Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването на износа от митницата е свързано с представянето на ненужни удостоверения и документи, изисквани от голям брой различни министерства и агенции.
Czech[cs]
K získání vývozního povolení je třeba doslova se honit za zbytečnými osvědčeními a doklady vyžadovanými mnoha různými ministerstvy a agenturami.
Danish[da]
Toldbehandling af eksportvarer kræver et enormt papirarbejde, med alle de unødvendige attester og dokumenter, som forlanges af talrige forskellige myndigheder.
German[de]
Viele verschiedene Ministerien und Stellen verlangen unnötige Bescheinigungen und Dokumente, die im Zuge der Ausfuhrabfertigung beigebracht werden müssen.
Greek[el]
Ο εκτελωνισμός κατά την εξαγωγή συνεπάγεται κυνηγητό περιττών πιστοποιητικών και εγγράφων, τα οποία απαιτούν πολλά και διάφορα υπουργεία και υπηρεσίες.
English[en]
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
Spanish[es]
El despacho para exportación supone un calvario burocrático de búsqueda de certificados y documentos inútiles exigidos por diferentes ministerios y organismos.
Estonian[et]
Ekspordi tollivormistus hõlmab endas arvukate erinevate ministeeriumite ja ametkondade nõutavate ebavajalike sertifikaatide ja dokumentide aeganõudvat bürokraatlikku menetlemist.
Finnish[fi]
Vientiselvityksen yhteydessä on hankittava eri ministeriöiden ja virastojen edellyttämiä tarpeettomia todistuksia ja asiakirjoja.
French[fr]
Le dédouanement à l’exportation s’apparente à un parcours du combattant bureaucratique pour réunir des certificats et documents inutiles exigés par toutes sortes de ministères et d’agences.
Hungarian[hu]
A kiviteli vámkezelés felesleges igazolásokkal és okmányokkal kapcsolatos papírmunkával jár, amelyeket számos különböző minisztériumnak és ügynökségnek kell benyújtani.
Italian[it]
Le operazioni di sdoganamento sono una vera e propria corsa a ostacoli finalizzata ad ottenere inutili certificati e documenti, richiesti da un numero elevato di diversi ministeri e agenzie.
Lithuanian[lt]
Norint įforminti eksportą reikia gauti bereikalingus sertifikatus ir dokumentus, kurių reikalauja daugelis įvairių ministerijų ir agentūrų.
Latvian[lv]
Liels skaits dažādu ministriju un aģentūru eksporta muitošanas ietvaros pieprasa nevajadzīgu sertifikātu un dokumentu iesniegšanu.
Dutch[nl]
De afhandeling van de uitvoer gaat gepaard met een papierwinkel aan onnodige certificaten en documenten die door allerlei ministeries en instanties worden geëist.
Polish[pl]
Odprawa wywozowa to jak zabawa w tropienie i zdobywanie niepotrzebnych zaświadczeń i dokumentów, wymaganych przez wiele różnych ministerstw i agencji.
Portuguese[pt]
O desalfandegamento para exportação aparenta-se a um percurso de combate burocrático para reunir certificados e documentos inúteis exigidos por diversos ministérios e agências.
Romanian[ro]
Acordarea liberului de vamă la export presupune un parcurs birocratic în vederea prezentării de certificate și documente inutile, solicitate de nenumărate ministere și agenții.
Slovak[sk]
Súčasťou colného konania pri vývoze je zhromažďovanie nadbytočných osvedčení a dokladov, ktoré požadujú rôzne početné ministerstvá a agentúry.
Slovenian[sl]
Izvozno carinjenje vključuje zbiranje nepotrebnih potrdil in dokumentov, ki jih zahtevajo različna ministrstva in agencije.
Swedish[sv]
Exportklareringen ger idag upphov till en omfattande pappersexercis med diverse intyg och andra dokument, och man behöver vända sig till flera olika myndigheter och instanser.