hinduistički učenjak Swami Sankarananda ne slaže se s Marshallovim tumačenjem, nego tvrdi da su kamenovi koje se obožavalo, od kojih su neki poznati kao Šivalinga, prvobitno bili simboli “vatre neba ili Sunca i Sunčeve vatre, njegovih zraka” (The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus [Prethistorijska rigvedska kultura doline Inda]).
Hungarian[hu]
8 A hindu tudós, Swami Sankarananda ellentmond Marshall értelmezésének, és azt állítja, hogy ezek a tiszteletben részesített kövek — amelyek közül néhány mint Sivalinga ismert — „az ég tüzét, vagy a napot és annak tüzét, annak sugarait jelképezték” (The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus).
Indonesian[id]
8 Pakar Hindu Swami Sankarananda tidak setuju dengan tafsiran Marshall, dan ia menyatakan bahwa pada mulanya batu-batu yang dipuja itu, yang beberapa dikenal sebagai Siwalingga, melambangkan ”api dari langit atau matahari, dan api dari matahari, yakni sinarnya”.
Iloko[ilo]
8 Ni Swami Sankarananda nga eskolar a Hindu suppiatenna ti interpretasion ni Marshall, a kunana nga idi damo, dagiti dinaydayawda a bato, a daddumat’ naawagan Sivalinga, insimboloda “ti apuy ti tangatang wenno ti init ken ti apuy ti init, dagiti silnagna.”
Italian[it]
8 Lo studioso indù Swami Sankarananda dissente dall’interpretazione di Marshall, affermando che in origine le pietre sacre, alcune conosciute come Sivalinga, erano simboli che rappresentavano “il fuoco del cielo o il sole e il fuoco del sole, i raggi”.
Japanese[ja]
8 ヒンズー教の学者スワミ・サンカラナンダはマーシャルの解釈と意見を異にして,あるものはシバリンガとして知られる,それらのあがめられた石は,元々,「空の火,つまり太陽,および太陽の火,つまり光線」の象徴であったと述べています。(「
Korean[ko]
8 힌두교 학자 스와미 산카라난다는 마셜의 해석과 의견을 달리하여, 시바링가로도 알려진 그 경배의 돌이 원래는 “하늘의 불인 태양과 태양의 불인 광선”의 상징물이었다고 말합니다.
Macedonian[mk]
8 Хиндуистичкиот изучувач Свами Санкарананда не се сложува со толкувањето на Маршал и наведува дека првобитно почитуваните камења, од кои некои се познати како Шивалинга, биле симболи на „огнот на небото, или сонцето и огнот на сонцето, зраците“ (The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus).
Norwegian[nb]
8 Den hinduiske forskeren Swami Sankarananda er ikke enig i Marshalls forklaring. Han sier at de steinene som det blir vist ærbødighet for (noen av dem kalles Shivalinga), opprinnelig var symboler på «himmelens ild eller solen og solens ild, solstrålene».
Dutch[nl]
8 Een geleerde op het gebied van het hindoeïsme, Swami Sankarananda, is het oneens met Marshalls interpretatie en zegt dat de vereerde stenen, waarvan sommige als Shivalinga bekendstaan, oorspronkelijk symbolen waren van „het vuur van de hemel of de zon, en het vuur van de zon, de stralen” (The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus).
Portuguese[pt]
8 O hinduísta Swami Sankarananda discorda da interpretação de Marshall, dizendo que originalmente as pedras veneradas, algumas conhecidas como Xivalinga, eram símbolos “do fogo do céu ou do sol e o fogo do sol, os raios”.
Slovak[sk]
8 Hinduistický učenec Svami Sankarananda nesúhlasí s Marshallovým výkladom a tvrdí, že uctievané kamene, niektoré známe pod menom Šivalinga, boli pôvodne symbolmi „nebeského ohňa alebo slnka a slnečného ohňa, lúčov“.
Slovenian[sl]
8 Hindujski učenjak Swami Sankarananda se ne strinja z Marshallovim pojasnilom. Trdi, da naj bi bili sveti kamni, od katerih so nekateri postali znani kot šivalinge, prvotno simbol »nebesnega ognja oziroma sonca in sončevega ognja oziroma žarkov«.
Shona[sn]
8 Muzivi wechiHindu Swami Sankarananda haabvumirani nokududzira kwaMarshall, achitaura kuti pakuvamba-vamba matombo ainamatwa, mamwe akazivikanwa seSivalinga, aiva zviratidzo zvo“mwoto wedenga kana kuti zuva nomwoto wezuva, mwaranzi.”
Serbian[sr]
8 Hinduistički izučavalac Svami Sankarananda ne slaže se s ovim Maršalovim tumačenjem, navodeći da su kamenovi koji su se obožavali, od kojih su neki poznati kao sivalinga, prvobitno bili simboli „nebeske vatre ili sunca i sunčeve vatre, zraka“ (The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus).
Southern Sotho[st]
8 Setsebi sa Bohindu Swami Sankarananda se hanana le tlhaloso ea Marshall, se bolela hore tšimolohong majoe a hlomphuoang, a mang a tsejoa e le Sivalinga, e ne e le litšoantšetso tsa “mollo oa sepaka-paka kapa letsatsi le mollo oa letsatsi, mahlaseli.”
Swedish[sv]
8 Den hinduiske forskaren Swami Sankarananda instämmer inte i Marshalls tolkning, utan säger att stenarna man dyrkade, av vilka en del är kända som Sivalinga, ursprungligen var symboler av ”himlens eld eller solen och solens eld, solstrålarna”.
Swahili[sw]
8 Swami Sankarananda msomi Mhindu akataa fasiri yake Marshall, akitoa taarifa kwamba hapo awali mawe yenye kuheshimiwa mno, mengine yakijulikana kuwa Sivalinga, yalikuwa viwakilisho vya “moto wa anga au jua na moto wa jua, miale.”
Tamil[ta]
இந்த சிவலிங்கங்கள், “ஆகாயத்து அக்கினியான சூரியனுடைய அடையாளங்களாகவும் சூரியனின் அக்கினியான அதன் கதிர்களுடைய அடையாளங்களாகவும் இருந்தன” என கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
8 Hindi sang-ayon sa interpretasyon ni Marshall ang Hindung iskolar na si Swami Sankarananda, at nagsabing sa pasimula ang mga batong sinasamba, na ang ila’y tinatawag na Sivalinga, ay mga simbolo ng “apoy sa langit o ang araw, at ng apoy ng araw o ang mga sinag.”
Tswana[tn]
8 Mokanoki mongwe wa Mohindu ebong Swami Sankarananda ga a dumalane le tlhaloso ya ga Marshall, a tlhalosa ka go re kwa tshimologong matlapa ao a neng a obamelwa, ao mangwe a one a neng a bidiwa Sivalinga, e ne e le ditshwantsho tsa “molelo wa loapi kana letsatsi le molelo wa letsatsi, le marang a letsatsi.”
Tsonga[ts]
8 Swami Sankarananda mudyondzi wa Muhindu u kaneta nhlamuselo ya Marshall, a vula leswaku eku sunguleni maribye lama gandzeriwaka, lawa man’wana ma tiviwaka tanihi Sivalinga, a swi ri swifaniso swa “ndzilo wa le xibakabakeni kumbe dyambu ni ndzilo wa dyambu, ku nga, miseve.”
Twi[tw]
8 Hinduni nhomanimfo Swami Sankarananda nnye Marshall nkyerɛkyerɛmu no ntom, na ɔka sɛ mfiase no na abo a wɔsom a wɔfrɛ bi Sivalinga no yɛ “wim gya anaa owia gya, owia, ne hann” ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
8 Індуїстський вчений Свамі Санкарананда не погоджується з тлумаченням Маршалла, кажучи, що спочатку ці обожнювані камені, деякі відомі як Шивалінґа, символізували «вогонь з неба або сонце і його вогонь, тобто промені» («The Rigvedic Culture of the Pre-Historic Indus»).
Xhosa[xh]
8 Umphengululi ongumHindu uSwami Sankarananda akavumelani nengcaciso kaMarshall, etyatyadula ngelithi ntlandlolo amatye ahlonelwayo, wambi awayesaziwa njengeSivalinga, ayeyimifuziselo “yomlilo wesibhakabhaka okanye yelanga nomlilo welanga, oko kukuthi imitha yelanga.”
Zulu[zu]
8 Isazi esingumHindu uSwami Sankarananda akavumelani nencazelo kaMarshall, uthi ekuqaleni lamatshe akhulekelwayo, amanye aziwa ngokuthi Sivalinga, ayeyizimpawu “zomlilo wesibhakabhaka noma ilanga nomlilo welanga, imisebe.”